"في تايلند في عام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en Thaïlande en

La conférence se tiendra en Thaïlande en 2010, et le programme comprendra aussi bien un forum sur les politiques que des visites sur le terrain.
وسيُعقد المؤتمر في تايلند في عام 2010، وسيتضمّن جدول أعماله منتدى بشأن السياسات وزيارات ميدانية، على السواء.

Nous reconnaissons que la date de la session qui doit se tenir en Thaïlande en 2000 invite tous les pays membres à transmettre au reste du monde un message audacieux montrant leur détermination, dont les effets devraient être sentis par tous durant de nombreuses décennies.
ونسلم بأن موعد عقد الدورة في تايلند في عام ٢٠٠٠، إنما يتطلب من جميع البلدان إلى أن تنقل إلى العالم رسالة تصميم قوية يترسخ أثرها في نفوس الجميع طوال عقود عديدة قادمة.

et se félicite à cet égard de la convocation en 1998 d'une réunion spéciale d'examen de haut niveau, qui contribuera aux préparatifs de la dixième session de la Conférence devant avoir lieu en Thaïlande en 2000;
وترحب في هذا الصدد بعقد اجتماع استعراضي استثنائي رفيع المستوى في عام ١٩٩٨ بما من شأنه أن يسهم في الاستعدادات الجارية لعقد الدورة العاشرة للمؤتمر في تايلند في عام ٠٠٠٢؛

La dixième session de la Conférence qui se tiendra en Thaïlande en l'an 2000 devrait offrir l'occasion de mesurer le chemin parcouru et de promouvoir le partenariat mondial pour la croissance et le développement.
ويرجى أن توفر الدورة العاشرة للمؤتمر، المقرر عقدها في تايلند في عام ٢٠٠٠، فرصة لتقييم التقدم المحرز وتعزيز الشراكة العالمية من أجل النمو والتنمية.

La dixième session de la Conférence, qui se tiendra en Thaïlande en l'an 2000, devrait offrir l'occasion de mesurer le chemin parcouru et de promouvoir le partenariat mondial pour la croissance et le développement.
ويرجى أن توفر الدورة العاشرة للمؤتمر، المقرر عقدها في تايلند في عام ٠٠٠٢، فرصة لتقييم التقدم المحرز وتعزيز الشراكة العالمية من أجل النمو والتنمية.

130. Les tribunaux pour mineurs ont été institués en Thaïlande en 1952 par la loi sur les tribunaux pour mineurs et la loi sur le code de l'enfance de 1951.
٠٣١- أُنشئت محاكم اﻷحداث في تايلند في عام ٢٥٩١ بموجب قانون محاكم اﻷحداث وقانون اﻷحداث لعام ١٥٩١.

Les catastrophes majeures, telles que les inondations en Thaïlande en 2011, l'ouragan Sandy en 2012 et le grand séisme de l'est du Japon en 2011, mobilisent l'attention sur les conséquences toujours plus grandes qu'elles produisent sur le secteur privé.
وأدت الكوارث الكبرى، مثل الفيضانات التي حدثت في تايلند في عام 2011، وإعصار ساندي في عام 2012، وزلزال شرق اليابان الكبير في عام 2011، إلى تركيز الاهتمام على تأثير الكوارث المتزايد في القطاع الخاص.

Le troisième dialogue Asie-Moyen-Orient visant à favoriser la compréhension mutuelle entre les deux régions se déroulera en Thaïlande en 2010.
87 - وسيُعقد حوار آسيا/الشرق الأوسط الثالث، الذي يهدف إلى تعزيز التفاهم المتبادل بين المنطقتين، في تايلند في عام 2010.

Ce programme, introduit en Thaïlande en 1994, a établi en plus d'une décennie des partenariats avec neuf pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
وعقب إدخال هذا البرنامج في تايلند في عام 1994، أخذ يُنفّذ الآن، بعد انقضاء أكثر من عقد من الزمن عليه، من خلال الشراكة في تسعة بلدان في شرقي آسيا وجنوب شرقيها.

À cet égard, les ministres ont reconnu l’importance de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui se tiendrait en Thaïlande en l’an 2000, et offrirait l’occasion de relever les défis du développement et de répondre véritablement aux besoins et priorités en matière de développement des pays en développement d’une manière propre à assurer la croissance dans l’équité au niveau international.
وفي هذا السياق، اعترف الوزراء بأهمية دورة اﻷونكتاد العاشرة، التي ستعقد في تايلند في عام ٢٠٠٠، باعتبارها فرصة لمواجهة التحديات اﻹنمائية والاستجابة بصورة فعالة للاحتياجات واﻷولويات اﻹنمائية للبلدان النامية على نحو يكفل تحقيق النمو المنصف على الصعيد الدولي.

