| Plusieurs activités sont menées pour mieux sensibiliser le public à ce problème dans les îles Vierges britanniques. | UN | وينفذ عدد من الأنشطة لزيادة وعي الجمهور بالقضية في جزر فيرجن البريطانية. |
| La prostitution est illégale dans le territoire et elle n'est pas très courante dans les îles Vierges britanniques. | UN | 43 - والبغاء غير قانوني في الإقليم، ولا يمارس على نطاق واسع في جزر فيرجن البريطانية. |
| La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques. | UN | 148 - يذكر اتفاق المساهمين المشار إليه أعلاه أن إنفستكوم العالمية أسست في جزر فيرجن البريطانية. |
| Ces droits fondamentaux sont respectés dans le nouveau code du travail de 2010 et dans les autres services fournis sur le territoire des îles Vierges britanniques. | UN | وهذه الحقوق الأساسية مؤيدة في قانون العمل الجديد لعام 2010، وفي الخدمات الأخرى المقدمة في جزر فيرجن البريطانية. |
| Source : Direction des services de santé des îles Vierges britanniques | UN | المصدر: هيئة الخدمات الصحية في جزر فيرجن البريطانية |
| Borneo Jaya Pte a enregistré ses propriétaires dans les îles Vierges britanniques. Elle appartient à Excellent Services Finance Limited et à Quick Earnings Finance Limited, toutes deux incorporées dans les îles Vierges britanniques. | UN | وقد سجّلت بورينو جايا ملكيتها في جزر فيرجن البريطانية، وهي مملوكة لشركتي Excellent Services Finance Limited و Quick Earnings Finance Limited، وكلتاهما مسجّلتان في جزر فيرجن البريطانية. |
| Le problème des disparités entre les sexes est un sujet de préoccupation majeur dans les îles Vierges britanniques dont le Gouvernement et les organisations non gouvernementales s'occupent en permanence. | UN | وتمثل قضية التفاوتات وأوجه عدم المساواة بين الجنسين مصدر قلق هام في جزر فيرجن البريطانية وتتناولها الحكومة والمنظمات غير الحكومية باستمرار. |
| À la fin de l'exercice se terminant le 30 juin 2001, Borneo Jaya a créé des sociétés dans les îles Vierges britanniques et a inscrit ces investissements sur son bilan pour une valeur comptable de 100 000 dollars. | UN | 164 - وفي السنة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001، أنشأت بورينو جايا شركات في جزر فيرجن البريطانية وأدرجت هذه الاستثمارات في ميزانيتها بقيمة دفترية تساوي 000 100 دولار. |
| Oriental Timber était également liée à Natura Holdings. Cette dernière appartient à Extra Mile Investments Limited, également enregistrée dans les îles Vierges britanniques. | UN | 165 - كما أن للشركة الشرقية للأخشاب علاقة بشركة ناتورا هولدنغز Natura Holdings، المملوكة لشركة Extra Mile Investments Limited المسجّلة بدورها في جزر فيرجن البريطانية. |
| Le droit en vigueur dans les îles Vierges britanniques mêle common law anglaise, législation locale et législation impériale. | UN | 11 - ويتألف القانون الساري في جزر فيرجن البريطانية من القانون العام لإنكلترا، والتشريعات التي تُسن محليا، والتشريعات المتعلقة بالمستعمرات. |
| Au titre de ce projet, qui a pour thème : Disability is what I have, not who I am < < si j'ai un handicap, je ne suis pas un handicap > > , le Gouvernement des îles Vierges britanniques donne la preuve de son engagement en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des hommes et des enfants handicapés dans les îles Vierges britanniques. | UN | 23 - وجرى التكليف بهذا المشروع في إطار موضوع " الإعاقة هي ما عندي، لا من أنا " . وتؤكد الحكومة التزامها بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد النساء والرجال والأطفال ذوي الإعاقة في جزر فيرجن البريطانية. |
| Loi de 1995 relative à la violence conjugale (procédure sommaire) dans les îles Vierges britanniques | UN | قانون العنف العائلي في جزر فيرجن البريطانية (الإجراءات المستعجلة) لعام 1995 |
