"في المشي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à marcher
• de marcher

P.S., je ne sais pas où est votre arme, mais j'ai du mal à marcher.
ملاحظة: لا أعلم أي هو سلاحك لكننيّ أعاني من صعوبة في المشي

En raison du traitement qui lui a été infligé, Salvador Ndong aurait des difficultés à marcher et à se servir de ses bras.
ونتيجة للمعاملة التي أخضع لها، يجد سلفادور ندونغ صعوبة في المشي وفي تحريك ذراعيه.

Ghada Abu Halima, dont les brûlures couvraient 45 % de son corps, avait beaucoup de mal à marcher.
وكانت غادة أبو حليمة، التي أصيبت بحروق في جسدها بنسبة 45 في المائة، تعاني من صعوبات كبرى في المشي.

Roseline a une tumeur de la moelle épinière qui l'empêche de marcher de plus en plus.
روزالين لديها ورم على الحبل الشوكي وذلك يسبب لها صعوبة عالية في المشي

Je n'en peux plus de marcher sur des œufs dans ma propre maison.
حسناً ؟ لا يمكنني الإستمرار في المشي على قشور البيض في منزلي ، إتفقنا ؟

Depuis l'accident, il souffrait d'une perte de mémoire et avait du mal à marcher et à bouger sa main droite.
ومنذ وقوع الحادث، تعرض ر. أ. لفقدان ذاكرة وصعوبات في المشي وفي تحريك يده اليمنى.

On doit commencer à marcher. Laisse la valise ici.
علينا أن نبدأ في المشي أتركي الحقيبة هنا

Ce n'est pas que les enfants bourrés ne m'amusent pas mais elle a déjà assez de mal à marcher droit comme ça.
.ليس أن ثمالة طفل في الثالثة من عمره ليس مضحكاً لكن لديها ما يكفي من الوقت العصيب . في المشي بخط مستقيم كما هو

Et même ces créatures au début, le premier homme à marcher sur la terre, en arriver là.
,ومع ذلك هذه المخلوقات القديمة التي كانت الأولى في المشي على الأرض .وصلت حتى إلى هنا

- pour les apparences, je tiendrai votre bras - Continuez à marcher.
للتظاهر فقط سوف امسك ذراعك فقط استمر في المشي

Ne me regarde pas, continue à marcher, prends ton téléphone et fais comme si tu avais une conversation.
لا تنظر إليّ، استمر في المشي اسحب هاتفك وتظاهر بأنك تجري محادثة

Au dessus de ces marches, continuez à marcher jusqu'à ce que vous le trouviez. Allez, file!
اصعدا السلالم، استمرا في المشي الى أن تجداها

On avait ce chalet... à peu près quand Danny a commencé à marcher.
.. كان لدينا ذلك الشاليه عندما بدأ داني في المشي

La dernière fois que tu m'as écrit, il apprenait à marcher.
في آخر مرة راسلتني فيها ، أخبرتني أنّه قد بدأ في المشي لتوّه

Pendant quelque sept mois après sa libération, l'auteur avait des difficultés à marcher longtemps, il avait du mal à s'alimenter et souffrait d'accès de fièvre; il souffre toujours aujourd'hui de problèmes respiratoires, en particulier en hiver.
وعلى مدة سبعة أشهر بعد إطلاق سراحه، بقي صاحب البلاغ يجد صعوبات في المشي لمسافة طويلة ويعاني من اضطرابات في الأكل ومن شدة الحرارة ومن مشاكل في التنفس، لا سيما في الشتاء.

c) Avez-vous du mal à marcher ou à monter des escaliers?
(ج) هل تجد صعوبة في المشي أو صعود الدرج؟

Tu sais, tu parles toujours de marcher plus et d'être en meilleure forme.
أنت تتحدث دائمًا عن رغبتك في المشي بشكلٍ أكبر لتُصبح في حالةٍ جسديةٍ أفضل.

Pour l'instant, la grosse tête se concentre sur t'emmener chez ta grand-mère, donc... continue de marcher.
الآن هذا الثرثار جاهزٌ للذهاب بكِ إلى منزل جدّتكِ، لذا... إستمرّي في المشي.

Viens par ici. Continue de marcher. Parle.
إمشيفيهذاالإتجاه، إستمري في المشي ، تحدثي