| Le Comité consultatif a demandé des éléments d'information sur l'exécution des projets de renforcement de la sécurité dans les principaux lieux d'affectation. | UN | طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن تنفيذ مشاريع تعزيز الأمن في جميع مراكز العمل الرئيسية للأمم المتحدة. |
| Le Comité consultatif a aussi demandé qu'on l'informe de l'état d'avancement des projets de renforcement de la sécurité dans les principaux lieux d'affectation. | UN | وطلبت اللجنة الاستشارية أيضا معلومات عن تنفيذ مشاريع تعزيز الأمن في جميع مراكز العمل الرئيسية للأمم المتحدة. |
| Comme il a été indiqué plus haut, les modules 1 et 2 fonctionnent déjà dans les principaux lieux d’affectation. | UN | ٣٦ - وفقا لما ذُكر من قبل، أصبح اﻹصداران ١ و ٢ قيد التشغيل حاليا في جميع مراكز العمل الرئيسية. |
| 3. Des programmes de formation linguistique sont en place dans les principaux lieux d’affectation. | UN | ٣ - وبرامج التدريب على اللغات متاحة في جميع مراكز العمل الرئيسية. |
| Cela étant, au milieu de 1996, pratiquement toutes les activités de formation concernant environ 11 000 fonctionnaires en poste dans tous les grands lieux d'affectation avaient été menées à bien. | UN | ومع ذلك اكتمل تدريب نحو ٠٠٠ ١١ موظف في جميع مراكز العمل الرئيسية بحلول منتصف عام ١٩٩٦. |
| 10. Aux paragraphe 10 à 13 du même rapport, le Secrétaire général décrit les groupes de médiation qui seront créés dans les principaux lieux d'affectation pour examiner les objections, les plaintes et les allégations de discrimination formulées par des fonctionnaires. | UN | ١٠ - وفي الفقرات من ١٠ إلى ١٣ من التقرير نفسه، يناقش اﻷمين العام مسألة إنشاء أفرقة أمين مظالم في جميع مراكز العمل الرئيسية للنظر في أوجه الخلاف والشكاوى وقضايا التمييز التي يثيرها الموظفون. |
| 10. Aux paragraphe 10 à 13 du même rapport, le Secrétaire général décrit les groupes de médiation qui seront créés dans les principaux lieux d'affectation pour examiner les objections, les plaintes et les allégations de discrimination formulées par des fonctionnaires. | UN | ١٠ - وفي الفقرات من ١٠ إلى ١٣ من التقرير نفسه، يناقش اﻷمين العام مسألة إنشاء أفرقة أمين مظالم في جميع مراكز العمل الرئيسية للنظر في أوجه الخلاف والشكاوى وقضايا التمييز التي يثيرها الموظفون. |
| Le site Web est consacré au plan d'action utilisé par plus de 150 responsables de département et coordonnateurs dans les principaux lieux d'affectation. | UN | ويستفيد من الموقع ما يزيد على 150 مسؤولا في الإدارات، ومنسقا لخطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية في جميع مراكز العمل الرئيسية. |
| Le Système intégré de gestion (SIG), que l’Assemblée générale a approuvé en décembre 1988, a pour objet de faciliter la gestion des décisions administratives et des notifications correspondantes dans les principaux lieux d’affectation. | UN | ١٠٨ - الهدف من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل الذي وافقت عليه الجمعية العامة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٨ هو استحداث نظام متكامل لتجهيز اﻹجراءات اﻹدارية واﻹبلاغ عنها في جميع مراكز العمل الرئيسية. |
| 8. Il sera constitué dans les principaux lieux d'affectation des groupes de médiateurs nommés conjointement par les organes administration/personnel existants, qui seront chargés d'examiner les contestations, plaintes et allégations de discrimination soulevées officieusement par des fonctionnaires. | UN | ٨ - ستعين بصورة مشتركة بين الجهاز الحالي للموظفين/اﻹدارة أفرقة أمين مظالم في جميع مراكز العمل الرئيسية للنظر في أوجه الخلاف والشكاوى وقضايا التمييز التي يثيرها الموظفون بصفة غير رسمية. |
| 10. Il sera constitué dans les principaux lieux d'affectation des groupes de médiateurs nommés conjointement par les organes administration/personnel existants, qui seront chargés d'examiner les objections, les plaintes et les allégations de discrimination formulées officieusement par des fonctionnaires. | UN | ١٠ - ستعين اﻵلية القائمة للموظفين الادارة بصورة مشتركة أفرقة أمين مظالم في جميع مراكز العمل الرئيسية للنظر في أوجه الخلاف والشكاوى وقضايا التمييز التي يثيرها الموظفون بصفة غير رسمية. |