| Le Ministère de la santé et du développement social est depuis 1988 le principal coordinateur pour la question du VIH/sida dans les îles Vierges britanniques et le National AIDS Programme (NAP) a été officiellement mis en place en 2003 pour atténuer les incidences du VIH/sida sur la santé et sur la situation sociale et économique. | UN | 68 - وكانت وزارة الصحة والتنمية الاجتماعية مركز التنسيق فيما يتعلق بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في جزر فيرجن البريطانية منذ عام 1988، وقد أنشئ رسميا في عام 2003 البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز لتخفيف الآثار الصحية والاجتماعية - الاقتصادية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. |
| Cette société a mené à nouveau des activités en République démocratique du Congo à la fin 2001 mais en tant que filiale de la société Kinross-Forrest Ltd., qui est enregistrée dans les îles Vierges britanniques. | UN | فعادت هذه الشركة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في أواخر عام 2001 كجزء من شركة Kinross-Forrest المحدودة، وهي شركة مسجلة في جزر فيرجن البريطانية. |
| En 2011 et 2012, le Gouvernement britannique a financé l'examen du processus d'application de la CEDAW dans les îles Vierges britanniques et les îles Turques et Caïques. | UN | وقد مولت حكومة المملكة المتحدة استعراضات في جزر فيرجن البريطانية وجزر تركس وكايكوس في الفترة 2011/2012 بشأن امتثالها لأحكام الاتفاقية. |
| Le principal et peut-être seul actionnaire de Natura Holdings Pte est Extra Mile Investments Limited, qui a été incorporé dans les îles Vierges britanniques (voir annexe XIII) le 28 octobre 2008. | UN | 152 - وتعد شركت إكسترا مايل للاستثمارات، المحدودة، أكبر مساهم في ناتورا هولدينغز، وربما المساهم الوحيد فيها، حيث تأسست في جزر فيرجن البريطانية (انظر المرفق الثالث عشر) في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1999. |
| La Direction des services de santé des îles Vierges britanniques s'occupe des dispensaires locaux qui offrent divers services aux hommes et aux femmes. | UN | 74 - تضطلع هيئة خدمات الصحة في جزر فيرجن البريطانية بالمسؤوليات المتعلقة بعيادات المجتمع المحلي التي تقدم عدداً من الخدمات للرجال والنساء. |
| La mise en œuvre du programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant se poursuit grâce à un effort commun déployé par le NAP et le secteur de la santé des îles Vierges britanniques pour réduire la transmission du virus aux bébés des femmes enceintes contaminées. | UN | 70 - وكان تنفيذ منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل جهدا تعاونيا للبرنامج الوطني لمكافحة الإيدز وقطاع الصحة في جزر فيرجن البريطانية للحد من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية إلى أطفال النساء الحوامل المصابات بالمرض. |
| Le Groupe d'experts a obtenu des îles Vierges britanniques des documents montrant qu'Investcom Global est la propriété exclusive d'Investcom Holdings (Luxembourg) S.A. Investcom Holdings a été constituée en société dans les îles Vierges britanniques le 24 janvier 2000, cinq mois avant de se porter acquéreur d'une partie de Lonestar. | UN | 149 - وحصل الفريق على سجلات من جزر فيرجن البريطانية يتبين منها أنّ إنفستكوم العالمية مملوكة بأكملها لشركة إنفستكوم القابضة (لكسمبرغ) المُغفلة. وأُسست إنفستكوم القابضة في جزر فيرجن البريطانية في 24 كانون الثاني/يناير 2000، قبل خمسة أشهر من شراء حصصها في لونستار. |
| Au cours de 2009, en collaboration avec le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, l'OPS, l'OMS et la Caisse de sécurité sociale des îles Vierges britanniques, le Ministère de la santé a lancé une enquête STEPS sur les facteurs de risque des maladies non transmissibles dans les îles. | UN | 75 - خلال عام 2009، شرعت وزارة الصحة، بالتعاون مع المركز الكاريبي لعلم الأوبئة، ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية ومجلس الضمان الاجتماعي في جزر فيرجن البريطانية في إجراء مسح في جزر فيرجن البريطانية بشأن الدراسة الاستقصائية للنهج المتدرج لمراقبة عوامل خطر الإصابة بالأمراض غير المعدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 