"في جيبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta poche
• dans votre poche
• dans la poche
• en poche
• dans vos poches
• pocket
• dans tes poches
• sur vous
• dans les poches

Se serait pas un préservatif dans ta poche arrière ?
أذلــك واقي ذكري الموجود في جيبك الخلفي ؟

Tandis que ton stylo favori est en sécurité dans ta poche.
بينما قلمك المفضل محفوظ و في مأمن في جيبك

Tout comme je te suggère d'enlever cette cravate et de la ranger immédiatement dans ta poche.
تماما كما اقترح عليك أن تخلع ربطة العنق تلك وتضعها في جيبك الان.

Assurez vous juste de garder quelques- unes des friandises préférées de Chick dans votre poche, juste au cas où il s'enfuit.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

Quand vous dites "on", vous parlez de vous et d'un rat dans votre poche ?
حسناً، أفترض إننيّ يُمكن أنّ أسألك إنّ كان هُناك جرذ في جيبك.

Le certificat de travail toujours dans la poche. Vous l'oubliez dans un tiroir ?
تضع أوراق عملك في جيبك دائما و أنت تنساها في درجك

Pour info, si ce n'était pour mon désir de pot de crème tu n'aurais pas eu de miel dans ta poche et on n'aurait pas résolu ceci, donc...
لعلمك ، رغبتي في الحصول على كريما عادية، هي سبب حملك للعسل في جيبك و لم نكن قط لنجد حلا ، لهذا...

Tu veux me dire comment un reçu a atterri dans ta poche provenant du garage où travaille mon ex-femme ?
تريد أن تقول لي كيف حصلت استلام في جيبك من متجر الجسم السيارات حيث تعمل زوجتي السابقة؟

Dommage que tu ne puisses pas l'avoir rétréci dans ta poche.
مِن المؤسف أنّها ليست متقلّصة في جيبك حاليّاً

Je veux dire, que fais tu en train de marché en rond avec ça dans ta poche, sans lui parler?
أعني ماذا تفعل بالتجول بهذا في جيبك بدل التحدث معها ؟

Si tu la gardes dans ta poche tu peux la récupérer.
إن وضعتها في جيبك , أستطيع أن أعيدها لك

Maintenant, si tu voulais bien me rendre mon as de pique il est dans ta poche!
الآن، لو أمكنك أن تعيدي لي الآس البستوني إنها في جيبك

On est genre méga hanté à cause d'un tesson dans ta poche ?
لقد تم إصطيادنا بسبب آنية وضعتِها في جيبك

J'espère que c'est ton téléphone, dans ta poche avant. Non. Allez.
أمل بأنك وضعت هاتفك في جيبك الأمامي تعالي ها نحن ، ها نحن

- OK, c'est moche. - Tu l'as ramené dans ta poche ?
ثماني قطع شيكولاته , إنها لا تبدو كبيرة فهي في جيبك منذ أسبوع

Vrai, mais pas pour le sachet d'herbe que vous aviez dans votre poche.
صحيح، ولكن ليس بالنسبة لكيس المخدرات الذي تملكه في جيبك

C'est très intelligent, mais les dés du club sont dans votre poche droite.
لقد كان هذا تضليل ماهر لكن هل الزهر الصحيح في جيبك الأيمن ؟

Il a juste été utilisé comme distraction pour que vous puissiez mettre la pièce dans votre poche.
انها مجرد وسيلة للتضليل حتى يمكنك التخلص من العملة في جيبك

Certains jours il y a de la bonne viande, d'autres jours rien de bon pour un chien, même si vous avez de l'argent dans la poche.
في بعض الإيام يكون هناك لحمجيد، وفي أيامٍ أخرى ليس هناك شيء صالح لكلب حتى لو كان لديك مال في جيبك.

Ce ne serait pas agréable d'avoir quelques shillings en poche ?
فكر كيف سيكون صوت بعض الشلنات في جيبك

Il me faut un million de dollars et ces politiciens que vous coltinez dans vos poches comme de la monnaie.
أحتاج مليون دولار نقدا أحتاج أولئك السياسيين الذين تضعهم في جيبك كالقطع النقدية الصغيرة

Catch a falling star and put it in your pocket
*اصطاد شهاب وضعه في جيبك*

Mais à la cérémonie, Je ne vais pas prendre racine dans tes poches pour la bague.
حسناً، ولكن في الحفل، لن أبحث في جيبك عن الخاتم.

Il suffit de toujours avoir des barres chocolatées sur vous.
الخدعة لذلك ضع بعض من السنيكرز في جيبك

Elle mourrait heureuse parce qu'elle saurait que t'as 15 000 briques dans les poches.
حسنا, ستموت بشكل أسعد لمعرفتها بأنك قد إمتلكت 15 ألف دولار في جيبك