| Les malades et les blessés ont été évacués par des soldats de la MINUAR vers les centres de soins des ONG à Butare. | UN | ونقلت قوات البعثة المرضى والمصابين من هؤلاء المشردين إلى منشآت طبية تابعة للمنظمات غير الحكومية في بوتاري. |
| Le 11 février 2010, la Chambre, composée des juges Byron (Président), Kam et Joensen, a rendu son jugement dans le nouveau procès de Tharcisse Muvunyi, ancien commandant par intérim du camp de l'École des sous-officiers à Butare. | UN | 37 - في 11 شباط/فبراير 2010، أصدرت الدائرة المؤلفة من القضاة بايرون، رئيسا، وكام وجونسين، حكمها في إعادة محاكمة ثارسيس موفونيي، القائد العام بالنيابة السابق لمعسكر منظمة الخدمة الخارجية في بوتاري. |
| La défense de Joseph Kanyabashi (ancien bourgmestre de la commune de Ngoma, à Butare) a fait sa déclaration liminaire le 10 juillet 2007. | UN | وأدلى محامي الدفاع عن جوزيف كنياباشي (عمدة بلدة نغوما في بوتاري سابقا) بمرافعته الافتتاحية في 10 تموز/يوليه 2007. |
| C’est ce qui ressort clairement d’une visite des envoyés du Représentant spécial à Nyabisindu, dans la préfecture de Butare. | UN | ومما يؤكد ذلك بقوة الزيارة التي أدتها بعثة الممثل الخاص إلى بلدة إنيابيسندو في بوتاري. |
| 66. Le 19 avril, le Président du gouvernement intérimaire, Théodore Sindikubwabo, a pris la parole à la radio et a demandé que les " complices " soient mis à mort à Butaré. | UN | ٦٦ - وفي ١٩ نيسان/أبريل، تكلم رئيس الحكومة الرواندية المؤقتة تيودور سينديكوبوابو، في الاذاعة، وطالب بقتل " المتواطئين " في بوتاري. |
| En outre, elle a visité l'hôpital central de Kigali, la prison centrale de Kigali, la prison centrale de Butare et un " cachot " ou centre de détention à Taba ainsi que le bureau extérieur de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda à Butare. | UN | فضلاً عن ذلك، قامت المقررة الخاصة بزيارة مستشفى كيغالي المركزي وسجن كيغالي المركزي وسجن بوتاري المركزي وسجن أو مركز للاعتقال في تابا، وكذلك المكتب الفرعي لعمليات حقوق اﻹنسان الميدانية في رواندا الواقع في بوتاري. |
| Une femme interrogée à Butare a indiqué que, dans les centres hospitaliers où des survivantes étaient rassemblées, certains locaux étaient mis à la disposition des femmes victimes de viols qui étaient enceintes; elle a ajouté qu'il y avait une longue file qui attendait pour utiliser ces locaux. | UN | وأوضحت سيدة جرى استجوابها في بوتاري أنه خصصت في المستشفيات التي آوت بعض الناجيات، أماكن معينة للنساء الحوامل ضحايا الاغتصاب وأضافت أن هناك طابوراً طويلاً منهن لا يزال ينتظر الحصول على مكان في هذه المستشفيات. |
| Une section de la Chambre de première instance III composée des juges Byron (président), Kam et Joensen, a siégé dans le procès en renvoi de Tharcisse Muvunyi, ancien commandant par intérim du camp de l'École des sous-officiers à Butare. | UN | 14 - واستمع قسم تابع للدائرة الابتدائية الثالثة، مؤلفا من القضاة بايرون، رئيسا، وكام وجونسين، للأدلة في قضية إعادة محاكمة ثارسيسي موفونيي، القائد العام بالنيابة السابق لمعسكر مدرسة ضباط الصف في بوتاري. |
| La défense d'Élie Ndayambaje (ancien bourgmestre de la commune de Muganza, à Butare) a fait sa déclaration liminaire le 20 mai 2008. | UN | وأدلى محامي الدفاع عن إيلي ندايمباجي (عمدة بلدة موغانزا في بوتاري سابقا) بمرافعته الافتتاحية في 20 أيار/مايو 2008. |
| La défense de Kanyabashi (ancien bourgmestre de la commune de Ngoma, à Butare), l'avant-dernier accusé à présenter sa défense, a fait sa déclaration liminaire le 10 juillet 2007. | UN | وبدأ الدفاع عن كانياباشي، (العمدة السابق لبلدية نغوما في بوتاري) والمتهم قبل الأخير الذي يقدم دفاعه، بيانه الاستهلالي في 10 تموز/يوليه 2007. |
| Le 11 février 2010, une section de la Chambre de première instance III, composée des juges Byron, Président, Kam et Joensen, a rendu son jugement dans le procès en renvoi de Tharcisse Muvunyi, ancien commandant par intérim du camp de l'École des sous-officiers à Butare. | UN | 8 - وفي 11 شباط/فبراير 2010، أصدر قسم من الدائرة الابتدائية الثالثة، مؤلف من القاضي بايرون، رئيساً، والقاضيين كام وجونسِن، حكماً في القضية المعاد النظر فيها بحق المتهم ثارسيس موفونيي، القائد المؤقت السابق لمعسكر مدرسة ضباط الصف في بوتاري. |
