"في النظر في مشاريع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'examen des projets
• examiner les projets

Conformément à notre programme de travail, nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution énumérés dans le document officieux 4 au titre du groupe 4.
وفقا لبرنامج عملنا، نشرع الآن في النظر في مشاريع القرارات المدرجة في الورقة غير الرسمية 4 والمقدمة في إطار المجموعة 4.

Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution A/48/L.32, A/48/L.34 et A/48/L.46.
سنشرع اﻵن في النظر في مشاريع القرارات A/48/L.32 و A/48/L.34 و A.48/L.46.

Nous passons maintenant à l'examen des projets de résolution A/65/L.25, A/65/L.31, A/65/L.45, A/65/L.46, A/65/L.47 et A/65/L.48.
نشرع الآن في النظر في مشاريع القرارات A/65/L.25 و A/65/L.31 و A/65/L.45 و A/65/L.46 و A/65/L.47 و A/65/L.48.

Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21 et A/56/L.22, tels qu'ils ont été oralement révisés.
نشرع الآن في النظر في مشاريع القرارات A/56/L.19 و A/56/L.20 وA/56/L.21 و A/56/L.22، بصيغته المنقحة شفويا.

Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/51/L.21, A/51/L.28 et A/51/L.29.
نشرع اﻵن في النظر في مشاريع القرارات A/51/L.21 و A/51/L.28 و A/51/L.29.

Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/64/L.18, A/64/L.18/Corr.1 et A/64/L.29.
نشرع الآن في النظر في مشاريع القرارات A/64/L.18 و A/64/L.18/Corr.1 و A/64/L.29.

Nous allons à présent procéder à l'examen des projets de résolution A/57/L.48/Rev.1, A/57/L.49 et A/57/L.50.
نشرع الآن في النظر في مشاريع القرارات A/57/L.48/Rev.1 و A/57/L.49 و A/57/L.50.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à l'examen des projets de résolution A/63/L.45, A/63/L.47, A/63/L.48, A/63/L.49, A/63/L.50 et A/63/L.53.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في النظر في مشاريع القرارات A/63/L.45، A/63/L.47، A/63/L.48، A/63/L.49، A/63/L.50، A/63/L.53.

Nous allons maintenant procéder à l'examen des projets de résolution A/58/L.31/Rev.1; A/58/L.33 tels qu'oralement révisés; A/58/L.39; A/58/L.41; A/55/ L.42; A/58/L.43; A/58/L.44 tel qu'oralement corrigé; A/58/L.45 tels qu'oralement révisés; A/58/L.46 tel qu'oralement corrigé et A/58/L.47.
ونشرع الآن في النظر في مشاريع القرارات A/58/L.31/Rev.1؛ و A/58/L.33/Rev.1 بصيغته المنقحة شفويا؛ و A/58/L.39؛ و A/58/L.40؛ و A/58/L.41؛ و A/58/L.42؛ A/58/L.43؛ و A/58/L.44 بصيغته المصوبة شفويا؛ و A/58/L.45 بصيغته المنقحة شفويا؛ و A/58/L.46 بصيغته المصوبة شفويا؛ و A/58/L.47.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution A/59/L.34, tel qu'amendé oralement, L.35, L.36 et L.37.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): نشرع الآن في النظر في مشاريع القرارات A/59/L.34، بصيغته المصوبة شفويا و L.35 و L.36 و L.37 والبت فيها.

Je voudrais donc suggérer au Secrétariat que lorsque nous nous prononcerons à l'avenir sur des projets de résolution, nous examinions d'abord, et peut-être en second lieu, les projets de résolution dont nous pensons et espérons qu'ils seront adoptés sans vote, permettant ainsi au plus grand nombre possible de représentants d'être présents pour pouvoir participer activement à l'examen des projets de résolution mis aux voix.
ومن ثم، أود ببالغ الاحترام أن أقترح على الأمانة العامة عندما نتخذ إجراء بشأن مشاريع القرارات في المستقبل، أن تنظر أولا، وربما ثانيا، في مشاريع القرارات التي تأمل وتتوقع أن تُعتمد بدون تصويت، وبذلك نضمن أن أكبر عدد ممكن من الممثلين حاضرون وقادرون على المشاركة بنشاط في النظر في مشاريع القرارات التي تُطرح للتصويت.

Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'examen des projets de résolution du groupe 8, < < Autres mesures relatives au désarmement > > .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): سنشـرع الآن في النظر في مشاريع القرارات الواردة في إطار المجموعة 8 " تدابير أخـرى لنـزع السلاح " .

Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner les projets de résolution A/50/L.47 à A/50/L.50.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تشرع الجمعية العامة اﻵن في النظر في مشاريع القرارات من A/50/L.47 إلى A/50/L.50.

L'Assemblée va à présent examiner les projets de résolution A/65/L.6, A/65/L.11, A/65/L.29, A/65/L.32, A/65/L.33, A/65/L.34, A/65/L.35, A/65/L.40 et A/65/L.41.
تشرع الجمعية العامة الآن في النظر في مشاريع القرارات A/65/L.6 و A/65/L.11 و A/65/L.29 و A/65/L.32 و A/65/L.33 و A/65/L.34 و A.65/L.35 و A/65/L.40 و A/65/L.41.

Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant examiner les projets du groupe 6, < < Mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements > > .
الرئيس (تكلم بالإسبانية): نشرع الآن في النظر في مشاريع القرارات في المجموعة 6: " تدابير بناء الثقة، بما في ذلك الشفافية في الأسلحة " .

Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant examiner les projets de résolution relevant du groupe 6, < < Autres mesures de désarmement et sécurité internationale > > .
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تشرع اللجنة الآن في النظر في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 6، " تدابير أخرى لنزع السلاح والأمن الدولي " .

Conformément au paragraphe 18 d) de la section II des décisions sur les synergies adoptées en 2011, portant sur les fonctions de gestion, les Conférences des Partis aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm souhaiteront peut-être examiner les projets de décision sur le financement et le budget pour l'exercice biennal 2014-2015 les concernant, figurant ci-dessous aux sections A, B et C, respectivement.
82- تمشيا مع الفقرة 18 (د) من الفرع الثاني من مقررات التآزر لعام 2011، المعنية بالوظائف الإدارية، فإن مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم قد ترغب في النظر في مشاريع المقررات المعنية بالتمويل والميزانية لفترة السنتين 2014 - 2015 المتعلقة بهم، والمبينة أدناه في الفروع ألف، وباء، وجيم، على التوالي.