"في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'AIEA à

Nous invitons tous les États Membres de l'AIEA à se joindre à ces activités.
ونحن ندعو جميع الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على الانضمام إلينا في هذا العمل.

De l'avis général, il fallait étudier avec soin les possibilités d'application du mécanisme des garanties de l'AIEA à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
وأجمع المشتركون على رأي يقول بأنه ينبغي أن تُبحث بعناية امكانية تطبيق آلية الضمانات السارية حالياً في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Les Etats Parties se déclarent préoccupés de la diminution des annonces de contribution et des versements au Fonds de coopération technique et invite instamment les Etats parties qui sont également membres de l'AIEA à effectuer, en totalité et à temps, des versements au Fonds de coopération technique.
وتعرب الدول اﻷطراف عن قلقها بشأن تناقص تعهدات الدفع لصندوق التعاون التقني وتناقص المساهمات المقدمة إليه، وهي تحث الدول اﻷطراف التي هي أيضا أعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقديم المدفوعات بالكامل وفي الوقت المحدد إلى صندوق التعاون التقني.

Mon gouvernement se félicite d'appuyer ce travail important tant par l'allocation de fonds que par des services d'experts et nous exhortons tous les États membres de l'AIEA à contribuer généreusement de toutes les manières possibles.
ويسر حكومتي أن تعرب عن تأييدها لهذا العمل الهام بالتمويل وخدمات الخبراء على حد سواء، ونحث جميع الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على المساهمة بسخاء بأي طريقة ممكنة.

Les États parties se déclarent préoccupés de la diminution des annonces de contributions et des versements au Fonds de coopération technique et invite instamment les États parties qui sont également membres de l'AIEA à effectuer, en totalité et à temps, des versements au Fonds.
وتعرب الدول الأطراف عن قلقها بشأن تناقص تعهدات الدعم لصندوق التعاون التقني وتناقص المساهمات المقدمة إليه، وتحث الدول الأطراف التي هى أيضا أعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقديم المدفوعات بالكامل وفي الوقت المحدد إلى صندوق التعاون التقني.

Encourager les États membres de l'AIEA à reconnaître et soutenir les compétences et les capacités de l'Agence afin de contribuer plus avant aux initiatives internationales visant à réduire l'utilisation de l'uranium hautement enrichi.
8 - تشجيع الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على الاعتراف بخبرات وقدرات الوكالة على تقديم المزيد من المساعدة للمساعي الدولية في مجال خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد، ودعم هذه الخبرات والقدرات.

e) Engage les États membres de l'AIEA à participer au programme relatif à la Base de données sur le trafic nucléaire afin de mieux comprendre les menaces et les tendances liées à ce trafic;
(هـ) تشجيع الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على المشاركة في برنامج قاعدة بيانات الوكالة عن الاتجار غير المشروع بوصفه وسيلة لتحسين تفهم التهديدات والاتجاهات المتعلقة بالتهريب؛

La Conférence exhorte les États membres de l'AIEA à faire tout leur possible pour contribuer au Fonds de coopération technique de l'Agence et honorer l'obligation qui leur est faite de payer leur part des coûts statutaires de contribution ainsi que les arriérés au titre des dépenses de programmes.
39 - ويحث المؤتمر الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على بذل كل ما في وسعها للتبرع في صندوق التعاون التقني التابع للوكالة، وعلى الوفاء بالتزاماتها بدفع تكاليف مشاركتها الوطنية وكذلك أي متأخرات لها في أنصبتها المقررة من تكاليف البرامج.