"في المنطقة اﻷمنية المشتركة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la zone commune de sécurité

La Convention d'armistice stipule que chaque partie disposera au maximum de 5 officiers et de 30 hommes de troupe dans la zone commune de sécurité afin d'assurer la sécurité.
وينص اتفاق الهدنة بالتحديد على أنه لا يجوز لكل جانب أن يحتفظ بما يزيد على ٥ ضباط و ٣٠ فردا مجندا في المنطقة اﻷمنية المشتركة لتوفير اﻷمن.

La Commission neutre de contrôle continue à se réunir une fois par semaine dans la zone commune de sécurité pour examiner les rapports relatifs à l'armistice, présentés par la Commission militaire d'armistice.
ولا تزال لجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف على الهدنة تعقد اجتماعات اسبوعية في المنطقة اﻷمنية المشتركة لمناقشة ما تقدمه لجنة الهدنة العسكرية من تقارير متصلة بالهدنة.

À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.
وتعقد اجتماعات لجنة الهدنة العسكرية بناء على طلب أي من الجانبين في المنطقة اﻷمنية المشتركة المعروفة عموما باسم بانمونجوم بالمنطقة الكورية المجردة من السلاح.

Le personnel de la force de sécurité du Commandement des Nations Unies a observé environ 80 gardes de l'Armée populaire coréenne dans la zone commune de sécurité.
ولاحظ أفراد قوة اﻷمن التابعة لقيادة اﻷمم المتحدة وجود نحو ٨٠ حارسا من حراس الجيش الشعبي الكوري في المنطقة اﻷمنية المشتركة.

La Commission se réunit à la demande de l'une ou l'autre partie dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.
ويمكن عقد اجتماعات لجنة الهدنة العسكرية بناء على طلب أي من الجانبين في المنطقة اﻷمنية المشتركة المعروفة عموما باسم بانمونجوم بالمنطقة الكورية المجردة من السلاح.

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.
وعقب هذا اﻹعلان، قامت قوة الحراسة التابعة للجيش الشعبي الكوري في المنطقة اﻷمنية المشتركة بإزالة الشارات المميزة التي حددها اتفاق الهدنة والاتفاق اللاحق بشأن منطقة مقر لجنة الهدنة العسكرية.

Celle-ci spécifie que chaque partie ne peut avoir, à tout moment, dans la zone commune de sécurité, plus de 5 officiers et 30 hommes pour assurer la sécurité.
وينص الاتفاق على أنه لا يجوز ﻷي طرف من الطرفين أن يحتفظ في المنطقة اﻷمنية المشتركة بأكثر من ٥ ضباط و ٣٠ مجندا في أي وقت لتوفير اﻷمن.

Le personnel de la force de sécurité du Commandement des Nations Unies a observé que quelque 80 gardes de l'Armée populaire coréenne étaient présents, à ces deux dates, dans la zone commune de sécurité.
وقد شاهد أفراد قوات اﻷمن التابعة لقيادة اﻷمم المتحدة حوالي ٨٠ حارسا تابعين للجيش الشعبي الكوري في المنطقة اﻷمنية المشتركة في كلتا المناسبتين.

Le deuxième a eu lieu le 9 mai lorsqu'un garde de sécurité de l'Armée populaire coréenne a franchi la ligne de démarcation militaire dans la zone commune de sécurité et a ensuite rebroussé chemin.
ووقع الحادث الثاني في يوم ٩ أيار/ مايو عندما عبر حارس أمني تابع للجيش الشعبي الكوري خط تعيين الحدود العسكرية في المنطقة اﻷمنية المشتركة ثم عاد.

c) En fin d'après-midi, les 5, 6 et 7 avril 1996, les effectifs de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont reçu d'importants renforts en hommes.
)ج( وخلال ساعات المساء في أيام ٥ و ٦ و ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٦، تم تعزيز قوة الحراسة التابعة للجيش الشعبي الكوري في المنطقة اﻷمنية المشتركة بعدد كبير من الجنود اﻹضافيين.

b) Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du Secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.
)ب( ويقع مكتب الخدمة المشتركة التابع ﻷمانة لجنة الهدنة العسكرية، في المنطقة اﻷمنية المشتركة ويقيم اتصالات هاتفية على مدى اﻟ ٢٤ ساعة بين الجانبين.

b) Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du Secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.
)ب( ويقع مكتب الخدمة المشتركة التابع ﻷمانة لجنة الهدنة العسكرية في المنطقة اﻷمنية المشتركة ويقيم اتصالات هاتفية مستمرة طوال ٢٤ ساعة بين الجانبين.

Mais le 3 octobre 1995, des représentants de l'Armée populaire coréenne ont laissé deux civils traverser illégalement la zone démilitarisée pour se rendre dans la zone commune de sécurité, sans s'être mis d'accord au préalable avec le Commandement des Nations Unies.
بيد أن ممثلي الجيش الشعبي الكوري في بانمونجوم سمحوا في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ لاثنين من المدنيين بعبور خط تعيين الحدود العسكرية بصورة غير مشروعة في المنطقة اﻷمنية المشتركة دون تنسيق مسبق مع قيادة اﻷمم المتحدة.

