Les dépenses de protection sociale dans les petits États insulaires en développement du Pacifique sont en moyenne de 30 dollars des États-Unis par habitant, contre plus de 100 dollars en Asie du Sud et 600 dollars en Asie orientale. | UN | وقد بلغ متوسط نصيب الفرد من النفقات على الحماية الاجتماعية في الدول الجزرية الصغيرة النامية بالمحيط الهادئ 30 دولارا مقابل ما يزيد عن 100 دولار في جنوب آسيا و 600 دولار في شرق آسيا. |
Si l'on se base sur un seuil de pauvreté de 1,25 dollar par jour, les prévisions de la Banque mondiale indiquent que plus de 93 millions de travailleurs supplémentaires seront catalogués comme travailleurs pauvres, dont 47 millions en Asie du Sud et 24 millions en Afrique subsaharienne. | UN | وباستخدام خط الفقر البالغ 1.25 دولار في اليوم، تشير تقديرات البنك الدولي إلى أنه ينتظر تصنيف أكثر من 93 مليون عامل آخرين بوصفهم عمالا من الفقراء، من بينهم 47 مليونا في جنوب آسيا و 24 مليونا في أفريقيا جنوب الصحراء. |
On estime que de 2007 à 2009 ce nombre a augmenté de 122 millions, dont 57 en Asie du Sud et 24 en Afrique subsaharienne. | UN | وخلال الفترة الواقعة بين عامي 2007 و 2009 قدر أن ذلك العدد قد ارتفع بمقدار 122 مليونا، بما في ذلك 57 مليونا في جنوب آسيا و 24 مليون في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى. |
On estime que seulement 59 % des enfants en Asie du Sud et 67 % des enfants en Afrique subsaharienne ont atteint le CM2 en 1990-1995. | UN | ويقدر أن ٥٩ في المائة فقط من اﻷطفال الذين بدأوا الدراسة في جنوب آسيا و ٦٧ في المائة في جنوب الصحراء الكبرى وصلوا إلى الصف الخامس خلال الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥. |
On estime qu'environ 950 millions de personnes y vivent au-dessous du seuil de pauvreté révisé tandis que 583 millions d'autres souffrent de malnutrition, conséquence directe de l'insécurité alimentaire; par ailleurs 46 % des enfants en Asie du Sud et 29 % en Asie du Sud-Est présentent une insuffisance pondérale. | UN | ويُقدر أن المنطقة يعيش بها نحو 950 مليون شخص تحت خط الفقر المنقح. ويعاني 583 مليون شخص آخرين من نقص التغذية التي هي نتيجة مباشرة لانعدام الأمن الغذائي؛ وتعاني من نقص الوزن نسبة 46 في المائة من جميع الأطفال في جنوب آسيا و 29 في المائة من الأطفال في جنوب شرق آسيا. |
La grande majorité des pauvres vivent en Asie, où l'on compte près de 522 millions d'indigents en Asie du Sud et 267 millions en Asie de l'Est (Asie du Sud-Est comprise). | UN | 6 - وتوجد في آسيا غالبية كبيرة ممن يعيشون في حالة فقر، حيث يوجد نحو 522 مليونا في جنوب آسيا و 267 مليونا في شرق آسيا، بما في ذلك جنوب شرق آسيا. |
Dans le primaire, on trouve 82 filles pour 100 garçons en Asie du Sud, et 84 filles pour 100 garçons en Afrique subsaharienne; le ratio est encore plus défavorables aux filles dans le secondaire. | UN | وتبلغ نسبة البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي 82 في المائة في جنوب آسيا و 84 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتقل هذه النسب بالنسبة للتعليم الثانوي(8). |
En 2009, avec la crise économique et financière, ils pourraient être 215 millions dans ce cas, dont 100 millions en Asie du Sud et 28 millions en Afrique subsaharienne. | UN | وتشير التقديرات إلى أن هذا العدد ازداد في عام 2009، نتيجة للأزمة الاقتصادية والمالية، فوصل إلى 215 مليوناً، منهم 100 مليون في جنوب آسيا و 28 مليونا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى(). |
Les dépenses consacrées à la protection sociale dans les petits États insulaires en développement du Pacifique s'élèvent en moyenne à 30 dollars des États-Unis par habitant, contre plus de 100 dollars en Asie du Sud et 600 dollars en Asie de l'Est. | UN | ويبلغ متوسط نصيب الفرد من نفقات الحماية الاجتماعية في الدول الجزرية الصغيرة النامية بمنطقة المحيط الهادئ 30 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، بالمقارنة بأكثر من 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة في جنوب آسيا و 600 دولار من دولارات الولايات المتحدة في شرق آسيا(). |
En 2008, quelque 633 millions de travailleurs - soit 21,2 pour cent de la population active mondiale - vivaient avec leurs familles avec moins de 1,25 $ par jour; en 2009, à ce nombre viennent s'ajouter 215 millions de travailleurs, dont 100 millions en Asie du Sud et 28 millions en Afrique subsaharienne. | UN | وفي عام 2008، عاش نحو 633 مليون عامل، أي 21.2 في المائة من عمال العالم، هم وعائلاتهم بأقل من 1.25 دولار في اليوم، وفي عام 2009، ارتفع ذلك العدد بنحو 215 مليون عامل، منهم 100 مليون في جنوب آسيا و 28 مليونا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى() . |
En 2010, le service de la dette représentait moins de 4 % des exportations en Asie de l'Est et dans le Pacifique, plus de 22 % en Europe de l'Est et Asie centrale, 5,3 % en Afrique subsaharienne, 5,8 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, 6,8 % en Asie du Sud et 14 % en Amérique latine et dans les Caraïbes. | UN | 9 - في عام 2010، كانت خدمة الدين تمثل أقل من 4 في المائة من الصادرات في شرق آسيا والمحيط الهادئ، وأكثر من 22 في المائة من الصادرات في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى و 5.3 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، و 5.8 في المائة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، و 6.8 في المائة في جنوب آسيا و 14 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |