| La première étape de ce processus s'est achevée avant le Sommet du G-20 à Toronto. | UN | وقد تم الانتهاء من المرحلة الأولى من عملية التقييم المتبادل قبل انعقاد مؤتمر قمة مجموعة العشرين في تورنتو. |
| Le HCR était représenté lors de la présentation du rapport à Toronto, Ottawa et Montréal. | UN | وحضر ممثلو المفوضية عرض التقرير في تورنتو وأوتاوا ومونتريال، كندا. |
| Le Gouvernement canadien a offert d’accueillir la réunion consultative à Toronto. | UN | وعرضت حكومة كندا استضافة الاجتماع الاستشاري في تورنتو. |
| En 2010, l'organisation a fermé le bureau de son secrétariat international à Montréal au Canada et déplacé son siège social à l'adresse de son bureau à Toronto. | UN | في عام 2010، أغلقت المنظمة مكتب أمانتها الدولية في مونتريال بكندا، ونقلت مكتبها المسجل إلى عنوان مكتبها في تورنتو. |
| Le gamin de Toronto qui est mort, Roman en a rêvé aussi. | Open Subtitles | هذا الفتى الذي مات في تورنتو حلم به رومان أيضاً |
| L'avocat de Mme Vargay était disposé à produire une déclaration sous serment attestant que sa cliente habitait à Toronto. | UN | وكان محامي السيدة فارغاي مستعداً لتقديم شهادة تثبت أن السيدة فارغاي تقيم في تورنتو. |
| L'avocat de Mme Vargay était disposé à produire une déclaration sous serment attestant que sa cliente habitait à Toronto. | UN | وكان محامي السيدة فارغاي مستعداً لتقديم شهادة تثبت أن السيدة فارغاي تقيم في تورنتو. |
| Il est le printemps à Toronto et ce raton laveur mère a échangé ses cimes des arbres indigènes pour les toits. | Open Subtitles | إنه وقت الربيع في تورنتو والراكون الأم هذه قد إستبدلت قمم الأشجار بقمم المنازل |
| La première personne que j'ai eu à tuer... c'était à Toronto, il y a 2 mois. | Open Subtitles | اول شخص كان علي قتله كان في تورنتو قبل شهرين |
| Elle donne des interviews à Toronto. | Open Subtitles | لازالت في تورنتو تؤدي بعض المؤتمرات الصحفية. |
| - J'ai vu tous vos matchs à Toronto. | Open Subtitles | سيد ريشارد .. لقد شاهدت جميع مبارياتك في تورنتو |
| - Tu sais que Connie Smythe à Toronto, il a jamais pris un Français dans son équipe. | Open Subtitles | كون سمايث في تورنتو لم يقم أبداً بالتوقيع مع لاعب فرنسي و لا حتى لاعب واحد |
| Mais tu sais, il y a quelques semaines j'étais à Toronto. | Open Subtitles | ولكن هل تعلم لقد كنت في تورنتو منذ أسابيع خلت |
| Les Beatles ne sont jamais passés ensembles à Toronto en 1969. | Open Subtitles | فرقة "البيتلز" لم يجتمعوا أبداً في تورنتو بعد 1969. |
| Le groupe a, entre autres initiatives, organisé à Toronto (Canada), une réunion consultative des parties prenantes à laquelle ont participé des représentants de trois grands groupes, de gouvernements de pays développés et de pays en développement, du PNUE et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). | UN | وقام الفريق التوجيهي بجملة أمور منها تنظيم اجتماع تشاوري لأصحاب المصلحة المتعددين ضم مشاركين من الفئات الثلاث لأصحاب المصلحة ومن حكومات البلدان المتقدمة النمو والنامية، وكذلك من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وعقد في تورنتو بكندا. |
| Une réunion doit se tenir à Toronto en mars 1999 en vue d’élaborer un ensemble de recommandations adressées à la Commission sur les éléments à retenir pour l’examen. | UN | ويجري اﻹعداد لعقد اجتماع في تورنتو في آذار/ مارس ١٩٩٩ لوضع مجموعة من التوصيات للجنة بشأن تلك العناصر من أجل الاستعراض. |
| Dans un souci d'économie et d'efficacité, nous avons des bureaux de garanties régionaux à Toronto, en Amérique du Nord, en Amérique centrale et à Tokyo pour le Japon et l'Extrême-Orient. | UN | وﻷغراض الاقتصاد والفعالية لدينا مكتبان دائمان للضمانات اﻹقليمية، مكتب في تورنتو يختص بأمريكا الشمالية والوسطــى، ومكتب في طوكيو يختص بمنطقة اليابان والشرق اﻷقصى. |
| Elle a en outre été soumise à la Conférence annuelle de l'IUMI, qui a eu lieu à Toronto en septembre 1994. | UN | وقُدمت أيضا إلى المؤتمر السنوي للاتحاد الدولي للتأمين البحري الذي عُقد في تورنتو في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١. |
| à Toronto, l'organisme New Experiences for Refugees Women a reçu 53 010 dollars pour continuer à offrir des services semblables à des réfugiées de l'Amérique latine. | UN | وحصلت ' التجارب الجديدة للاجئات في تورنتو ' على مبلغ ٠١٠ ٥٣ دولار لمواصلة توفير خدمات مشابهة للاجئات من بلدان أمريكا اللاتينية. |
| Une clinique de Toronto négocie actuellement avec des sociétés d'assurance et des organismes de gestion des soins de santé des Etats—Unis l'offre de services médicaux à leurs clients à des tarifs nettement inférieurs à ceux qui sont pratiqués aux Etats—Unis. | UN | وتتفاوض عيادة في تورنتو مع شركات للتأمين في الولايات المتحدة ومع منظمات المحافظة على الصحة لتقديم خدمات طبية إلى زبائنها لقاء جزء من التكاليف في الولايات المتحدة. |
| Pour faire appel devant la cour supérieure de justice de Toronto, l'auteur devait prouver que lui-même ou Mme Vargay habitait à Toronto. | UN | وللاستئناف أمام محكمة العدل العليا في تورنتو، كان يتعين على صاحب البلاغ أن يثبت أنه يقيم هو نفسه أو أن السيدة فارغاي تقيم في تورنتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 