"في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• membres de la CPLP
• au sein de la CPLP
• la Communauté des pays lusophones
• la Communauté des pays de langue portugaise

États membres de la CPLP :
الدول اﻷعضاء في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية:

3) Dixième Réunion des ministres de la défense des pays membres de la CPLP (Dili, 16-20 mai 2008);
3 - الاجتماع العاشر لوزراء الدفاع في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - ديلي، 16-20 أيار/مايو 2008،

4) Première Réunion des directeurs de la politique de défense nationale des pays membres de la CPLP (Dili, 16 mai 2008);
4 - الاجتماع الأول لمديري سياسات الدفاع الوطني في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - ديلي، 16 أيار/مايو 2008،

17) Atelier international sur le climat, les ressources naturelles et les applications au sein de la CPLP : Partenariats dans le domaine du climat et de l'environnement (Sal Island, 29 février au 7 mars 2008);
17 - حلقة العمل الدولية بشأن المناخ والموارد الطبيعية والتطبيقات في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية: شراكات في مجال المناخ والبيئة - جزيرة سال، 29 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2008؛

Les États membres de la Communauté des pays lusophones :
إن الدول اﻷعضاء في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية:

1) Troisième Réunion des chefs de la police des pays membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) (Brasilia, 10 juillet 2008);
عن جمهورية موزامبيق 1 - الاجتماع الثالث لرؤساء الشرطة في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - برازيليا، 10 تموز/يوليه 2008؛

11) Première Réunion des ministres de la santé des pays membres de la CPLP (Praia, 11 et 12 avril 2008);
11 - الاجتماع الأول لوزراء الصحة في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - برايا، 11 و 12 نيسان/أبريل 2008؛

13) Premier Forum des ministres de l'intérieur des pays membres de la CPLP (Lisbonne, 8 et 9 avril 2008);
13 - المنتدى الأول لوزراء الداخلية في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - لشبونة، 8 و 9 نيسان/أبريل 2008؛

14) Deuxième Réunion des chefs de la police des pays membres de la CPLP (Lisbonne, 8 avril 2008);
14 - الاجتماع الثاني لرؤساء الشرطة في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - لشبونة، 8 نيسان/أبريل 2008؛

18) Onzième Conférence des ministres de la justice des pays membres de la CPLP (Bissau, 11 et 12 février 2008);
18 - المؤتمر الحادي عشر لوزراء العدل في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - بيساو، 11 و 12 شباط/فبراير 2008؛

38) Neuvième Réunion des chefs d'état-major des armées des pays membres de la CPLP (Luanda, 10-12 avril 2007);
38 - الاجتماع التاسع لرؤساء أركان الدفاع في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - لواندا، 10-12 نيسان/أبريل 2007؛

40) Première Réunion ordinaire des chefs de la police des pays membres de la CPLP (Luanda, 26 et 27 mars 2007);
40 - الاجتماع العادي الأول لرؤساء الشرطة في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - لواندا، 26 و 27 آذار/مارس 2007؛

42) Quatrième Réunion des ministres du tourisme des pays membres de la CPLP (Lisbonne, 25 janvier 2007);
42 - الاجتماع الرابع لوزراء السياحة في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - لشبونة، 25 كانون الثاني/يناير 2007؛

Ils ont également rappelé que les États membres de la CPLP devaient suivre de près la sortie du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés et appuyer les mesures de transition prises à cet égard dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres forums internationaux;
وشددوا أيضا على ضرورة أن تتابع الدول الأعضاء في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية عملية رفع اسم الرأس الأخضر من قائمة أقل البلدان نموا وأن تدعم، ضمن إطار الأمم المتحدة وفي محافل دولية أخرى، التدابير الانتقالية المعتمدة بهذا الصدد.

19) Huitième Réunion des ministres du travail et des affaires sociales des pays membres de la CPLP (Dili, 11 et 12 février 2008);
19 - الاجتماع الثامن لوزراء العمل والشؤون الاجتماعية في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - ديلي، 11 و 12 شباط/فبراير 2008؛

34) Premier Séminaire sur les principales maladies endémiques dans les pays membres de la CPLP (Brasilia, 11-15 juin 2007);
34 - الحلقة الدراسية الأولى عن الأمراض المتوطنة الرئيسية في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - برازيليا، 11-15 حزيران/يونيه 2007

47) Première Réunion des instituts d'administration publique des pays membres de la CPLP (Lisbonne, 6 décembre 2006);
47 - الاجتماع الأول لمعاهد الإدارة العامة في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - لشبونة، 6 كانون الأول/ديسمبر 2006؛

49) Troisième Réunion des gouverneurs des banques centrales des pays membres de la CPLP (Luanda, 6 novembre 2006);
49 - الاجتماع الثالث لمحافظي البنوك المركزية في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - لواندا، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2006؛

26) Premier Colloque sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle vue sous l'angle de la coopération et de développement au sein de la CPLP (Luanda, 4 et 5 octobre 2007);
26 - الندوة الأولى عن الغذاء والسلامة التغذوية: تحدي التعاون والتنمية في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - لواندا، 4 و 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007؛

Les États membres de la Communauté des pays lusophones réaffirment leur profonde préoccupation devant la situation actuelle en Guinée-Bissau et publient la déclaration suivante.
تكرر الدول اﻷعضاء في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية اﻹعراب عن قلقها البالغ بشأن الحالة الراهنة في غينيا - بيساو وتصدر اﻹعلان التالي:

M. Salguiero (Portugal) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) - Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste - j'ai l'honneur de m'exprimer sur le point 114 f) de l'ordre du jour < < Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise > > .
السيد سالغويرو (البرتغال) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الدول الأعضاء في جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - أنغولا والبرازيل والبرتغال وتيمور - ليشتي والرأس الأخضر وغينيا - بيساو وسان تومي وبرينسيبي وموزامبيق - يشرفني أن أتكلم بشأن البند 114 (و) المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة وجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية " .