"في اﻵلية المؤسسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le mécanisme institutionnel
• au mécanisme institutionnel

Intégration de la Commission des sociétés transnationales dans le mécanisme institutionnel de la CNUCED
إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية

1994/1. Intégration de la Commission des sociétés transnationales dans le mécanisme institutionnel de la CNUCED
١٩٩٤/١ - إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية

Elle appuie les efforts déployés pour renforcer le rôle et la capacité de la Commission du développement durable et se félicite de l'intégration de la Commission des sociétés transnationales dans le mécanisme institutionnel de la CNUCED.
وأعلن أن وفده يؤيد الجهود المبذولة لتعزيز دور وقدرة لجنة التنمية المستدامة ويرحب بإدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لﻷونكتاد، كما أنه يعتبر إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان إنجازا عظيما.

13 Conformément à la résolution 49/130 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1994, le Groupe de travail intergouvernemental a été incorporé au mécanisme institutionnel de la CNUCED.
)١٣( وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٣٠ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، ادمج الفريق العامل الحكومي الدولي في اﻵلية المؤسسية لﻷونكتاد.

La Commission des sociétés transnationales a récemment recommandé à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, son intégration dans le mécanisme institutionnel de la CNUCED, sous le nom de Commission de l'investissement international et des sociétés transnationales, relevant de la CNUCED.
وقد أوصت اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية مؤخرا الجمعية العامة من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تُدمج اللجنة في اﻵلية المؤسسية لﻷونكتاد وأن يغير اسمها ليصبح لجنة اﻷونكتاد المعنية بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.

Intégration de la Commission des sociétés transnationales dans le mécanisme institutionnel de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Voir chap. VI, sect. E, par. 35 à 38.
إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية)١٩(

Intégration de la Commission des sociétés transnationales dans le mécanisme institutionnel de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Voir chap. VI, par. 35 à 38.
إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية)٢٠(

Projet de résolution sur l'intégration de la Commission des sociétés transnationales dans le mécanisme institutionnel de la CNUCED (A/C.2/49/L.3)
مشروع قرار بشأن إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )A/C.2/49/L.3(

35. À la 32e séance, le 14 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé " Intégration de la Commission des sociétés transnationales dans le mécanisme institutionnel de la CNUCED " , recommandé par la Commission (E/1994/32, chap. I, sect. A).
٥٣ - في الجلسة ٢٣ المعقودة في ٤١ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار المعنون " إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية " ، الذي أوصت به اللجنة )E/1994/32، الفرع ألف من الفصل اﻷول(.

17. À la 10e séance (9 mai 1994), le Président de la Commission a présenté, en le révisant oralement, un projet de résolution intitulé " Intégration de la Commission des sociétés transnationales dans le mécanisme institutionnel de la CNUCED " (E/C.10/1994/L.3).
١٧ - في الجلسة ١٠، المعقودة في ٩ أيار/مايو ١٩٩٤، عرض رئيس اللجنة ونقح شفويا مشروع قرار (E/C.10/1994/L.3) عنوانه " إدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية " .

L'application de la résolution 1994/1 du Conseil sur l'intégration de la Commission des sociétés transnationales dans le mécanisme institutionnel de la CNUCED aidera le système des Nations Unies à traiter de manière plus efficace les problèmes liés à l'investissement international, à renforcer la contribution des sociétés transnationales à la croissance économique et au développement et à éviter les doubles emplois.
وتنفيذ قرار المجلس ١٩٩٤/١ الذي يتصل بإدماج اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(، من شأنه أن )السيدة هومانوفسكا، أوكرانيا( يساعد منظومة اﻷمم المتحدة في حل المشاكل القائمة في مجال الاستثمارات الدولية، وأن يعزز دور الشركات عبر الوطنية في ميدان النمو والتنمية على الصعيد الاقتصادي، وأن يحول دون ازدواجية العمل.

11 Conformément à la résolution 49/130 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1994, la Commission des sociétés transnationales, qui était auparavant une commission permanente du Conseil, a été intégrée au mécanisme institutionnel de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
)١١( وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٣٠ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، ادمجت اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية، وكانت سابقا لجنة دائمة تابعة للمجلس، في اﻵلية المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(.