"في جمهورية إيران الإسلامية فيما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en République islamique d'Iran

Pendant la période considérée, le Conseil a continué de surveiller la situation en République islamique d'Iran concernant son programme nucléaire.
خلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المجلس رصد الحالة في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتعلق ببرنامجها النووي.

2. Se déclare profondément préoccupée par des violations graves des droits de l'homme en République islamique d'Iran prenant notamment les formes suivantes :
2 - تعرب عن قلقها البالغ إزاء الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل بأمور عدة منها ما يلي:

2. Se déclare profondément préoccupée par des violations graves des droits de l'homme en République islamique d'Iran prenant notamment les formes suivantes :
2 - تعرب عن قلقها البالغ إزاء الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل بجملة أمور، منها ما يلي:

2. Se déclare profondément préoccupée par les violations graves et répétées des droits de l'homme en République islamique d'Iran, prenant notamment les formes suivantes :
2 - تعرب عن القلق البالغ إزاء الانتهاكات الخطيرة الجارية والمتكررة لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل بأمور عدة منها ما يلي:

2. Se déclare profondément préoccupée par des violations graves et répétées des droits de l'homme en République islamique d'Iran, prenant notamment les formes suivantes :
2 - تعرب عن قلقها البالغ إزاء الانتهاكات الخطيرة الجارية والمتكررة لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل بأمور عدة منها ما يلي:

2. Se déclare profondément préoccupée par des violations graves et répétées des droits de l'homme en République islamique d'Iran, prenant notamment les formes suivantes :
2 - تعرب عن القلق البالغ إزاء الانتهاكات الخطيرة الجارية والمتكررة لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل بأمور عدة منها ما يلي:

Toutefois, le Gouvernement brésilien s'inquiète toujours de la situation en République islamique d'Iran concernant la liberté d'expression et d'opinion, la violence et la discrimination à l'égard des femmes ainsi que l'imposition de châtiments et de traitement cruels.
96- غير أن حكومتها تظل قلقة إزاء الحالة في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتعلق بحرية التعبير وحرية الرأي وما يتعلق بالعنف والتمييز ضد المرأة وكذلك فرض عقوبات قاسية ومعاملة قاسية.

5. Se déclare profondément préoccupée par les violations graves et répétées des droits de l'homme commises en République islamique d'Iran, notamment :
5 - تعرب عن بالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة المتواصلة والمتكررة لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل بجملة أمور من بينها:

5. Se déclare profondément préoccupée par les violations graves et répétées des droits de l'homme commises en République islamique d'Iran, notamment :
5 - تعرب عن القلق العميق إزاء الانتهاكات الجسيمة المتواصلة والمتكررة لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل بجملة أمور من بينها:

Il a tenu compte en particulier des récents rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, qui faisaient état de la persécution et de l'exécution de membres des partis d'opposition comme le Komala et de membres de la communauté kurde.
وعلى وجه التحديد، أولت اللجنة أهمية للتقارير الأخيرة التي أعدها المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية فيما يتعلق باضطهاد وإعدام منتسبي الأحزاب السياسية المعارضة، مثل حزب كومالا، والأشخاص المنحدرين من أصل كردي.