"في بويرتو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Puerto
• de Puerto
• in Puerto

Le Forum mondial sur les migrations et le développement tiendra sa quatrième réunion à Puerto Vallarta (Mexique) en novembre.
وسيعقد المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية اجتماعه الرابع في بويرتو فالارتا، المكسيك، في تشرين الثاني/نوفمبر.

Les deux ont été approuvés à Puerto Vallarta.
وقد تم تأييد هذين الأمرين في بويرتو فالارتا.

Par ailleurs, à Puerto Caicedo, dans le département de Putumayo, une école a été occupée par des membres de l'Armée nationale.
ومن جانب آخر، استولى أفراد من الجيش الوطني على مدرسة في بويرتو كايسيدو، مقاطعة بوتومايو.

68. José Uribe Díaz, arrêté par des membres de la police judiciaire de Puerto Montt le 21 août 1993.
٨٦- خوسيه أوريبه دياس، اعتقله أفراد شرطة التحقيقات في بويرتو موت في ١٢ آب/أغسطس ٣٩٩١.

On 28 February a judge in Puerto Asís, Putumayo, ruling on a habeas corpus petition, ordered the release of seven of the detainees on grounds of irregularities in their arrest.
وفي 28 شباط/فبراير حكم أحد القضاة في بويرتو آسيس، بوتومايو، بشأن التماس أمر إحضار، بالإفراج عن سبعة محتجزين بسبب أخطاء في اعتقالهم.

Mais ma mère est à Puerto Rico, et je suis sûre qu'elle est prête à venir ici.
ولكن والدتي هي في بويرتو ريكو وبالتأكيد سوف تكون على استعداد للتحرك هنا.

Et la construction de la route de l'Atlantique fut achevée jusqu'à son dernier tronçon, le port de Santo Tomás, qui fut aménagé par l'Etat, car les installations qui se trouvaient à Puerto Barrios n'étaient pas sa propriété.
وانتهت اﻷشغال في أوتوستراد اﻷطلسي، وتم تجهيز مرفأ سانتو توماس الذي أصبح نقطة انتهاء اﻷوتوستراد، إذ إن المرافق الموجودة في بويرتو باريوس لم تكن ملكا للدولة.

L'Association a organisé le premier Séminaire du MERCOSUR sur l'harmonisation budgétaire au niveau des ministères des affaires étrangères du MERCOSUR à Puerto Iguazú (Argentine) avec le concours du Ministère argentin des affaires étrangères.
نظمت الرابطة في بويرتو إنجوزازيو، الأرجنتين، الحلقة الدراسية الأولى لسوق بلدان المخروط الجنوبي بشأن مواءمة ميزانيات وزارات خارجية دول المخروط الجنوبي وذلك بمساعدة وزارة خارجية الأرجنتين.

9. École régionale d'art < < Sergio López > > à Puerto Barrios, Izabal : 11 femmes.
9 - مدرسة " سيرخيو لوبيس " الإقليمية للفنون في بويرتو بارّيوس بمقاطعة إيسابال، وتضم 11 طالبة.

137. Dans plusieurs régions où s'affrontent les paramilitaires et la guérilla, les paramilitaires contrôlent les principaux centres urbains tandis que la guérilla contrôle les zones rurales, comme par exemple à Puerto Caicedo et à Villagarzón.
137- و تتقاتل القوات شبة العسكرية والعصابات المسلحة من أجل السيطرة في مناطق عديدة وتسيطر الأولى على المناطق الحضرية والثانية على المناطق الريفية كما هو الحال في بويرتو كايسيدو وفيلاغارسون.

Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des enfants exploités dans la pêche en haute mer, notamment à Puerto Lempira, ce qui a de graves conséquences pour leur santé;
ومما يثير قلق اللجنة بشكل خاص حالة الأطفال الذين يُستغلون في الصيد في أعماق البحار، ولا سيما في بويرتو لامبيرا، وما يترتب على ذلك من عواقب خطيرة بالنسبة لصحتهم؛

Le nouveau Président du FMMD 2011, S.E. M. Eduard Gnesa, Ambassadeur spécial pour la coopération internationale sur les questions de migration, de Suisse, a exprimé sa satisfaction pour une session exaltante à Puerto Vallarta.
وأعرب الرئيس الجديد للمنتدى لعام 2011، معالي السيد ادوارد غنيزا، السفير الخاص المعني بالتعاون الدولي في مجال قضايا الهجرة، من سويسرا، عن ارتياحه لعقد دورة محفِّزة للغاية في بويرتو فالارتا.

De même, les services régionaux du procureur adjoint siégeant à Puerto Escondido, Tehuantepec, Huajuapam et Tuxtepec répondent aux besoins de défense en tout temps.
وبالمثل، يكون المدافعون متاحين طوال اليوم في المكاتب الإقليمية للنيابة العامة في بويرتو إسكونديدو وتهوانتيبيك وهواخوابام وتوكستيبيك.

Depuis, les autorités espagnoles établies à Puerto Soledad ont continué d'exercer leur juridiction et leur contrôle sur l'ensemble de l'archipel.
ومنذ ذلك الحين، واصلت السلطات الإسبانية، انطلاقا من مقرها في بويرتو سوليداد، ممارسة ولايتها وسيطرتها على الأرخبيل بأكمله.

Il peut te recevoir le 24, à Puerto Vallarta.
‫يمكنك مقابلته يوم ‫الرابع والعشرين في "بويرتو فالارتا". ‫لا.

Il y a 2 jours, le proprio d'un cargo C-130 a prévu un vol de Mojave à Puerto Vallarta.
قبل يومين، ومالك لطائرة الشحن C-130 سجيل دورة من موهافي في بويرتو فالارتا.

C'est un serveur Web à Puerto Iguazú, Argentine.
"إنه خادم في "بويرتو إيغواتز" بـ "الأرجنتين

Tu n'es pas supposé être à Puerto Rico ?
يجب أن لا يكون في بويرتو ريكو؟

Après leur détention, ils n'ont pas été présentés au juge, mais ont été transférés dans les locaux de la police nationale de Puerto Barrios.
ولم يمثلا أمام القاضي بعد اعتقالهما وإنما نقلا الى مقر الشرطة الوطنية في بويرتو باريوس.

Le représentant du ministère public de Puerto Barrios a réclamé le rapport médical concernant la mineure mais l'hôpital de Zacapa a nié avoir établi un tel rapport, fait qui est contredit par les vérifications auxquelles a procédé la Mission qui a constaté que le dossier de l'adolescente comportait cet examen médical.
وقد التمس ممثل مكتب النائب العام في بويرتو باريوس الحصول على التقرير الطبي الخاص بالفتاة المجني عليها، إلا أن مستشفى ساكابا نفى أن التقرير قد أعد فيه، اﻷمر الذي يتعارض مع ما تحققت البعثة منه، وهو أن التقرير الطبي موجود في ملف تاريخ حالة المريضة.

Les investigations du juge d'instruction militaire de Puerto Ayacucho ont abouti à l'arrestation de quatre membres de la Marine nationale en rapport avec la disparition de Juan Vicente Palmero.
وأسفرت التحقيقات التي قام بها قاضي التحقيق العسكري في بويرتو آياكوتشو عن احتجاز أربعة من أفراد القوات البحرية فيما يتصل باختفاء خوان فيسنته بالميرو.

47. On 18 June, members of FARC-EP allegedly fired explosives into a school in the Siona de Buenavista indigenous reservation in Puerto Asís, Putumayo.
47- وفي 18 حزيران/يونيه زُعِم أن أعضاء في القوات الثورية المسلحة ألقوا متفجرات على مدرسة في سيونا دي بوينافيستا في محمية للسكان الأصليين في بويرتو آسيس، بوتومايو.