"في برلين من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Berlin du
• AGBM est
• de l'AGBM

Le Gouvernement allemand avait accepté d'accueillir cette conférence, qui se tiendrait à Berlin du 27 février au 9 mars 2012;
ووافقت حكومة ألمانيا على استضافة هذا المؤتمر وتقرّر عقده في برلين من 27 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2012؛

Rapport de la Conférence des Parties sur sa première session, tenue à Berlin du 28 mars au 7 avril 1995.
تقرير مؤتمر الأطراف عن دورته الأولى، المعقودة في برلين من 28 آذار/مارس إلى 7 نيسان/أبريل 1995.

FCCC/CP/1995/7/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première session, tenue à Berlin du 28 mars au 7 avril 1995.
FCCC/CP/1996/15/Add.1 تقرير مؤتمر الأطراف عن دورته الأولى المعقودة في برلين من 28 آذار/مارس إلى 7 نيسان/أبريل 1995.

FCCC/CP/1995/7/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première session, tenue à Berlin du 28 mars au 7 avril 1995.
FCCC/CP/1995/7/Add.1 تقرير مؤتمر اﻷطراف عن دورته اﻷولى، المعقودة في برلين من ٨٢ آذار/مارس إلى ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١.

6. L'ordre du jour provisoire de la cinquième session de l'AGBM est présenté pour adoption (voir par. 4 ci-dessus).
٦- يقدم جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخامسة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين من أجل إقراره )انظر الفقرة ٤ أعلاه(.

Ce qui, dans l'approche suivie aux fins du Protocole sur le soufre, mérite de retenir l'attention de l'AGBM c'est la modulation des réductions des émissions en fonction des zones géographiques où ces réductions peuvent être opérées au moindre coût.
ويتمثل الجانب ذو الصلة بأعمال الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين من نهج بروتوكول الكبريت في المفاضلة بين تخفيضات الانبعاثات على أساس المكان الذي يمكن أن تتم فيه هذه التخفيضات بأدنى تكلفة ممكنة.

L'UNODC, en collaboration avec le Ministère de la justice de l'Allemagne, a tenu cette réunion à Berlin du 2 au 4 juillet 2008.
وعقد المكتب ذلك الاجتماع، بالتعاون مع وزارة العدل الألمانية، في برلين من 2 إلى 4 تموز/يوليه 2008.

Le Comité directeur a tenu sa réunion d'inauguration à Berlin du 7 au 9 mai 2008.
وعقدت اللجنة التوجيهية اجتماعها التدشيني في برلين من 7 إلى 9 أيار/مايو 2008.

Le 31 décembre 1999, à 23 h 15, un groupe de 25 à 30 personnes en état d'ébriété a pénétré par effraction dans l'enceinte de l'ambassade de la Fédération de Russie à Berlin, du côté de l'avenue Unter den Linden.
في تمام الساعة 15/23 مساء من يوم 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 استطاعت مجموعة تتراوح بين 25 و30 شخصا مخمورا الدخول إلى أرص السفارة الروسية في برلين من شارع أنتر دن لندن وقامت بكسر قفل بوابة الدخول.

e) Deuxième Colloque international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les systèmes et applications spatiaux et terrestres de renforcement, tenu à Berlin du 30 novembre au 2 décembre;
(هـ) الندوة الدولية الثانية حول النظم العالمية لسواتل الملاحة ونظم التعزيز الفضائية والأرضية وتطبيقاتها، المنعقدة في برلين من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر؛

Des résultats préliminaires de la deuxième série de projets nationaux ont été discutés au cours de la Réunion de haut niveau du PNUE sur l'environnement, le commerce et le développement durable, tenue à Berlin du 19 au 22 mars 2001.
تم مناقشة النتائج الأولية للجولة الثانية من المشروعات القطرية في إجتماع برنامج الأمم المتحدة للبيئة رفيع المستوي بشأن البيئة، التجارة والتنمية المستدامة، في برلين من 19 إلي 22 آذار/مارس 2001.

