"في حجز الشرطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en garde à vue

Ces directives visent à garantir la protection des droits fondamentaux des suspects arrêtés et placés en garde à vue.
وتستهدف هذه التوجيهات حماية حقوق الإنسان للمشتبه فيهم الذين تم توقيفهم واحتجازهم في حجز الشرطة.

Cela signifie que les détenus dont les dossiers n'ont pas été transmis au tribunal restent en garde à vue sans pouvoir exercer un quelconque recours.
وذلك يعني أن المحتجزين الذين لم تقدم ملفاتهم إلى المحكمة يظلون في حجز الشرطة بدون أي سبيل للانتصاف.

Nombreux étaient les prisonniers qui n'avaient pas été présentés devant un juge et qui restaient donc en garde à vue.
فكثيرون منهم لم يتم إحضارهم أمام القاضي، ومن ثم بقوا في حجز الشرطة.

Michael était en garde à vue après qu'une photo de lui aidant son père à s'évader a été prise.
كان (مايكل) في حجز الشرطة بعدما ظهرت صورة له و هو يساعد أبيه على الهرب

102. Par une lettre datée du 17 novembre 1997, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement qu'il avait continué de recevoir des allégations selon lesquelles un certain nombre de personnes auraient été inutilement ou excessivement brutalisées par des policiers qui tentaient de les maîtriser ou de les arrêter ou victimes de mauvais traitements en garde à vue.
٢٠١- أبلغ المقرر الخاص الحكومة، برسالة مؤرخة ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، أنه ظل يتلقى ادعاءات تبين أن عدداً من اﻷشخاص تعرضوا لاستخدام قوة غير متناسبة أو غير لازمة عندما حاول ضباط الشرطة تقييد حريتهم أو القاء القبض عليهم، أو تعرضوا ﻹساءة المعاملة بينما كانوا في حجز الشرطة.

Néanmoins, le nouveau Code de procédure pénale n'est pas applicable aux personnes soupçonnées d'avoir commis un délit correctionnel. Conformément à la loi relative aux délits correctionnels, la police peut détenir un suspect 24 heures au maximum avant de le présenter à un juge. Les suspects placés en garde à vue n'ont pas le droit d'avoir accès à un avocat.
غير أن مدونة الإجراءات الجنائية الجديدة ليست قابلة للتطبيق على المحتجزين المشتبه في ارتكابهم جنحاً، طبقاً لقانون الجنح يمكن للشرطة احتجاز المشتبه فيهم حتى 24 ساعة قبل تقديمهم لقاضٍ، وليس للمشتبه فيهم حق الحصول على محامٍ وهم في حجز الشرطة.

Cependant, Galliver est décédé un peu plus tôt en garde à vue.
"على أية حال، (جاليفر) مات في حجز الشرطة لاحقًا اليوم"