"في الوقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• En fait

Et bien, En fait, je crois qu'il peut y avoir un moyen de le faire revenir maintenant.
حسناً ، في الوقع أعتقد أ،ه قد يكون هنالك طريقه لعودته.

En fait, il est parti. Qui est parti, trésor ? Peter.
ـ في الوقع أنه رحل ـ مَن رحل، يا عزيزتي؟

J'avais En fait réservé à la piscine à partir de 3 heures.
في الوقع أنا حجزت حمام السباحة هذا إبتداء من الساعة 3

Ne t'en fais pas, la succion est bien, même agréable En fait.
لا تقلقي ، اللاصقات بخير في الوقع إنها ممتعة نوعاً ما

Tout d'abord, s'agissant du processus d'ajustement structurel du Canada, elle demande si l'introduction de la Loi budgétaire n'a pas En fait aggravé une situation déjà inégale pour les femmes marginalisées du Canada.
أولاً، فيما يتعلق بعملية التكيف الهيكلي لكندا، تساءلت عما إذا كان اعتماد قانون الميزانية لم يؤدِ في الوقع إلى تفاقم وضع النساء المهمشات في كندا الذي كان مجحفاً أصلاً.

L'Iran a déclaré que bien que la documentation en question laisse à penser que le Centre de recherche en physique est impliqué dans ces efforts, le matériel en question avait En fait pour destination un laboratoire d'une université technique où le chef du Centre de recherche en physique travaillait comme professeur.
وأعلنت إيران أنه على الرغم من إشارة الوثائق إلى مشاركة مركز البحوث الفيزيائية، إلا أن المعدات كانت مخصصة في الوقع لمختبر في الجامعة التقنية التي يعمل فيها رئيس المركز كأستاذ.

En fait, nous avons été un des plus ardents promoteurs de la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans une zone densément peuplée, une zone qui est toujours en place aujourd'hui.
فالمكسيك من المؤيدين بقوة لهذه المناطق؛ وقد كنا في الوقع أحد الداعين الأوائل لإقامة أول منطقة خالية من الأسلحة النووية في مساحة مكتظة بالسكان، وهي المنطقة التي لا تزال قائمة إلى يومنا هذا.

- C'est... c'est plutôt marrant. - En fait, c'était plutôt dégoûtant.
أنه مضحكاً في الوقع في الواقع انه مقزز

En fait, non. Il s'agit du paragraphe 18D.
في الوقع ؛ كلا ؛ كنا نتحدثَ Dبشأن فقرة "18"

Vous étiez En fait considéré comme un co-conspirateur.
حَسناً، بناءا عما قيل لي أنك "في الوقع" إعتبرت شريكا في هذه القضية

En fait, il y en a un qui ne s'est pas cassé.
في الوقع كانت هناك واحدة لم تنكسر

Eh bien, En fait, monsieur, ce n'est pas si difficile que ça.
حسنا , في الوقع , سيدي, انه ليس صعب.

En fait, tout ce diner me fait penser.
في الوقع , ذلك العشاء كله دعاني للتفكير

En fait, j'ai toujours été fan de danse et de toute façon je m'ennuie à la maison toute la journée mais si vous n'êtes pas d'accord, je ne le ferais pas.
في الوقع لقد احببت الرقص دائماً وانا أشعر بالملل ببقائي في المنزل طوال اليوم ... لكن اذا كان هذا يضايقك فلن افعل هذا

Je... En fait, je l'accorde.
أنا.. في الوقع,أقبل إعتراضك

Le Comité prend aussi note des informations précises fournies par l'auteur, en particulier que le nombre de détenus dans l'établissement dépassait En fait de près de cinq fois la capacité normale et que les conditions de vie dans la prison de Matrosskaya Tishina étaient inhumaines, parce que l'aération y était mauvaise et l'alimentation et l'hygiène inadéquates.
وتشير اللجنة أيضا إلى المعلومات المحدّدة التي تلقتها من صاحبة البلاغ، وخصوصاً ما يفيد منها أن عدد السجناء كان في الوقع خمسة أضعاف العدد المسموح باستيعابه في سجن ماتروسكايا تيشينا، وأن الأوضاع السائدة في ذلك السجن كانت لا إنسانية بسبب سوء التهوية ورداءة الطعام والمرافق الصحية.

En fait, tu sais quoi ?
في الوقع, أتعلم ماذا؟

C'est mieux comme ça, En fait... le sketch.
في الوقع المسرحية جيدة

En fait, je ne vais pas bien.
في الوقع لست كذلك

Non, En fait, je dors ici tout le temps.
"لا في الوقع انا اغمي علي هنا كل الوقت"