| On a donné notre premier concert en Inde à Bangalore. | Open Subtitles | وكانت المرة الأولى لعبنا في لنديا في بنغالور |
| En outre, l'Inde a contribué au financement de la réunion du groupe d'experts qui s'est tenue à Bangalore. | UN | وبالاضافة إلى ذلك، أسهمت الهند محليا في تكاليف اجتماع فريق الخبراء المعقود في بنغالور. |
| À la suite de la conclusion d'un accord entre l'organisation et le Gouvernement de l'État du Karnataka, 200 écoles à Bangalore ont été choisies pour participer. | UN | ونتيجة للاتفاق الموقع بين المنظمة وحكومة ولاية كارناتاكا، تم اختيار 200 مدرسة في بنغالور للمشاركة. |
| Un expert a donné des renseignements sur le groupement spécialisé dans les logiciels formé à Bangalore, en Inde. | UN | وقدم خبير معلومات عن تكتل صناعة البرامج الحاسوبية في بنغالور في الهند. |
| Le Comité a pris note en outre de la proposition faite par le Gouvernement de l'Inde, en sa qualité de pays en développement, d'accueillir la troisième conférence UNISPACE au centre spatial de Bangalore. | UN | وأحاطت اللجنة أيضا بالمقترح الذي قدمته حكومة الهند، بوصفها حكومة بلد نام، لاستضافة مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية في مركزها الفضائي في بنغالور. |
| La formation de réseaux en était donc encore à ses débuts à Bangalore. | UN | ونتيجة لذلك، لم تبدأ الشبكات في الظهور في بنغالور إلا في هذا الوقت. |
| Si les médecins disent de l'emmener à Bangalore... | Open Subtitles | اذا أوصى الطبيب بعلاج جدي في بنغالور ماهي المشكلة ؟ |
| Je peux vous conseiller un bon centre de désintoxication à Bangalore. | Open Subtitles | أستطيع أن أوصي عليه لعلاج مشكلته مع المخدرات في بنغالور |
| A part des projets d'adduction d'eau et d'écoles à Bangalore, aucun de tes projets n'a abouti ces 15 dernières années. | Open Subtitles | بإستثناء بعض مشاريع المياه ،وبعض المدارس في بنغالور فلم تنجح أيٍ من مشاريعك خلال الـ15 سنة الأخيرة |
| 2. Le secrétariat du DOS assure la coordination d'ensemble du programme spatial. Le siège de l'ISRO est situé à Bangalore. | UN | 2- وتضطلع أمانة ادارة شؤون الفضاء بتنسيق برنامج الفضاء عامة، ويوجد مقر المنظمة الهندية لأبحاث الفضاء في بنغالور. |
| La Conférence internationale sur la télémédecine, organisée à Bangalore en mars 2005, a vu la participation de 550 délégués de 40 pays. | UN | وفي آذار/مارس عام 2005 حضر 550 مندوبا من 40 بلدا مؤتمرا دوليا للتطبيب عن بعد جرى تنظيمه في بنغالور. |
| La dix-neuvième Conférence asiatique sur la télédétection aura lieu à Bangalore (Inde) en novembre 1994. | UN | وقال إنه من المقرر عقد المؤتمر اﻵسيوي التاسع عشر المعني بالاستشعار من بعد في بنغالور بالهند في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤. |
| 15. Le quatrième groupe d'experts (planification familiale, santé et bien-être familial), accueilli par le Gouvernement indien, s'est réuni à Bangalore du 26 au 29 octobre 1992. | UN | ٥١ - وعُقد الاجتماع الرابع، وهو الاجتماع المتعلق بتنظيم اﻷسرة والصحة ورفاه اﻷسرة والذي استضافته حكومة الهند، في بنغالور بالفترة من ٢٦ الى ٢٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢. |
