"في حالات الأزمات وما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans les situations de crise et
• dans des situations de crise ou
• dans les situations de crise ou
• dans des situations de crise et
• des situations de crise et d'

Le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع

Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع

Nous devons renforcer les capacités visant à mobiliser tous les moyens civils nécessaires dans les situations de crise et postérieures aux crises.
لذا فإننا بحاجة إلى قدرة أكبر لحشد جميع الموارد المدنية اللازمة في حالات الأزمات وما بعد الأزمات.

14. Encourage les organismes du système des Nations Unies pour le développement à lever les obstacles à la mobilité interinstitutions en général, y compris le redéploiement rapide des fonctionnaires qualifiés nationaux et internationaux dans des situations de crise ou après une crise.
14 - يشجع مؤسسات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على تذليل العقبات التي تعيق تنقل الموظفين بين الوكالات بصفة عامة، بما في ذلك النقل السريع لموظفين وطنيين ودوليين أكفاء في حالات الأزمات وما بعد الأزمات.

On prêtera particulièrement attention à la nécessité d'offrir des services de santé procréative et de prévention du VIH aux populations déplacées dans les situations de crise ou au sortir d'une crise.
كما سيولي البرنامج اهتماما خاصا لتعزيز القدرة على توفير خدمات الصحة الإنجابية والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية للمشردين في حالات الأزمات وما بعد الأزمات.

Une fois que le PNUD aura appliqué ses nouvelles compétences à des activités de base, il sera en mesure d'agir beaucoup plus efficacement à tous les niveaux dans des situations de crise et d'après conflit.
وحيث أن هذه الكفاءة أصبحت مدمجة في الأنشطة الرئيسية للبرنامج الإنمائي، فإنها ستساعد المنظمة على القيام بدور أكثر فعالية على جميع الأصعدة في حالات الأزمات وما بعد الصراعات.

2001/1 Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
2001/1 دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد انتهاء الصراع

Adopté la décision 2001/1 du 2 février 2001 concernant le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit;
اعتمد المقرر 2001/1 المؤرخ 2 شباط/فبراير 2001 بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع؛

42. Le RAAR indique que la distinction entre les interventions du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit et celles qu'il fait dans le cours normal du développement ne cesse de se réduire.
42 - ويشير التقرير السنوي الذي يركز على النتائج إلى أن التمييز بين تدخلات البرنامج الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع وفي البيئات الإنمائية الرئيسية قد أصبحت على نطاق أضيق.

Plusieurs intervenants ont déclaré que les activités du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit devraient être conformes aux orientations générales décrites dans les plans d'action pour la période 2000-2003.
وذكر متكلمون عديدون أن أنشطة البرنامج الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع ينبغي أن تكون متسقة مع التوجه التمهيدي العام للبرنامج، كما هو محدد في خطط الأعمال 2000-2003.

Par le biais de son initiative de santé en matière de sexualité et de procréation dans les situations de crise et après les crises (SPRINT), la Fédération est le fer de lance des activités mondiales visant à fournir des services de santé en matière de sexualité et de procréation à la population dans le cadre des interventions humanitaires.
ومن خلال مبادرة برنامج الصحة الجنسية والإنجابية في حالات الأزمات وما بعد الأزمات، يساعد الاتحاد في قيادة الجهود العالمية في مجال تقديم خدمات الصحة الجنسية والإنجابية للسكان في الحالات الإنسانية.

En ce qui concerne le rôle du PNUD dans les situations de crise et après des conflits, l'Administrateur a indiqué que certaines délégations étaient préoccupées par le fait que les ressources risquaient d'être détournées des activités de développement, alors que d'autres délégations estimaient qu'il s'agissait là d'un des domaines les plus dynamiques pour une intervention du PNUD.
وفيما يتعلق بدور البرنامج في حالات الأزمات وما بعد الصراعات، أشار مدير البرنامج إلى أن بعض الوفود يساورها القلق من أن تحول الموارد بعيدا عن الأنشطة الإنمائية بينما تعتقد أخرى أن هذا من أكثر المجالات الدينامية لمشاركة البرنامج الإنمائي.

Par ailleurs, la délégation mexicaine se félicite également de la signature d'un Accord-cadre de partenariat entre les Nations Unies et la Banque mondiale - accord visant au renforcement de la coopération dans les situations de crise et de post-crise.
27 - وأعرب عن ترحيب وفد بلده أيضا بالتوقيع على اتفاق إطاري للشراكة بين الأمم المتحدة والبنك الدولي لدعم التعاون في حالات الأزمات وما بعد الأزمات.

Elle prend des dispositions supplémentaires pour les femmes travaillant dans des situations de crise ou d'après-crise.
وتضع الهيئة ترتيبات إضافية للموظفات العاملات في حالات الأزمات وما بعد نشوب الأزمات، التي تعرضهن إلى مخاطر إضافية تستلزم تكاليف إضافية.

14. Encourage les organismes du système des Nations Unies pour le développement à lever les obstacles à la mobilité interinstitutions en général, y compris le redéploiement rapide des fonctionnaires qualifiés nationaux et internationaux dans des situations de crise ou après une crise.
14 - يشجع مؤسسات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على التغلب على العقبات التي تصادف تحرك الوكالات بشكل مشترك بصفة عامة، بما في ذلك النشر السريع لموظفين وطنيين ودوليين مؤهلين في حالات الأزمات وما بعد الأزمات.

Il reste encore des efforts à faire pour surmonter les obstacles à la mobilité interinstitutions et au redéploiement rapide du personnel qualifié recruté sur les plans national et international dans les situations de crise ou d'après crise.
72 - وينبغي مواصلة النظر في العقبات التي تحول دون التنقل فيما بين الوكالات ودون إعادة نشر موظفين مؤهلين وطنيين ودوليين في حالات الأزمات وما بعد الأزمات بالسرعة المطلوبة.

Il a par ailleurs été indiqué au Comité consultatif qu'UNIFEM avait des besoins particuliers en matière de sécurité du fait que les femmes qui font partie du personnel ou participent aux programmes dans les situations de crise ou de sortie de crise sont exposées à des risques.
54 - كما أُبلغت اللجنة بأن صندوق المرأة وضع شروطا أمنية خاصة بسبب وجود إناث موظفات ومشارِكات في البرنامج في حالات الأزمات وما بعد الأزمات، حيث يتعرضن لتهديدات أمنية.