| Sur le plan socioéconomique, le territoire a connu une longue période d'expansion, notamment au cours de la décennie écoulée, grâce à la naissance d'un tourisme de luxe, surtout à Providenciales. | UN | 37 - ومن الناحية الاجتماعية - الاقتصادية، شهد الإقليم فترة هامة من التوسع الاقتصادي المطرد، لا سيما في غضون العقد الأخير حيث ازداد بظهور السياحة الرفيعة المستوى في بروفيدنسيالس بصفة خاصة. |
| C. Santé Le réseau hospitalier public comprend le principal centre hospitalier, l'hôpital de la Grande Turque et le dispensaire Myrtle Rigby, situés à Providenciales. | UN | 55 - تتألف شبكة المستشفيات العامة من مستشفى ترك الكبرى، وهي المنشأة الرئيسية ومن عيادة ميرتلي ريغبي، الواقعة في بروفيدنسيالس. |
| Le Gouvernement allouerait également un montant de 811 797 dollars au titre de projets médicaux à Providenciales et investirait un montant de 533 797 dollars au titre de la phase I de l'expansion du dispensaire de Myrtle Rigby avec une dernière allocation de fonds d'un montant total de 390 000 dollars à dépenser d'ici à la fin de 2002. | UN | وسوف تنفق الحكومة أيضا مبلغ 797 811 دولار على مشاريع طبية في بروفيدنسيالس كما سوف تستثمر مبلغ 797 533 دولار في المرحلة الأولى من توسيع مستوصف ميرتل ريغبي الصحي وتقديم الدفعة الأخيرة من الأموال وقدرها 000 390 دولار لإنفاقها بنهاية عام 2002. |
| En avril 2001, l'atelier consultatif sur < < La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant > > s'est tenu à Providenciales. | UN | 52 - وعقدت في بروفيدنسيالس في نيسان/أبريل 2001 حلقة العمل الاستشارية بعنوان " اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل " . |
| Il a indiqué que les îles Turques et Caïques connaissaient certes une évolution rapide, mais que chacune des îles en était à divers stades de développement, allant de l'essor fulgurant de Providenciales et du nouveau port de croisière de la Grande Turque, aux kilomètres de plage immaculée de la Caïque de l'Est, la plus grande île non habitée des Caraïbes. | UN | وأشار إلى أن تركس وكايكوس تشهد تغييرا سريعا، ومع هذا، فإن كل جزيرة تمر بمرحلة مختلفة من مراحل التنمية من النمو السريع في بروفيدنسيالس وميناء لاستقبال سفن الجولات البحرية في ترك الكبرى إلى أميال الشواطئ المحتفظة بجمالها الطبيعي في كايكوس الشرقية، أكبر الجزء غير المأهولة في منطقة البحر الكاريبي. |
| Les entretiens avec les membres de la Chambre de commerce de Providenciales ont surtout porté sur les craintes exprimées par certains éléments des milieux d'affaires au sujet des effets que l'évolution du statut politique du territoire pourraient avoir sur le climat des investissements. | UN | 26 - وركزت المناقشات مع أعضاء الغرفة التجارية في بروفيدنسيالس على الشواغل التي تساور البعض في أوساط الأعمال التجارية بأن التغييرات في الوضع السياسي للإقليم قد تؤثر على مناخ الاستثمار. |
| L'an dernier, à la Clement Howell High School, à Providenciales, neuf élèves ont été découverts fumant de la marijuana dans les buissons adjacents à l'école. | UN | فقد وجد تسعة طلاب في العام الماضي في مدرسة كليمنت هاول العليا في بروفيدنسيالس يدخنون المارجوانا في الأماكن القريبة من المدرسة(39). |
| Le budget pour 1996/97 prévoyait des crédits destinés à financer le recrutement de personnel médical pour compléter les effectifs de l’établissement de soins de Myrtle Rigby à Providenciales et pour couvrir les dépenses d’équipement et de fonctionnement de tous ses services qui devaient comprendre 10 lits, une salle d’accouchement et une salle d’opération. | UN | وتخصص ميزانية ١٩٩٦/١٩٩٧ اعتمادات لتوفير موظفين طبيين إضافيين في مجمع ميرتل ريغبي الصحي في بروفيدنسيالس وموارد كافية لافتتاح المرفق وتشغيله بطاقته الكاملة، وهو يضم ١٠ أسرة، وغرفة للولادة، وغرفة عمليات. |
| 21. Le Gouvernement a annoncé son intention de construire à la fin de 1996 une nouvelle aérogare à Providenciales, en partenariat avec une importante société privée7. | UN | ٢١ - وقد أعلنت الحكومة خططا للبدء في إنشاء محطة ركاب جديدة بالمطار في بروفيدنسيالس في أواخر عام ١٩٩٦ كمشروع مشترك مع شركة كبرى من القطاع الخاص)٧(. |
| Le budget pour 1996/97 prévoyait des crédits destinés à financer le recrutement de personnel médical pour compléter les effectifs de l’établissement de soins de Myrthle Rigby à Providenciales et pour couvrir les dépenses d’équipement et de fonctionnement de tous ses services qui devaient comprendre 10 lits, une salle d’accouchement et une salle d’opération. | UN | وتخصص ميزانية ١٩٩٦/١٩٩٧ اعتمادات لتوفير موظفين طبيين إضافيين في مجمع ميرتل ريغبي الصحي في بروفيدنسيالس وموارد كافية لافتتاح المرفق وتشغيله بطاقته الكاملة، وهو يضم ١٠ أسرة، وغرفة للولادة، وغرفة عمليات. |
| Au dernier soir de son séjour, la Mission a rencontré les membres du clergé de Providenciales réunis en congrégation ainsi que des représentants d'autres groupes civiques. | UN | 34 - وفي الأمسية الأخيرة للبعثة، عُقد اجتماع مع رابطة رجال الدين التي ضمت أفراد من رجال الدين في بروفيدنسيالس بالاقتران مع ممثلي مجموعات مدنية أخرى. |
| Toutefois, les écoles primaires de Providenciales ont toujours obtenu de bons résultats à cet examen malgré l'augmentation de 10 % de la note minimale. (Jusqu'en 1998, cette note était de 30 % mais elle a été révisée en hausse à 40 % en 1999 et 2000 et à 50 % en 2001.) | UN | بيــــد أن المدارس الأولية في بروفيدنسيالس قدمت أداء جيدا بشكل منتظم في امتحان G-SAT بالرغم من زيادة درجة النجاح بنسبة 10 في المائة. (كانت في درجة النجاح 30 في المائة حتى عام 1998 ثم زيدت إلى 40 في المائة في عام 1999 وعام 2000 ثم إلى 50 في المائة في عام 2001)(31). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 