| Il a principalement fait observer que certains groupements se constituaient de manière spontanée, que même ceux—là découlaient d'actions délibérées ou de circonstances particulières — en l'occurrence la décision prise par le Gouvernement indien d'implanter des branches d'activité déterminées à Bangalore — et qu'il se créait ainsi un parc de main—d'oeuvre qualifiée. | UN | وكانت أهم النقاط المطروحة أن بعض التكتلات ينشأ بصورة عفوية، وأن حتى هذه التكتلات يكون سببها إجراءات أو ظروف متعمدة، وهي في هذه الحالة ما قامت به الحكومة الهندية من توطين لصناعات معينة في بنغالور وما ترتب على ذلك من نمو مورد من العمالة الماهرة. |
| La quatrième, consacrée à la planification de la famille, à la santé et au bien-être familial, s'est tenue à Bangalore du 26 au 29 octobre 1992, grâce à l'hospitalité offerte par le Gouvernement indien. | UN | واستضافت الاجتماع الرابع، المعني بتنظيم اﻷسرة والصحة والرفاه اﻷسري، حكومة الهند في بنغالور في الفترة من ٢٦ الى ٢٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢. |
| Simpa Networks, société basée à Bangalore (Inde), a mis au point une formule novatrice d'achat à la carte de systèmes photovoltaïques solaires individuels coûtant environ 30 dollars. | UN | 78 - وأعدت شركة " شبكات سيمبا " التي يقع مقرها في بنغالور ترتيبا مبتكرا لسداد الالتزامات أولا بأول فيما يتعلق بأجهزة الطاقة المتجددة للمنازل بتكلفة حوالي 30 دولارا. |
| Lors d'une audience consacrée à l'agrochimie, qui s'est tenue récemment à Bangalore (Inde), le Tribunal permanent des peuples a indiqué que les sociétés agrochimiques avaient acquis une richesse et un pouvoir énormes, en tirant profit des technologies et des produits dangereux qu'elles avaient introduits dans l'agriculture. | UN | وتشير دورة المحكمة الشعبية الدائمة المعنية بالمواد الكيميائية الزراعية، والتي عقدت مؤخراً في بنغالور بالهند، إلى أن شركات المواد الكيميائية الزراعية قد زادت من ثرواتها وسطوتها بدرجة هائلة، وحققت أرباحاً من المنتجات والتكنولوجيات الخطرة التي دفعت بها إلى الزراعة. |
| Il est à noter aussi que la deuxième Conférence internationale sur l'innovation et l'apprentissage dans les villes et régions dynamiques devrait se tenir à Bangalore (Inde) en juillet 2005. | UN | وفضلا عن ذلك من المتوقع أن يُعقد المؤتمر الدولي الثاني المعني بعملية الابتكار والتعلّم في مناطق المدن الديناميكية في بنغالور بالهند في تموز/يوليه 2005. |
| Depuis 2006, le Programme a fermé les bureaux de Bangalore, Imphal et Chennai en Inde; et Jakarta. | UN | ومنذ عام 2006 أغلق البرنامج مكاتب في بنغالور وإمفال وشيناني بالهند وفي جاكارتا. |
| Gita SEN est actuellement professeur d'économie à l'Institut indien de gestion de Bangalore. | UN | تشغل غيتا سين حاليا منصف أستاذ الاقتصاد في المعهد الهندي لﻹدارة في بنغالور. |
| L’industrie du logiciel de Bangalore en Inde et le groupement de petites et moyennes entreprises de Nnewi fabriquant des pièces détachées pour automobiles au Nigéria sont des exemples de la promotion de la production et du commerce par le biais de groupements. | UN | وتعتبر صناعة البرامجيات الحاسوبية في بنغالور بالهند ومجموعة نيوي التي تضم مؤسسات صغيرة ومتوسطة ﻹنتاج أجزاء السيارات في نيجيريا، بيانا عمليا ﻷسلوب النهوض باﻹنتاج والتجارة من خلال التجميع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 