"في بلدتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans notre ville
• de notre ville
• en ville
• Dans la ville

C'est avec le cœur lourd que je me tiens aujourd'hui devant vous pour parler des problèmes de sécurité dans notre ville.
ببالغ الحزن أقف هنا أقف أمامكم اليوم للتحدث عن مخاوفك حول السلامة في بلدتنا

Quelqu'un dans notre ville a aidé ces gens à venir ici.
شخص ما في بلدتنا يساعد هؤلاء الناس للقدوم إلي هنا

Mais sachez que nous ferons tout pour que les Chinois acceptent de construire leur nouveau port dans notre ville, quoi qu'il en coûte.
ولكن يجب التأكد من شيء واحد أننا نحصل على الميناء في بلدتنا وسنفعل أي شيء لتحقيق ذلك كل ما يتطلبه الأمر

Et je pense que c'est ce qui rend la traduction de notre ville si spéciale.
وأعتقد أن هذا هو ما يجعل هذا تقليد خاص جدا في بلدتنا.

Il n'y avait plus eu d'hommes en ville depuis un moment.
لم يكن هناك رجال في بلدتنا منذ وقت طويل

Dans la ville d'Halloween
في بلدتنا عيد القدّيسين

Ce développement... Est un guide de lumière dans notre ville sombre.
هذا الإستثمار سيكون المنارة المضيئة في بلدتنا المُظلمة.

Bien je t'autorise à vivre dans notre ville.
تولا سأسمح لكي بالبقاء في بلدتنا كما ترغبين أما الان..

On est sur le point d'attraper un prédateur dans notre ville !
نحن على وشك القبض على تاجر أعراض في بلدتنا

En 2008, Project Kesher a lancé un concours d'affiches contre la haine inspiré de la campagne américaine < < Not in Our Town > > (Pas dans notre ville).
وأجرى المشروع في عام 2008 مسابقة للملصقات المناهضة للكراهية مسترشدا بحملة " ليس في بلدتنا " في الولايات المتحدة.

On savoure et on profite de tout ce qui se passe dans notre ville.
\u200fنختبر ونستمتع باللحظات الجميلة \u200fالتي تحدث في بلدتنا.

Salut. Heu, oui. Mon nom est Randy Marsh, et, heu, je voudrais essayer d'avoir un Whole Foods dans notre ville.
مرحبا، نعم إسمي هو راندي مارش ونود أن نحاول الحصول على "هول فودز" في بلدتنا

A cet époque, n'oubliez-pas, il y avait des émeutes dans la rue, chaque semaine, des bombes chaque jour et ça c'était juste dans notre ville.
فيذلكالوقت،لا ننسي ، كانت هناك أعمال شغب في الشوارع كل أسبوع ، قنابل البنزين كانت تنفجر يومياً ولم يكن ذلك في بلدتنا فقط

Mais à cause d'une maison dans notre ville.
وإنما بخصوص دار معينة في بلدتنا.

À cette occasion, des courtsmétrages réalisés dans le cadre du projet < < Pas dans notre ville > > , qui montrent comment les différentes communautés se mobilisent pour lutter contre la haine et l'intolérance, ont été projetés.
وشملت المناسبة عرض أفلام قصيرة من مشروع " ليس في بلدتنا " ، الذي ركَّز على كيفية تعبئة المجتمعات المحلية المختلفة لمكافحة الكراهية والتعصُّب.

! Ça a commencé dans notre ville lorsque le principal Pc est arrivé.
في بلدتنا بدأ كل شيء عندما وصل المدير (بي سي)

"La terreur dans notre ville a pris un nouveau tour... ".
الإرهاب في بلدتنا ... وجدمن جديد

"Deux cas de petite vérole ont été déclarés dans notre ville par le docteur Amos Cochran".
تم تشخيص حالتي إصابة بالجدري في بلدتنا من قبل الطبيب (آموس كوكران)

J'étais le seul enfant noir de notre ville.
كنتُ الطفل الوحيد الاسود في بلدتنا

C'est le meilleur endroit de notre ville.
هذا هو أفضل مكان في بلدتنا

Coop, si vous avez besoin d'un spécialiste des echecs, nous avons l'un des meilleurs joueurs ici en ville.
"كوب"، إن كنت بحاجة إلى خبير شطرنج، فلدينا أحد الأفاضل في بلدتنا.

Dans la ville d'Halloween
في بلدتنا من عيد القدّيسين