"في تحقيق الاتساق على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la cohérence à
• dans la cohérence à
• dans la recherche de la cohérence à
• à la cohérence de l'

Sa contribution à la cohérence à l'échelle du système dans les pays pilotes est présentée dans la troisième section du présent document.
وفي الباب الثالث من هذا التقرير عرض لمساهمة اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة في بلدان المبادرات التجريبية.

Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système
مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة على الصعيد القطري

C. Contribution à la cohérence à l'échelle du système
جيم - المساهمة في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système
مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

La CNUCED joue un rôle de pointe dans la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
ويضطلع الأونكتاد بدور رائد في تحقيق الاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

:: Le financement a été un élément central dans la recherche de la cohérence à l'échelle du système.
● إن التمويل عنصر رئيسي في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle des pays
مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على المستوى القطري

B. Contribution à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies
باء- الإسهام في تحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

II. Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système
ثانيا- مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على صعيد المنظومة

33. Le Groupe du CCS apporte déjà une importante contribution à la cohérence à l'échelle du système.
33- وتسهم المجموعة بالفعل إسهاماً كبيراً في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

II. Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système
ثانيا- مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

III. Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle des pays
ثالثا- مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على المستوى القطري

B. Contribution à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies
باء - المساهمة في تحقيق الاتساق على صعيد المنظومة

Louant l'UNICEF pour sa contribution à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, des intervenants lui ont demandé de continuer à jouer un rôle actif dans le cadre de cette initiative, tant au siège que sur le terrain.
27 - وأشاد المتكلمون باليونيسيف لمساهمتها في تحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وأهابوا بها مواصلة الاضطلاع بدور نشط في هذه المبادرة سواء في المقر أو في الميدان.

Louant l'UNICEF pour sa contribution à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, des intervenants lui ont demandé de continuer à jouer un rôle actif dans le cadre de cette initiative, tant au siège que sur le terrain.
27 - وأشاد المتحدثون باليونيسيف لمساهمتها في تحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وأهابوا بها مواصلة الاضطلاع بدور نشط في هذه المبادرة سواء في المقر أو في الميدان.

d) Contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la cohérence à l'échelle des pays
(د) إسهام مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تحقيق الاتساق على الصعيد القطري

III. Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système au niveau des pays
ثالثا- مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة على الصعيد القطري()

B. Le rôle de la CNUCED dans la cohérence à l'échelle du système
باء - دور الأونكتاد في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

Parallèlement, l'inventaire mené dans les pays pilotes à la fin de 2007 fait état de progrès encourageants dans la recherche de la cohérence à l'échelle des pays.
ونُوّه في الوقت نفسه، بأن عملية التقييم التي تم الاضطلاع بها في بلدان المبادرة التجريبية في نهاية عام 2007 أسفرت عن إحراز تقدم جيد في تحقيق الاتساق على المستوى القطري.

7. L'ONUDI continuera de contribuer à la cohérence de l'action du système des Nations Unies et à l'initiative " Unis dans l'action " afin d'améliorer l'impact de ses programmes et activités et de réduire les coûts de transaction pour les gouvernements.
7- وستواصل اليونيدو الإسهام في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة وفي مبادرة توحيد الأداء، من أجل تعزيز تأثير برنامجها وأنشطتها والتقليل من تكاليف المعاملات على الحكومات.