| En contrepartie, le créancier garanti doit permettre au constituant d'inspecter le bien grevé à tout moment raisonnable et sera tenu de verser des dommages-intérêts pour toute détérioration du bien autre que celle liée à un usage normal. | UN | وتبعا لذلك الحق يجب أن يسمح الدائن المضمون للمانح بأن يفحص الموجودات المرهونة في جميع الأوقات المعقولة ويكون مسؤولا عن أضرار ناجمة عن أي تدهور في الموجودات يتجاوز ما يتصل بالاستخدام العادي. |
| En pareil cas, le créancier garanti devrait avoir le droit de surveiller les conditions dans lesquelles les biens grevés sont conservés, utilisés et transformés par le constituant en possession, et d'inspecter les biens à tout moment raisonnable (voir A/CN.9/631, recommandation 108, al. b)). | UN | وفي تلك الحالة، ينبغي أن يكون للدائن المضمون حق رصد الظروف التي يحفظ فيها المانح الحائز الموجودات المرهونة ويستخدمها ويعاملها وحق فحصها في جميع الأوقات المعقولة (انظر الوثيقة A/CN.9/631، التوصية 108، الفقرة الفرعية (ب)). |
| En contrepartie, le créancier garanti doit permettre au constituant d'inspecter le bien grevé à tout moment raisonnable et sera tenu de verser des dommages-intérêts pour toute détérioration du bien autre que celle liée à un usage normal (recommandation 109, alinéa c)). | UN | وتبعا لذلك الحق يجب أن يسمح الدائن المضمون للمانح بأن يفحص الموجودات المرهونة في جميع الأوقات المعقولة ويكون مسؤولا عمّا ينجم من أضرار بسبب أي تدهور في الموجودات يتجاوز ما يتصل بالاستخدام العادي (التوصية 109، الفقرة الفرعية (ج)). |
| En pareil cas, le créancier garanti devrait avoir le droit de surveiller les conditions dans lesquelles les biens grevés sont conservés, utilisés et transformés par le constituant en leur possession, et d'inspecter les biens à tout moment raisonnable (voir recommandation 108, alinéa c)). | UN | وفي تلك الحالات، ينبغي أن يكون للدائن المضمون حق رصد الظروف التي يحفظ فيها المانح الحائز الموجودات المرهونة ويستخدمها ويعالجها وحق فحصها في جميع الأوقات المعقولة (انظر التوصية 108، الفقرة الفرعية (ج)). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 