| général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq | UN | وزير الخارجية بالوكالة في جمهورية العراق إلى اﻷمين العام |
| À partir de 1978, Mendes a effectué des travaux dans le cadre de ce projet en vertu d'un contrat conclu avec les Chemins de fer de la République d'Iraq. | UN | واعتباراً من عام 1978 قامت شركة مندس بإنجاز بعض الأعمال في مشروع السكة الحديدية بموجب عقد أبرمته مع مؤسسة السكك الحديدية في جمهورية العراق. |
| Ingra a conclu le 1er janvier 1981 un contrat avec le Ministère du logement et de la construction de la République d'Iraq. | UN | وقد أبرمت شركة Ingra عقدا بتاريخ ١ كانون الثاني/يناير ١٨٩١ مع وزير اﻹسكان والبناء في جمهورية العراق. |
| en République d'Iraq, et à la désignation d'une région pilote pour la lutte contre la désertification | UN | مشروع إعداد خريطة تدهور الأراضي في جمهورية العراق وإقامة منطقة رائدة لمكافحة التصحر |
| Depuis 2008 Ministre Conseiller de l'Ambassade de la République de Corée en République d'Iraq | UN | مستشار وزير، سفارة جمهورية كوريا في جمهورية العراق |
| 2. Création d'une base de données sur les sols et le relief conformément au système SOTER et établissement d'une carte de l'utilisation des sols en République d'Iraq; | UN | 2 - إنشاء قاعدة معلومات الأراضي والتربة حسب نظام SOTER، وإعداد خريطة استعمالات الأراضي في جمهورية العراق. |
| Ce projet visait à améliorer la capacité de production des cultures fourragères grâce à la modernisation des sources de cultures fourragères dans la République d'Iraq. | UN | تهدف الشبكة إلى تحسين إنتاج الموارد العلفية من خلال تحديث دراسة مصادر الأعلاف في جمهورية العراق وقد صدرت هذه الدراسة في عام 1997. |
| 2. Création d'une banque de données sur les sols et les terrains selon le système SOTER. Établissement d'une carte indiquant l'utilisation des terres dans la République d'Iraq | UN | 2 - إنشاء قاعدة معلومات الأراضي والتربة حسب نظام SOTER، وإعداد خريطة استعمالات الأراضي في جمهورية العراق |
| 3. Établissement d'une carte indiquant la dégradation des sols dans la République d'Iraq et création d'une région pilote de lutte contre la désertification | UN | 3 - إعداد خريطة تدهور الأراضي في جمهورية العراق وإقامة منطقة رائدة لمكافحة التصحر |
| 4. Création d'une base de données intégrée sur les ressources en eau dans la République d'Iraq | UN | 4 - إنشاء قاعدة معلومات متكاملة للموارد المائية في جمهورية العراق |
| 171. Pour les projets d'Al—Naseem et d'Al—Hamurabi, le maître d'ouvrage était l'Entreprise générale Al—Fao agissant pour le compte du Ministère de l'industrie et de l'industrialisation militaire de la République d'Iraq. | UN | 171- وكان صاحب العمل في مشروع النسيم ومشروع الحمورابي، مؤسسة الفاو العامة العاملة تحت إشراف وزارة الصناعة والتصنيع العسكري في جمهورية العراق. |
| 175. Le Comité constate que l'Entreprise générale Al—Fao et le Ministère de l'industrie et de l'industrialisation militaire de la République d'Iraq sont des organismes relevant de l'État iraquien. | UN | 175- ووجد الفريق أن مؤسسة الفاو العامة ووزارة الصناعة والتصنيع العسكري في جمهورية العراق هما وكالتان تابعتان لدولة العراق. |
| la République d'Iraq envisage actuellement d'adhérer à la plupart des accords et protocoles relatifs au terrorisme, et de ratifier ces instruments une fois qu'ils auront été soumis aux commissions juridiques et consultatives compétentes; | UN | - تجري الآن في جمهورية العراق دراسة الانضمام والتصديق على معظم الاتفاقيات والبروتوكولات المتعلقة بالإرهاب بعد عرضها على اللجان القانونية والاستشارية المتخصصة. |
| 26. Le système de gouvernement de la République d'Iraq est républicain, représentatif, parlementaire et démocratique. | UN | 26- إن نظام الحكم في جمهورية العراق نظام جمهوري نيابي (برلماني) ديمقراطي وهو دولة اتحاديه واحدة ذات سيادة كاملة. |
| Système de gouvernement de la République d'Iraq | UN | نظام الحكم في جمهورية العراق |
| 3. Production d'une carte de la dégradation des sols en République d'Iraq et création d'une zone pilote de lutte contre la désertification; | UN | 3 - إعداد خريطة تدهور الأراضي في جمهورية العراق وإقامة منطقة رائدة لمكافحة التصحر. |
| 4. Création d'une base de données intégrée sur les ressources en eau en République d'Iraq; | UN | 4 - إنشاء قاعدة معلومات متكاملة للموارد المائية في جمهورية العراق. |
| conformément au système SOTER. Établissement d'une carte indiquant l'utilisation des terres en République d'Iraq Données de base et justification | UN | مشروع إنشاء قاعدة معلومات الأراضي والتربة حسب نظام SOTER، وإعداد خريطة استعمالات الأراضي في جمهورية العراق |
| La réunion a demandé au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la résolution 1/36-POL concernant la situation en République d'Iraq, adopté par la réunion tenue à Damas du 23 au 25 mai 2009. | UN | 72 - وطلب الاجتماع من الأمين العام متابعة تنفيذ القرار رقم 1/36 - س بشأن " الوضع في جمهورية العراق " الصادر عن الاجتماع الذي عقد في دمشق، سوريا، من 23 إلى 25 أيار/مايو 2009. |
| De tenir la vingt-troisième session ordinaire du sommet du Conseil de la Ligue des États arabes en République d'Iraq et sous sa présidence, en mars 2011. | UN | عقد مجلس جـامعة الدول العربية على مستوى القمة الدورة العادية (23) في جمهورية العراق وبرئاستها خلال شهر آذار/مارس 2011. |
| Il est évident que l'infrastructure et les aménagements dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau en République d'Iraq ont été largement endommagés ou détruits, en totalité ou en partie, dans toutes les régions du pays à la suite des opérations militaires menées en mars et avril 2003. | UN | من الواضح أن البنى التحتية والمؤسسية لقطاعي الزراعة والمياه في جمهورية العراق قد تعرضت للتدمير والتخريب كليا أو جزئيا في كافة أنحاء البلاد نتيجة للعمليات الحربية في آذار/مارس - نيسان/أبريل 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 