"في حالة إعسار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en cas d'insolvabilité
• de l'insolvabilité

Cette façon de procéder est nécessaire puisque ce n'est qu'en cas d'insolvabilité du tiers constituant que le créancier garanti a un droit réel sur les actifs grevés.
وهذا النهج ضروري لأن الدائن المضمون لا يملك حقا امتلاكيا في الموجودات المرهونة إلا في حالة إعسار الطرف الثالث المانح.

Traitement des sûretés réelles mobilières octroyées par le concédant en cas d'insolvabilité du licencié
معاملة الحقوق الضمانية الممنوحة من المرخِّص في حالة إعسار المرخَّص له

99. Plus important encore est le degré différent de protection conféré à des biens incorporels en cas d'insolvabilité du détenteur intermédiaire du droit.
99- بل الأهم من ذلك هو الدرجة المختلفة من الحماية التي تنالها الممتلكات غير الملموسة في حالة إعسار الحائز الوسيط للحق.

Troisièmement, le Groupe Max-Planck n'aborde pas la question de la loi applicable à la propriété intellectuelle en cas d'insolvabilité du donneur de licence, du fait que ce type de cas est déjà couvert par la législation de l'Union européenne.
ثالثا، لم يتناول الفريق القانون المنطبق على الممتلكات الفكرية في حالة إعسار المانح نظراً لأن ذلك مشمول في التشريع الحالي للاتحاد الأوروبي.

On a indiqué que la question se posait non seulement dans le cas de l'insolvabilité du débiteur, mais aussi en cas de défaillance de ce dernier.
وذهب أحد الآراء إلى أن المسألة لا تنشأ في حالة إعسار المدين فحسب، بل أيضا في حالة تخلف المدين عن السداد.

On a expliqué qu'en conséquence cette variante prévoyait l'application de la loi de l'État dans lequel le constituant était situé à l'opposabilité d'une sûreté en cas d'insolvabilité de ce dernier.
وأُوضح أنه، نتيجة لذلك، يقتضي ذلك الخيار تطبيق قانون الدولة التي يوجد فيها مقر المانح على مسائل نفاذ الحق الضماني في حالة إعسار المانح.

Si tel est sans doute le point de vue des rédacteurs du Guide, il n'en reste pas moins que la plupart des pays ont décidé de privilégier les créances des salariés en cas d'insolvabilité de leur employeur.
وعلى الرغم مما قد يكون لدى واضعي مشروع الدليل من رأي، فإن من الثابت أن أغلب بلدان العالم اتخذت قرارا باعطاء صفة الامتياز لمطالبات العمال في حالة إعسار صاحب عملهم.

On a aussi fait observer que la réserve de propriété, qu'elle soit ou non considérée comme une sûreté, ne permettait pas nécessairement au créancier de distraire les biens de la masse en cas d'insolvabilité du débiteur.
وأشير أيضا إلى أنه، سواء عومل بنفس الطريقة كأداة ضمان أم لا، فإنه لا يسمح بالضرورة للدائن بأن يفصل الموجودات عن الحوزة في حالة إعسار المدين.

Cette compensation revêt plusieurs formes : l'indemnité de chômage, l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail, l'indemnité en cas d'intempéries et l'indemnité en cas d'insolvabilité de l'employeur.
ويأخذ هذا التعويض أشكالا عدة: التعويض ضد البطالة، التعويض في حالة تخفيض ساعات العمل، التعويض في حالة تقلب الجو، والتعويض في حالة إعسار صاحب العمل.

Une disposition concernant la responsabilité en cas de dommages ne serait d'aucune utilité, surtout en cas d'insolvabilité du constituant.
14- وإدراج حكم يتعلق بالمسؤولية عن الخسائر لن يخدم أي غرض، وخاصة في حالة إعسار المانح.

2. Traitement des sûretés réelles mobilières octroyées par le concédant en cas d'insolvabilité du licencié
2- معاملة الحقوق الضمانية الممنوحة من المرخِّص في حالة إعسار المرخَّص له

À l'appui de cette suggestion, on a déclaré qu'il existait deux catégories de conflits d'intérêts susceptibles de naître en cas d'insolvabilité d'un donneur de licence ayant constitué une sûreté sur le droit de propriété intellectuelle mis sous licence.
وتأييدا لهذا الاقتراح، ذكر أن هناك مجموعتين من المصالح المتضاربة التي يمكن أن تنشأ في حالة إعسار مرخِّص كان قد منح حقا ضمانيا في حق ملكية فكرية مرخص به.

