| Élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion | UN | عنصر عدم نقل اﻷمتعة في بدل التنقل والمشقة |
| L'un des deux principaux éléments de ce régime sont la prime de mobilité et de sujétion et la prime d'affectation. | UN | ويتمثل أحد المعالم الرئيسية للمخطط في بدل التنقل والمشقة. |
| La délégation japonaise souscrit à la décision de la CFPI selon laquelle il convient de fixer une limite pour la durée du paiement de l'élément de la prime de mobilité et de sujétion qui compense le non-remboursement des frais de déménagement. | UN | وأعرب عن تأييد وفده للمقرر الذي اتخذته اللجنة بوضع حد زمني لدفع عنصر عدم نقل اﻷمتعة الداخل في بدل التنقل والمشقة. |
| Élément sujétion de la prime de mobilité et de sujétion | UN | عنصر المشقة في بدل التنقل والمشقة |
| Élément mobilité de la prime de mobilité et de sujétion | UN | عنصر التنقل في بدل التنقل والمشقة |
| Or, chaque fois que le barème des traitements de base minima était augmenté, cela se traduisait par une hausse automatique de la prime de mobilité et de sujétion. | UN | وذكر أنه كلما تم تعديل في جدول المرتبات الأساسية/الدنيا أدى ذلك إلى زيادة تلقائية في بدل التنقل والمشقة. |
| Il a été signalé que, pour des raisons administratives, certaines organisations n'avaient pas pris au 1er juillet 1997 la mesure consistant à fixer une limite en ce qui concerne l'élément de la prime de mobilité et de sujétion comprenant le non-remboursement des frais de déménagement. | UN | وذكر أن بعـض المنظمـات لم تطبق، حتى ١ تموز/ يوليه ١٩٩٧، وضع حد زمني بشأن عنصر عدم نقل اﻷثاث في بدل التنقل والمشقة ﻷسباب إدارية. |
| S'agissant des propositions dont la Commission était saisie, le Réseau ressources humaines estimait que le lien établi entre l'élément sujétion de la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima devait être maintenu pour assurer une plus grande transparence dans le fonctionnement du système et simplifier son administration. | UN | 116- وفيما يتعلق بالمقترحات المعروضة على اللجنة، رأت شبكة الموارد البشرية ضرورة استمرار الربط بين عنصر المشقة في بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية/الدنيا لتيسير المزيد من الشفافية في الفهم وتوفير المزيد من السهولة في الإدارة. |
| Le système permet de déterminer les 13 éléments suivants à l’heure actuelle : traitement brut, contributions du personnel, indemnité pour charge de famille – normale et modulée –, indemnité de poste, éléments sujétion, mobilité et non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion, cotisation à la Caisse des pensions, prime de connaissances linguistiques, prime de recrutement, sursalaire et indemnité de non-résident. | UN | ٧ - ويحدد النظام حاليا الاستحقاقات اﻟ ١٣ التالية ويحسبها: المرتب اﻹجمالي؛ والاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين؛ وبدل اﻹعالة؛ وبدل اﻹعالة المعدل؛ وتسوية مقر العمل؛ وبدل المشقة والتنقل والعناصر غير المتعلقة بنقل اﻷمتعة في بدل التنقل والمشقة؛ واشتراك المعاش التقاعدي؛ وبدل اللغة؛ وبدل التوظيف؛ وفارق المرتب؛ وبدل غير المقيمين. |
| Le système permet de déterminer les éléments suivants : traitement brut, contributions du personnel, indemnité pour charges de famille – normale et modulée –, indemnité de poste, éléments sujétion, mobilité, et non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion, cotisation à la Caisse des pensions, prime de connaissances linguistiques, prime de recrutement, sursalaire et indemnité de non-résident. | UN | ١٠ - يجري حساب الاستحقاقات التالية عن طريق النظام: المرتب اﻹجمالي، والاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، وبدل اﻹعالة، وبدل اﻹعالة المعدل، وتسوية مقر العمل، وعنصر المشقة، وعنصر التنقل، وعنصر عدم نقل اﻷمتعة في بدل التنقل والمشقة، واشتراكات المعاشات التقاعدية، وبدل اللغة، وبدل التوظيف، وفارق اﻷجر، وبدل غير المقيمين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 