| Dans la section XII de sa résolution 43/217 du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a approuvé la mise au point d'un système intégré pour traiter les activités administratives dans les principaux lieux d'affectation de l'Organisation, et en rendre compte. | UN | 2 - ووافقت الجمعية العامة في الفرع الثاني عشر من قرارها 43/217 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1988 على وضع نظام متكامل لتجهيز الأنشطة الإدارية في جميع مراكز العمل الرئيسية للمنظمة وتقديم تقارير عنها. |
| Il s'agit notamment du Programme d'aide aux conjoints (lancé en 2004) et de la création de bases de données et de réseaux dans de nombreux lieux d'affectation ainsi que de relais pour l'emploi des conjoints dans les principaux lieux d'affectation. | UN | ومن هذه المبادرات إقامة برنامج لدعم الأزواج (في عام 2004)، وإنشاء قواعد بيانات وشبكات في مراكز عمل كثيرة، وتعيين جهات وصل لعمل الأزواج في جميع مراكز العمل الرئيسية. |
| Il s'agit notamment du Programme d'aide aux conjoints (lancé en 2004) et de la création de bases de données et de réseaux dans de nombreux lieux d'affectation ainsi que de relais pour l'emploi des conjoints dans les principaux lieux d'affectation. | UN | ومن هذه المبادرات إقامة برنامج لدعم الأزواج (في عام 2004)، وإنشاء قواعد بيانات وشبكات في مراكز عمل كثيرة، وتعيين جهات وصل لعمل الأزواج في جميع مراكز العمل الرئيسية. |
| 64. En ce qui concerne les projets informatiques relevant du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), le montant prévu pour moderniser et améliorer l'infostructure dans les principaux lieux d'affectation atteint 21,7 millions de dollars, soit une augmentation de 7,3 millions de dollars. | UN | 64 - وفيما يتعلق بمشاريع تكنولوجيا المعلومات في إطار الباب 32، التشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية، تبلغ الاعتمادات المقترحة لترقية وتحسين الهياكل الأساسية للتكنولوجيا والاتصالات في جميع مراكز العمل الرئيسية 21.7 مليون دولار، بما يعكس زيادة قدرها 7.3 ملايين دولار. |
| Le Système intégré de gestion (SIG), que l’Assemblée générale a approuvé à la section XII de sa résolution 43/217 du 21 décembre 1988, a pour objet de faciliter la gestion des décisions administratives et des notifications correspondantes dans les principaux lieux d’affectation. | UN | ١ - إن الهدف من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل الذي وافقت عليه الجمعية العامة في الجزء الثاني عشر من قرارها ٣٤/٧١٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٨٩١، هو تطوير نظام متكامل لتجهيز اﻹجراءات اﻹدارية واﻹبلاغ عنها في جميع مراكز العمل الرئيسية. |
| Le Système intégré de gestion (SIG), que l’Assemblée générale a approuvé à la section XII de sa résolution 43/217 du 21 décembre 1988, a pour objet de faciliter la gestion des décisions administratives et des notifications correspondantes dans les principaux lieux d’affectation. | UN | ١ - إن الهدف من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في الجزء الثاني عشر من قرارها ٤٣/٢١٧ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٨، هو تطوير نظام متكامل لتجهيز اﻹجراءات اﻹدارية واﻹبلاغ عنها في جميع مراكز العمل الرئيسية. |
| Le Système intégré de gestion (SIG), que l'Assemblée générale a approuvé à la section XII de sa résolution 43/217 du 21 décembre 1988, a pour objet de faciliter la gestion des décisions administratives et des notifications correspondantes dans les principaux lieux d'affectation. | UN | 1 - إن الهدف من نظام المعلومات الإدارية المتكامل، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في الجزء الثاني عشر من قرارها 43/217 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1998، هو تطوير نظام متكامل لتجهيز الإجراءات الإدارية والإبلاغ عنها في جميع مراكز العمل الرئيسية. |
| Environ 11 000 fonctionnaires en poste dans tous les grands lieux d'affectation ont reçu une formation portant sur les principes et les procédures du système, et presque tous les départements et bureaux ont commencé à l'appliquer en 1996. | UN | وأن زهاء ٠٠٠ ١١ موظف في جميع مراكز العمل الرئيسية دربوا على مبادئ النظام وإجراءاته، وقد بدأت تقريبا كل اﻹدارات والمكاتب في تنفيذ نظام تقييم اﻷداء في عام ١٩٩٦. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 