Dans la perspective de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, les Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine et de l'Allemagne ont accueilli une conférence régionale qui s'est tenue à Berlin du 16 au 18 mai 2001.
تحضيرا للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، استضافت حكومتا البوسنة والهرسك وألمانيا مؤتمرا إقليميا عُقد في برلين من 16 إلى 18 أيار/مايو 2001.

Le thème < < Les femmes au sommet des sports > > a créé un fil conducteur dans l'ensemble du programme de la cinquième Conférence européenne sur les femmes et les sports < < Les femmes, les sports et l'innovation > > qui a eu lieu à Berlin du 19 au 21 avril 2002.
وأحدث موضوع " المرأة فوق قمة الرياضة " اهتزازاً في أنحاء برنامج المؤتمر الأوروبي الخامس للمرأة والرياضة بعنوان " المرأة والرياضة والإبداع " الذي أقيم في برلين من 19 إلى 21 نيسان/أبريل 2002.

En outre, le Bureau des affaires spatiales a coorganisé le deuxième Colloque international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les systèmes et applications spatiaux et terrestres de renforcement, que le Gouvernement allemand a accueilli à Berlin du 30 novembre au 2 décembre 2009.
12- وشارك مكتب شؤون الفضاء الخارجي، بالإضافة إلى ذلك، في تنظيم الندوة الدولية الثانية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة ونظم تعزيزها الفضائية والأرضية وتطبيقاتها، التي استضافتها حكومة ألمانيا وعُقدت في برلين من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2009.

e) Rapport sur la réunion consultative technique des groupes d'experts sur l'application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime, tenue à Berlin du 2 au 4 juillet 2008 (E/CN.15/2009/CRP.2);
(ﻫ) تقرير اجتماع فريق الخبراء التشاوري التقني الذي عقد في برلين من 2 إلى 4 تموز/يوليه 2008 حول إعمال مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية في مجال منع الجريمة (E/CN.15/2009/CRP.2)؛

Réitérant sa profonde reconnaissance au Gouvernement allemand et acceptant son offre généreuse d'accueillir à Berlin du 28 mars au 7 avril 1995 la première session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
وإذ تعيد تأكيد تقديرها البالغ وقبولها للعرض السخي المقدم من حكومة ألمانيا، بأن تستضيف في برلين من ٢٨ آذار/مارس إلى ٧ نيسان/ابريل ١٩٩٥ الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ،

Il s'est félicité des résultats de la Conférence des États parties à la convention-cadre des Nations Unies concernant les changements climatiques, tenue à Berlin du 28 mars au 7 avril 1995, du début des négociations visant à renforcer la convention et de l'examen du projet de protocole de l'Alliance des petits États insulaires dans le cadre des négociations.
وأعرب عن ترحيبه بنتائج مؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ الذي عقد في برلين من ٢٨ آذار/مارس إلى ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥، وبالبدء في وقت مبكر في المفاوضات الرامية إلى تعزيز هذه الاتفاقية، وبإبرام " مشروع بروتوكول تحالف الدول الجزرية الصغيرة " للنظر فيه أثناء عملية التفاوض.

13. Pour pouvoir organiser les réunions des groupes de travail et autres manifestations subsidiaires préparatoires de la troisième session de la Commission et éviter tout chevauchement avec la Conférence des parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Berlin du 28 mars au 7 avril 1995, les dates du 7 ou 17 au 28 avril sont proposées.
١٣ - من المقترح عقد دورة اللجنة من ١٠ أو ١٧ الى ٢٨ نيسان/أبريل بغية التوفيق بين اجتماعات الفريقين العاملين وغيرها من اﻷحداث اﻹضافية للتحضير للدورة الثالثة للجنة وبغية تلافي التداخل مع مؤتمر اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ، المقرر عقده في برلين من ٢٨ آذار/ مارس الى ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

4. L'ordre du jour provisoire de la sixième session de l'AGBM est présenté pour adoption (voir par. 2 ci-dessus).
٤- سيقدم جدول اﻷعمال المؤقت للدورة السادسة إلى الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين من أجل إقراره )انظر الفقرة ٢ أعلاه(.