"في المناخات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans les climats froids des régions
• en climat
• résultats dans les climats
• vrai dans les climats froids
• dans des climats

Des recherches n'ont montré aucune diminution sensible du PCP dans les sols cinq ans après la dernière utilisation de cette substance, en particulier dans les climats froids des régions septentrionales (Kitunen et al., 1987).
ووجد الباحثون أنه لم يحدث نقص له شأنه في الفينول الخماسي الكلور في التربة لما بعد خمس سنوات من آخر استخدام له؛ وبخاصة في المناخات الشمالية الباردة (Kitunen et al.، 1987).

Des recherches n'ont montré aucune diminution sensible du PCP dans les sols cinq ans après la dernière utilisation de cette substance, en particulier dans les climats froids des régions septentrionales (Kitunen et al. 1987).
ووجد الباحثون أنه لم يحدث نقص له شأنه في الفينول الخماسي الكلور في التربة لما بعد خمس سنوات من آخر استخدام له؛ وبخاصة في المناخات الشمالية الباردة (Kitunen et al.، 1987).

Son efficacité augmente en climat tropical chaud et humide.
وقد أثبت الدايكوفول فعالية أفضل في المناخات الدافئة والحارة والرطبة.

Utilisés dans les refroidisseurs, tant le HFC-1234ze(E) que le HCFC-1233zd(E) devraient donner de très bons résultats dans les climats chauds en raison de leurs températures critiques élevées.
وفي تطبيقات أجهزة التبريد، ينبغي أن يكون أداء المركب HFC-1234ze(E)) والمركب HCFC-1233zd(E)) أداءً جيداً على حد سواء في المناخات الدافئة بسبب ارتفاع درجة الحرارة الحرجة للمركبين.

Dans Kitunen et al. (1987), il est indiqué que les recherches effectuées sur un site fortement contaminé, où le PCP était abondamment utilisé dans le passé, ont montré que, cinq ans après le dernier usage de cette substance, les concentrations de PCP n'avaient guère diminué; ceci est particulièrement vrai dans les climats froids des régions septentrionales.
وفي مؤلف كيتونين وآخرون (1987)، وجد الباحثون أنه لم يحدث تناقص له شأنه في الفينول الخماسي الكلور في التربات الملوثة بدرجة مرتفعة من موقع للاستخدام المرتفع بعد ما يقرب من خمس سنوات عقب آخر استخدام؛ وبخاصة في المناخات الشمالية الباردة (kitunen et al.، 1987).

Les poteaux en béton sont également hygroscopiques, ce qui signifie qu'ils sont plus sensibles au gel/dégel dans des climats rudes.
وتتسم الأعمدة الخرسانية أيضاً بخاصية الامتصاص للرطوبة، بمعنى أنها أكثر عرضة للأضرار الناجمة عن التجمد/الذوبان في المناخات القاسية.

Des recherches effectuées sur un site fortement contaminé, où le PCP était abondamment utilisé dans le passé, ont montré que, cinq ans après le dernier usage de cette substance, les concentrations de PCP n'avaient guère diminué; ceci est particulièrement vrai dans les climats froids des régions septentrionales (Kitunen et al. 1987).
ووجد الباحثون أنه لم يحدث تناقص له شأنه في الفينول الخماسي الكلور في التربات الملوثة بدرجة مرتفعة من موقع للاستخدام المرتفع بعد ما يقرب من خمس سنوات عقب آخر استخدام؛ وبخاصة في المناخات الشمالية الباردة (kitunen et al.، 1987).

Ils peuvent être très économiques lorsque les terrains disponibles sont à bas prix, mais ils risquent d'être inefficaces en climat chaud et sec, du fait de la forte évaporation.
ويمكن أن تشكل حلولا ذات تكلفة جد منخفضة في الأماكن التي تتوافر فيها الأراضي بأسعـار منخفضـة، لكنها قد تفقد فعاليتها في المناخات الحارة والجافة بفعل درجة التبخر العالية.

Les systèmes simples et économiques de traitement des eaux usées sont particulièrement efficaces en climat chaud et humide lorsqu'il y a assez de terrain pour construire de vastes installations de traitement naturel ou artificiel des eaux usées.
43 - وتكون أنظمة معالجة المياه المستعملة المنخفضة التكلفة وذات التقنية البسيطة أكثر فعالية من حيث التكلفة في المناخات الدافئة والرطبة، حيث توجد مساحات كافية من الأرض لاستيعاب مرافق شاسعة طبيعية أو اصطناعيـة لمعالجة المياه المستعملة.

Utilisés dans les refroidisseurs, tant le HFC-1234ze(E) que le HCFC-1233zd(E) devraient donner de très bons résultats dans les climats chauds en raison de leurs températures critiques élevées.
وفي تطبيقات أجهزة التبريد، ينبغي أن يكون أداء المركب HFC-1233ze(E) والمركب HCFC-1233zd(E) أداءً جيداً على حد سواء في المناخات الدافئة بسبب ارتفاع درجة الحرارة الحرجة للمركبين.