9. Invite également la CNUCED à examiner les questions relatives aux produits de base dans le cadre des préparatifs de sa dixième session, qui se tiendra en Thaïlande en 2000;
٩ - تدعو أيضا مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى النظر في القضايا المتصلة بالسلع اﻷساسية في إطار اﻷعمال التحضيرية لدورته العاشرة، التي ستعقد في تايلند في عام ٠٠٠٢؛

9. Invite également la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à examiner les questions relatives aux produits de base dans le cadre des préparatifs de sa dixième session, qui se tiendra en Thaïlande en 2000;
٩ - تدعو أيضا مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى النظر في القضايا المتصلة بالسلع اﻷساسية في إطار اﻷعمال التحضيرية لدورته العاشرة، التي ستعقد في تايلند في عام ٠٠٠٢؛

L'accent a été mis en particulier sur la lutte contre le VIH/sida dans le Blueprint for an ASEAN Socio-Cultural Community adopté au quatorzième Sommet des pays de l'ASEAN en Thaïlande en 2009.
وقد تم تسليط الضوء بصورة خاصة على مكافحة الفيروس/الإيدز في خطة الجماعة الاجتماعية والثقافية التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا التي اعتُمِدت في مؤتمر القمة الرابع عشر للرابطة في تايلند في عام 2009.

58. Le cours régional pour l'Asie-Pacifique qui devait se tenir en Thaïlande en 2013 et en vue duquel toutes les dispositions, y compris la sélection des participants, avaient déjà été prises, a dû être annulé faute de fonds.
58 - وقد تعيَّن إلغاء الدورة الدراسية الإقليمية لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ التي كان مقرراً عقدها في تايلند في عام 2013، واتخذت بالفعل كافة الترتيبات اللازمة لها، بما فيها اختيار المشتركين، وذلك جراء انعدام التمويل.

Dans sa résolution 52/182, de décembre 1997, l’Assemblée générale s’est félicitée de la convocation en 1998 d’une réunion spéciale de haut niveau d’examen à mi—parcours, qui contribuerait aux préparatifs de la dixième session de la Conférence devant avoir lieu en Thaïlande en l’an 2000.
ورحبت الجمعية العامة، في قرارها ٥٢/١٨٢ الصادر في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، بعقد اجتماع استثنائي رفيع المستوى لاستعراض منتصف المدة في عام ١٩٩٨ من شأنه أن يسهم في اﻷعمال التحضيرية للدورة العاشرة للمؤتمر المقرر عقدها في تايلند في عام ٢٠٠٠.

En outre, il est rappelé aux délégations que dans sa résolution 52/182 de décembre 1997, l'Assemblée générale s'est félicitée de la convocation d'une réunion d'examen spéciale de haut niveau sur l'examen à mi—parcours en 1998, qui con-tribuerait à la préparation de la dixième session de la Con-férence, prévue en Thaïlande en l'an 2000.
وأشير أيضا الى أن الجمعية العامة رحبت، في قرارها ٥٢/١٨٢ المتخذ في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، بعقد اجتماع استعراض استثنائي رفيع المستوى في عام ١٩٩٨ من شأنه أن يسهم في اﻷعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العاشرة، التي ستعقد في تايلند في عام ٢٠٠٠.

L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 52/182 intitulée " Commerce international et développement " , s'est félicitée " de la convocation en 1998 d'une réunion spéciale de haut niveau d'examen à mi—parcours, qui [contribuerait] aux préparatifs de la dixième session de la Conférence devant avoir lieu en Thaïlande en 2000 " .
ورجت الجمعية العامة، في الفقرة ٢ من القرار ٢٥/٢٨١ بشأن التجارة الدولية والتنمية، بعقد اجتماع استثنائي رفيع المستوى لاستعراض منتصف المدة فــــي عام ٨٩٩١ إذ سيسهم في الاستعدادات الجارية لعقد الدورة العاشرة للمؤتمر في تايلند في عام ٠٠٠٢.

Au paragraphe 2 de sa résolution 52/182 intitulée " Commerce international et développement " , l'Assemblée générale s'est félicitée de la convocation en 1998 d'une réunion spéciale de haut niveau d'examen à mi—parcours, qui contribuerait à la préparation de la dixième session de la Conférence, prévue en Thaïlande en l'an 2000.
وقدر رحبت الجمعية العامة، في الفقرة ٢ من قرارها ٢٥/٢٨١ المتعلق بالتجارة الدولية والتنمية، بعقد اجتماع استثنائي رفيع المستوى لاستعراض منتصف المدة في عام ٨٩٩١ من شأنه أن يسهم في اﻷعمال التحضيرية للدورة العاشرة للمؤتمر، المقرر عقدها في تايلند في عام ٠٠٠٢.

Les systèmes d'observation de la Terre, composés de satellites optiques et radar, de modèles analytiques et de réseaux de communication de données, ont été d'une grande utilité lors des inondations importantes en Thaïlande en 2006, 2010 et tout récemment en 2011 pour les prévisions, la surveillance et l'évaluation des zones inondées et des dégâts, ainsi que pour les opérations de secours et relèvement.
وتبيَّن أنَّ نظم رصد الأرض، التي تشمل السواتل البصرية والراديوية، والنماذج التحليلية وشبكات المعلومات والاتصالات، كانت تكنولوجيات قيِّمة للغاية خلال الفيضانات الكبرى التي وقعت في تايلند في عام 2006 وعام 2010 ومؤخّراً في عام 2011، وذلك من حيث قدرتها على التنبؤ والرصد والتقييم فيما يخص المناطق التي شملتها الفيضانات وما سببته من أضرار فضلا عن الإغاثة وإعادة الإعمار.