Il a été estimé que le manquement du constituant à son obligation d'informer le créancier garanti donnerait tout au plus à ce dernier une cause supplémentaire d'action en responsabilité contractuelle qui ne lui serait d'aucun secours en cas d'insolvabilité du constituant.
وذُكر أن إخلال المانح بالتزامه بإبلاغ الدائن المضمون لن يؤدي سوى إلى إيجاد سبب تعاقدي آخر لرفع دعاوى، وهذا لن يجدي الدائن المضمون في حالة إعسار المانح.

46. En réponse à une question, il a été noté qu'en cas d'insolvabilité du propriétaire de la marque, le créancier garanti ou le représentant de l'insolvabilité devait pouvoir prendre des mesures pour maintenir la marque, lorsque cela était nécessaire.
46- لوحظ، ردّا على سؤال، أنه ينبغي، في حالة إعسار مالك العلامة، أن يكون بوسع الدائن المضمون أو ممثل الإعسار اتخاذ ما يلزم من خطوات للحفاظ على العلامة عند الاقتضاء.

Un tel résultat risque de réduire la sécurité juridique et la prévisibilité découlant de la définition du centre des intérêts principaux et, partant, la mesure dans laquelle celui-ci peut être aisément vérifié par les tiers pour savoir quelle législation interne s'appliquera en cas d'insolvabilité d'une société.
ويترتب على هذه النتيجة احتمال الحد من اليقين ومن إمكانية التنبؤ المحيطة بتعريف مركز المصالح الرئيسية، وبالتالي من مدى سهولة تحقق الأطراف الثالثة منه للوقوف على قانون الإعسار المحلي الذي سينطبق في حالة إعسار الشركة.

21. On a indiqué que les dispositions prévues, dans le Guide législatif, pour les demandes d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité présentées par une autorité de réglementation ou autre autorité publique devraient également s'appliquer en cas d'insolvabilité d'un groupe de sociétés.
21- وأُفيد بأن معاملة طلبات بدء إجراءات الإعسار المقدّمة من هيئة تنظيمية أو هيئة حكومية أخرى، حسبما هي واردة في الدليل التشريعي، ينبغي أن تنطبق في حالة إعسار مجموعات الشركات أيضا.

27. Il a été noté que les dispositions du Guide législatif qui permettaient à la direction de conserver ses fonctions après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité s'appliqueraient aussi en cas d'insolvabilité d'un groupe de sociétés.
27- لوحظ أن أحكام الدليل التشريعي التي تسمح لهيئة إدارة الشركة أن تظل في منصبها بعد بدء إجراءات الإعسار يمكن أن تنطبق أيضا في حالة إعسار مجموعات الشركات.

28. Selon un avis, en cas d'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe de sociétés, les recommandations 39 à 51 du Guide législatif sur les effets de l'ouverture, en particulier l'arrêt des poursuites, pouvaient s'appliquer aux membres contre lesquels une procédure avait été ouverte.
28- أُعرب عن رأي مفاده أن التوصيات 39 إلى 51 من الدليل التشريعي، بشأن آثار بدء الإجراءات، وخصوصا بشأن انطباق الوقف، يمكن أن تنطبق، في حالة إعسار شركة عضو واحدة أو أكثر في المجموعة، على الشركات الأعضاء التي بدأت إجراءات الإعسار حيالها.

51. Il a été noté qu'un certain nombre de questions se posaient en cas d'insolvabilité du débiteur ou du tiers constituant, notamment quelle loi s'appliquait à la constitution, à la publicité et à la réalisation d'une sûreté, quelle loi régissait la réalisation, et la question de savoir si la loi applicable à ces questions était affectée par les suspensions ou les effets des procédures de redressement.
51- أشير إلى أنه في حالة إعسار المدين أو الطرف الضامن يثار عدد من المسائل، من بينها تحديد القانون الذي يحكم انشاء الحق الضماني وإشهاره وإنفاذه، وتحديد القانون الذي يحكم الإنفاذ، وما إذا كان القانون الواجب التطبيق على تلك المسائل يتأثر بإيقاف الإنفاذ أو بآثار اجراءات اعادة التنظيم.

Afin de tenir compte de cette préoccupation, il a été proposé que le projet de Convention ne traite pas des droits concurrents du cessionnaire et de l’administrateur de l’insolvabilité du cédant.
ولمعالجة ذلك الشاغل ، اقترح ألا يتناول مشروع الاتفاقية تنازع حقوق المحال اليه ومدير اﻹعسار في حالة إعسار المحيل .