"في حال كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si
• lorsque
• au cas où

si mes calculs étaient corrects. Voyons comment ça se passe.
في حال كانت نظريتي الرياضية صحيحة لنرى نتائجها

i) si une pension est ou a été payable à un enfant ou au conjoint survivant du participant; et
' 1` في حال كانت هذه المستحقات أو ما زالت واجبة الدفع إلى ولد المشترك أو زوجه الباقي على قيد الحياة؛

3. Aussi bien l'homme que la femme sont désormais poursuivis même si l'allégation ne visait que l'un des deux.
ثالثا: ملاحقة كل من الزاني والزانية حتى في حال كانت الشكوى مقدمة ضد أحدهما.

Il est significatif que le taux de filles analphabètes soit moins de 4 % lorsque la mère a un niveau moyen d'instruction et de 0 % lorsque la mère a un niveau d'enseignement secondaire ou supérieur.
واللافت أن نسبة الأميّات تصل إلى أقل من 4 في المائة في حال كانت الفتاة ابنة لامرأة تلقّت تعليماً متوسّطاً، وصفر في المائة إذا كانت ابنة لامرأة حصّلت تعليماً ثانوياً فما فوق.

La difficulté de fournir des ressources dans le cadre de l'actuel régime du Protocole de Montréal sans objectifs précis de réglementation des HFC a également été discutée, de même que celle d'accepter des objectifs pour les HFC lorsque les ressources étaient limitées ou incertaines.
بالإضافة إلى ذلك، نُوقش تعذر توفير الموارد في إطار النظام القائم لبروتوكول مونتريال من دون تحديد أهداف واضحة للتحكم في مركبات الكربون الهيدروفلورية، وكذلك تعذر قبول أهداف خاصة بمركبات الكربون الهيدروفلورية في حال كانت الموارد محدودة أو غير مؤكدة.

au cas où vous ayez un problème.
لذلك تحققت من حمامك ومن ثم غرفة تبديل الملابس الخاص بك في حال كانت لديك مشكلة

Cela étant, si les conditions du bénéfice des prestations sont remplies dans le cas du père et dans celui de la mère, les prestations sont versées au titre du père.
لكن، في حال كانت شروط الاستفادة من تقديمات الضمان متوفرة في كل من الوالد والوالدة، تبقى الأولوية للوالد.

Mais si vous vendez toujours moins cher que tous les autres, vous économisez votre argent quelque part.
،لكن في حال كانت أسعارك أقل من الاعتيادي فإنك تدخر مالك في مكان ما

J'ai aussi des amis à Ice Capades, si cela vous intéresse.
لديّ أصدقاء في آيس كابيديس أيضاً، في حال كانت لديكما رغبة.

Je me suis dit qu'il faudrait acheter des trucs si je suis sur la vidéo.
فكرت ان اشتري اغراضا اخرى في حال كانت هناك كاميرا مراقبة

On avait un arrangement. si elle était dans ce programme, elle m'aurait envoyé une carte et elle ne l'a jamais fait.
كان بيننا اتفاق، في حال كانت مع برنامج حماية الشهود

si cette histoire est fausse, je suis foutue, Ray.
في حال كانت هذه القصة غير صحيحة عندها سوف ينتهي أمري

Nous ne devrions pas trop nous en approcher, car si ta théorie est juste, n'importe qui exposé à elle serait vulnérable.
لكن من الأفضل عدم اللإقتراب كثيرا منها لأنه في حال كانت نظرياتك صحيحة فسوف نتأثر بها و ننساق وراء أوامرها

Je m'en souviendrai si j'ai un truc lourd a porter.
سأتذكّر هذا في حال كانت لديّ أيّة أحمال ثقيلة لرفعها

Et si ce n'est qu'une infection, ce sera en un jour en l'exposant aux rayons.
إلا في حال كانت الحالة إنتانية عندها ستعرضها للأشعة لتموت خلال يوم واحد

Je le jure. Je les donnerai... si c'est la bonne caméra.
..أقسم بالرب ، أنا ملتزم بذلك في حال كانت الكاميرا المعنيّة

Il est interdit d'entrer dans ces cellules, sauf si vous êtes accompagnée d'une autre sœur ou d'une aide-soignante,
الأخت ممنوعة عن فتح باب أيّاً من أبواب هذه الحجرات .. إلا في حال كانت معها أختٌ أخرى، أو مساعد متدرّب.

si l'une ou l'autre des parties est âgée de plus de 18 ans mais de moins de 21 ans, le consentement de la personne appropriée prévue dans la Charte des femmes est requis.
وأضافت أنه في حال كانت سن أحد الطرفين بين 18 و 21 سنة، تُطلب موافقة الشخص المناسب الذي تنص عليه شرعة المرأة، أما في حال كان أحد الطرفين دون الـ 18 سنة من العمر، فتطلب عندئذ إجازة زواج خاصة.

Tout officier de police qui porte atteinte aux droits d'un détenu est mis en examen et présenté à un tribunal lorsque l'infraction commise est grave.
47- يُعتقل موظفو الشرطة الذين ينتهكون حقوق المحتجزين ويحاكمون في حال كانت الجريمة المرتكبة خطيرة.

Cela pose la question de savoir si la < < dissociation > > n'est possible que lorsque l'État est libre de dénoncer le traité.
ويثير هذا الأمر مسألة ما إذا كان " الفصل " غير ممكن إلا في حال كانت الدولة تتمتع بحرية نقض المعاهدة.

Par chance, j'en avais un au cas où.
لحسن الحظ لدي سيناريو بديل للخطبة في حال كانت هناك مشكلة