"في النظام الإيكولوجي البحري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans l'écosystème marin
• de l'écosystème marin
• sur l'écosystème marin

Pêche responsable dans l'écosystème marin
صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري

Elle surveillera en outre les modifications à long terme/court terme survenant dans l'écosystème marin.
كما سترصد كذلك التغيّرات في النظام الإيكولوجي البحري على المديين القصير والطويل.

Dans l'Antarctique, la taille réduite de la chaîne alimentaire de l'écosystème marin, qui va de la production primaire aux principaux prédateurs, signifie que le krill est la principale source d'alimentation d'une bonne partie des animaux marins, dont les oiseaux de mer, les phoques et les poissons.
ففي المنطقة القطبية الجنوبية، يعني قصر السلسة الغذائية في النظام الإيكولوجي البحري من الإنتاج الأولي إلى الحيوانات العليا المفترسة أن الكريل هو المصدر الرئيسي للغذاء للكثير من الأحياء البحرية، بما في ذلك الطيور، والفقمة، والأسماك.

En outre, la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin contient l'affirmation suivante :
وبالإضافة إلى ذلك، أكد إعلان ريكيافيك بشأن صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري أن:

La Conférence a adopté la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin.
واعتمد المؤتمر إعلان ريكيافيك بشأن الصيد الرشيد في النظام الإيكولوجي البحري.

Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin
إعلان ريكيافيك بشأن الصيد الرشيد في النظام الإيكولوجي البحري

iii) Surveillance des modifications à long terme/court terme survenant dans l'écosystème marin;
`3` رصد التغيرات في النظام الإيكولوجي البحري على المدى الطويل/المدى القصير؛

X. Pêche responsable dans l'écosystème marin
عاشرا صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري

La pêche responsable dans l'écosystème marin
ثالثا - صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري

Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin.
130- إعلان ريكيافيك لعام 2001 بشأن صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري.

Il importe également d'assurer une application généralisée et effective des instruments de la FAO relatifs aux pêcheries, tels que le Code de conduite et les plans d'action internationaux, qui favorisent la conservation et l'utilisation viable des ressources biologiques marines et assurent la promotion de pêcheries responsables au sein de l'écosystème marin.
ومما لا يقل أهمية أيضا تحقيق التطبيق الواسع النطاق والفعال لصكوك الفاو ذات الصلة بمصائد الأسماك، من قبيل مدونة قواعد السلوك وخطط العمل الدولية المرتبطة بها، التي تعمل على حفظ الموارد البحرية الحية واستخدامها المستدام، وتعزز ممارسات الصيد المتسمة بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري.

1. Il faudra fixer un nombre statistiquement valable de sites non touchés (sites témoins) afin de minimiser l'effet d'éventuels facteurs confusionnels sur l'écosystème marin.
1- توخياً لصحة البيانات الاحصائية، ينبغي تحديد عدد كافٍ من مواقع الرصد غير المتأثرة بغية التقليل إلى أدنى حد من العوامل الخارجية التي يحتمل أن تكون قد أثرت في النظام الإيكولوجي البحري.