13. Le Commandement des Nations Unies ne participe pas directement au dialogue ni aux négociations Nord-Sud, mais il a fourni une assistance pour l'administration et la sécurité de ces discussions et d'autres contacts qui ont eu lieu dans la zone commune de sécurité de Panmunjom.
١٣ - وفي حين ان قيادة اﻷمم المتحدة لم تشارك في الحوار أو المفاوضات بين الشمال والجنوب، بصورة مباشرة، فإنها قدمت المساعدة اﻹدارية واﻷمنية لهذه المحادثات ولاتصالات أخرى جرت في المنطقة اﻷمنية المشتركة في باغونجوم.

f) Pendant toute l'année 1995, la Commission neutre de contrôle — qui n'est plus représentée sur place que par deux pays neutres, la Suède et la Suisse — a tenu des réunions hebdomadaires dans la zone commune de sécurité à Panmunjom, afin d'examiner et d'analyser les rapports présentés par le Commandement des Nations Unies sur les départs et les arrivées de militaires.
)و( وقامت لجنة اﻷمم المحايدة - الممثلة حاليا تمثيلا مقيما من جانب بلدين محايدين إثنين فقط، هما السويد وسويسرا - طوال عام ١٩٩٥ بعقد اجتماعات اسبوعية في المنطقة اﻷمنية المشتركة في بانمونجوم لاستعراض وتقييم التقارير التي تقدمها قيادة اﻷمم المتحدة بشأن عدد اﻷفراد العسكريين القادمين والمغادرين.

e) Pendant toute l'année 1996, la Commission neutre de contrôle — qui n'est plus représentée sur place que par deux pays neutres, la Suède et la Suisse — a tenu des réunions hebdomadaires dans la zone commune de sécurité à Panmunjom, afin d'examiner et d'analyser les rapports présentés par le Commandement des Nations Unies sur les départs et les arrivées de militaires.
)ﻫ( وعلى مدار عام ١٩٩٦، قامت لجنة اﻷمم المحايدة - الممثلة حاليا تمثيلا مقيما بواسطة بلدين محايدين إثنين فقط، هما السويد وسويسرا - بعقد اجتماعات اسبوعية في المنطقة اﻷمنية المشتركة في بانمونجوم لاستعراض وتقييم التقارير المقدمة من قيادة اﻷمم المتحدة بشأن عدد اﻷفراد العسكريين القادمين والمغادرين.

e) Pendant toute l'année 1997, la Commission neutre de contrôle — qui n'est plus représentée sur place que par deux pays neutres, la Suède et la Suisse — a tenu des réunions hebdomadaires dans la zone commune de sécurité, afin d'examiner et d'analyser les rapports présentés par le Commandement des Nations Unies sur les départs et les arrivées de militaires.
)ﻫ( على مدار عام ١٩٩٧، قامت لجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف على الهدنة - الممثلة حاليا تمثيلا مقيما بواسطة بلدين محايدين اثنين فقط: السويد وسويسرا - بعقد اجتماعات أسبوعية في المنطقة اﻷمنية المشتركة لاستعراض وتقييم التقارير المقدمة من قيادة اﻷمم المتحدة بشأن عدد اﻷفراد العسكريين القادمين والمغادرين.

d) Deux autres violations se sont produites en juin 1997 dans la zone commune de sécurité. La première a eu lieu le 8 juin lorsqu'un soldat armé de l'Armée populaire coréenne a franchi la ligne de démarcation militaire à proximité du repère 0100 et est resté du côté du Commandement des Nations Unies pendant quatre minutes avant de rebrousser chemin.
)د( وقع انتهاكان آخران في المنطقة اﻷمنية المشتركة في حزيران/يونيه ١٩٩٧ ووقع الانتهاك اﻷول في ٨ حزيران/يونيه عندما عبر جندي مسلح تابع للجيش الشعبي الكوري خط تعيين الحدود العسكرية بالقرب من العلامة ١٠٠. وظل في جانب قيادة اﻷمم المتحدة لمدة أربع دقائق قبل عودته.

h) Le 21 décembre 1997, un garde de sécurité de l'Armée populaire coréenne dans la zone commune de sécurité a franchi intentionnellement la ligne de démarcation militaire et est resté pendant environ trois minutes du côté du Commandement des Nations Unies, sous les yeux des gardes de ce dernier, et a regagné le nord.
)ح( وفي مخالفة أخرى لشروط الهدنة وقعت في ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تخطى حارس أمن تابع للجيش الشعبي الكوري عن قصد خط تعيين الحدود العسكرية في المنطقة اﻷمنية المشتركة وبقي على الجانب اﻵخر التابع لقيادة اﻷمم المتحدة مدة ثلاث دقائق تقريبا على مرأى مباشر من حرس قيادة اﻷمم المتحدة، ثم عاد إلى الشمال.