"في حانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans un bar
• au bar
• chez
• dans un pub
• à un bar
• au pub
• dans le bar
• de bar
• dans ce bar
• dans un club

Vaut mieux ne rien prendre avant une bagarre dans un bar
لا يتطلب الكثير من الشجاعة لخوض معركة في حانة

Au téléphone, la meuf avait l'air d'être dans un bar.
صوت الموظفة على الهاتف وكأنها تبدو في حانة.

Depuis la fois où tu l'as oubliée dans un bar, le mois dernier ?
ماذا ، أتقصد عندما تركتها وحدها في حانة منذ شهر ؟

On va aller voir les filles au bar karaoké. Allons !
سنذهب لمقابلة بعض الفتيات في حانة الكاريوكي , هيا

La chose dont je me souviens du menu de chez McClaren's c'est qu'il n'y avait pas moins de 11 genres de petits fours apéritifs.
الآن ، شيء واحد أتذكره حول القائمة في حانة مكلارين بأن ليس هناك أقل من 11صنف مختلف من المقبلات

Le fait que 2 gars prennent un verre dans un bar en même temps ne prouve rien du tout.
حقيقة أن الرجلين تناولا شرابا في حانة في نفس الوقت لا تثبت حقّا أيّ شيئ.

Mais c'est si terrible, une soirée dans un bar lesbien ?
لكن ما مدى سوء ليلة بالخارج في حانة للسحاقيات؟

Deux jolies femmes dans un bar. C'est normal que je demande.
امرأتين جميلتين في حانة لا تلوما الرجل على السؤال

Il aurait été battu par ces agents dans un bar proche de la Place Skenderberg, puis emmené au poste de police No. 2.
ويُزعم أنه تعرض للضرب على أيدي الأعوان في حانة بالقرب من ساحة اسكندربيرغ، ثم اقتيد إلى مخفر الشرطة رقم 2.

Selon le Gouvernement, il a été interpellé pour tapage dans un bar.
وأفادت الحكومة أنه استُجوب لإثارته الضوضاء في حانة.

J'étais avec Dawes quand il a trouvé Fred dans un bar sur Cérès.
كنت مع داويس عندما وجد فريد في حانة على سيريس

La première impression sur des employeurs, son coup d'oeil dans un bar pour sa future épouse.
أنه الإنطباع الأول الذي سيتركُه على أربابِ عمَله. لمحته الخاطفة في حانة مزدحمة إلى زَوجته المستقبلية.

Assis dans un bar à râler sur les méchants professeurs et l'argent gratuit pendant qu'on déblaye de la merde pour boucler les fins de mois.
قابع في حانة يتذمّر من الأساتذة السيّئين ومال المنح المجاني في حين أنّ بقيّتنا يجرفون القذارة لمجرد تغطية نفاتنا

Ils ont dit que... il avait tiré sur des gens dans un bar avec un fusil et tout ça.
يقولون.. بأنه أطلق النار على أشخاص ببندقية في حانة وكل ذلك

Vers 2 h du matin, dans un bar, j'ai rencontré un... canon de blonde.
الساعة 2 صباحاً في حانة قابلت فتاة جميلة شقراء

Mes potes et moi, on était au bar, on a bu quelques verres, rencontré des filles.
لقد بدأت سهرتي أنا وصديق في حانة تناولنا بعض الكؤوس قابلنا بعض السيدات

Il m'a avoué avoir bu quelques verres au bar de l'hôtel et égaré son accréditation pendant environ 20 minutes.
لقد اعترف ان تناول بعض الاشربة في حانة الفندق واضاع بطاقة تعريفه لحوالي 20 دقيقة

Se bagarrer chez les putes avant les élections...
تَذْهبُ نفسيَ في حانة حلمة ثدي ستّة أسابيعِ قبل الإنتخاباتِ.

Elle les a rencontrés dans un bar et a couché avec eux chez elle.
انهم رجال التقت بهم في حانة احضرتهم للمنزل و ضاجعتهم

Il a dit avoir déjeuné dans un pub, il ne se rappelle plus lequel.
قال أنه تغدى في حانة, ولم يستطع تذكر اسمها

C'est le genre de pain qui est suffisant à un bar, ou une Bar Mitzvah
إنّها من النوع الذي يرتاح في حانة أو حفلة بلوغ شخص ما

Une histoire à raconter au pub autour de quelques bières.
قصة طويلة، الأفضل أن تُسرد في حانة مع كؤوس جعة

Après une violente attaque dans le bar des Vagos, j'ai été arrêté pour agression avec d'autres membres du gang.
بعد اعتداء عنيف في حانة الفاقوز اعتقلت بتهمة الإعتداء , مع بعض من أعضاء العصابة

Il a attaqué un homme durant une rixe de bar il y a 5ans.
لقد إعتدى على رجلٍ خلال شجار في حانة قبل خمس سنواتٍ.

Vous savez, prendre l'air dans ce bar à cigares haut de la rue.
واستنشاق الهواء في حانة السجائر التي في نهاية الشارع.

Nous buvons dans un club lorsque Doug se retourne pour parler à une très belle, très musclée, jeune demoiselle.
كنا نشرب في حانة عندما استدار دوج للحديث مع سيدة لطيفة جدا مليئة بالعضلات