| Professeur—visiteur à la " Summer Session of Santa Clara University Law School " (Californie), à Strasbourg (1979 et 1981—83), Genève (1984 et 1986—87) à la faculté de droit de l'Université du Burundi à Bujumbura (1980—83 et 1985) et à la faculté de droit de l'Université nationale du Rwanda à Butare (1981 et mars et décembre 1984) | UN | أستاذ زائر في الدورة الصيفية لمدرسة الحقوق في جامعة سانتا كلارا (كاليفورنيا)، وفي ستراسبورغ (1979 و1981-1983) وجنيف (1984 و1986-1987)؛ وفي كلية الحقوق في جامعة بوروندي، بوجومبورا (1980-1983 و1985) وفي كلية الحقوق في الجامعة الوطنية لرواندا في بوتاري (1981 وآذار/مارس وكانون الأول/ديسمبر 1984) |
| 27. S'efforçant de répondre à la crise provoquée par la fermeture forcée des camps de personnes déplacées au sud-ouest du pays, l'Opération pour les droits de l'homme au Rwanda a renforcé ses équipes en déployant 24 spécialistes dans les régions principalement touchées de Gikongoro, Butare et Bugesera et a nommé un coordonnateur pour les cas d'urgence à Butare. | UN | ٢٧ - وقد قامت العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا، في سياق جهودها الرامية إلى التغلب على اﻷزمة الناشئة عن إغلاق مخيمات المشردين داخليا بالقوة في جنوب غربي رواندا، بتعزيز أفرقتها عن طريق وزع ٢٤ موظفا ميدانيا إضافيا إلى مناطق غيكونغورو وبوتاري وبوجوسيرا المتأثرة بصفة رئيسية، وعينت منسقا لحالات الطوارئ في بوتاري. |
| Un bureau auxiliaire existe à Butare (desservant les préfectures de Butare et de Gikongoro), à Kibungo (desservant les préfectures de Kibungo et d’Umutara), à Gitarama (desservant les préfectures de Gitarama, Kibuye et Ruhengeri) et à Kigali (desservant les préfectures de Byumba, Kigali Ville et Kigali rural). | UN | وتشمل هذه المكاتب المكتب الفرعي في بوتاري )يغطي محافظتي بوتاري وغيكونغورو(، والمكتب الفرعي في كيبونغو )يغطي محافظتي كيبونغو وأوموتارا( والمكتب الفرعي في غيتامارا )يغطي محافظات غيتامارا وكيبويي وروهينجيري( والمكتب الفرعي في كيغالي )يغطي محافظة بيومبا ومحافظة مدينة كينغالي ومحافظة كيغالي الريفية(. |
| Les autres accusés sont Pauline Nyiramasuhuko, ancien Ministre de la famille et de la promotion féminine, Arsène Shalom Ntahobali, chef présumé d'un groupe d'Interahamwe à Butare, en avril 1994, Sylvain Nsabimana, préfet de Butare du 19 avril au 17 juin 1994, Alphonse Nteziryayo, préfet de Butare du 17 juin à juillet 1994, et Joseph Kanyabashi, ancien bourgmestre de la commune de Ngoma, à Butare. | UN | والمتّهمون الآخرون هم: بولين نيراماسوهوكو (وزيرة الأسرة والنهوض بالمرأة سابقا)؛ وأرسين شالوم نتاهوبالي (القائد المزعوم لإحدى جماعات انتراهموي في بوتاري في نيسان/أبريل 1994)؛ وسيلفان نسابيمانا (حاكم بوتاري في الفترة من 19 نيسان/أبريل إلى 17 حزيران/يونيه 1994)؛ وألفونس نتيزيريايو (حاكم بوتاري في الفترة من 17 حزيران/يونيه إلى تموز/يوليه 1994)؛ وجوزيف كنياباشي (عمدة بلدة نغوما في بوتاري سابقا). |
| À l'époque des faits, l'accusé était capitaine à l'école de formation militaire de Butare. | UN | وكان نيزييمانا، أثناء الأحداث التي اتهم بها في لائحة الاتهام، نقيبا في كلية التدريب العسكري في بوتاري. |
| Dans les deux hôpitaux de Gikongoro et de Cyangugu et les trois dispensaires de Butare, les travaux devraient commencer au début de mars. | UN | ومن المتوقع أن تبدأ اﻷعمال في مستشفيين في غبيكو نقورو وسيانغوغو وثلاثة مراكز صحية في بوتاري في أوائل آذار/مارس. |
| 80. Le 19 avril, le Président du gouvernement intérimaire, Théodore Sindikubwabo, a pris la parole à la radio et a demandé que les " complices " soient mis à mort à Butaré. | UN | ٨٠ - وفي ١٩ نيسان/أبريل، تكلم رئيس الحكومة الرواندية المؤقتة تيودور سينديكوبوابو، في الاذاعة، وطالب بقتل " المتواطئين " في بوتاري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 