"في حقول القطن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans les champs de coton
• sur les cultures de coton
• dans la culture du coton

Il regrette également l'augmentation du nombre d'enfants qui travaillent dans les champs de coton et de tabac.
وتأسف أيضاً لزيادة عدد الأطفال العاملين في حقول القطن والتبغ.

L'Italie a également recommandé à l'Ouzbékistan de lutter efficacement contre le travail des enfants, notamment en envisageant de prendre des sanctions administratives et pénales spécifiques envers les fonctionnaires qui, dans leurs provinces respectives, encouragent ou facilitent le travail des enfants dans les champs de coton.
كما أوصت إيطاليا أوزبكستان بأن تعمل بفعالية على مكافحة تشغيل الأطفال، بطرق من بينها اتخاذ تدابير إدارية وعقابية محددة بحق المسؤولين الذين يقومون، كلٌ في مقاطعاته بالتحفيز على تشغيل الأطفال في حقول القطن أو تيسيره.

Le produit est utilisé sur les cultures de coton, de riz et de maïs.
واستُخدم المنتج في حقول القطن والأرز والذرة.

Cette évaluation avait utilisé un modèle informatique australien (PIRI) et des données sur l'utilisation des terres, notamment les taux d'application de pesticides dans les pays du Sahel, qui avaient été appliqués à 14 pesticides employés dans la culture du coton au Sahel.
واستخدم في هذا التقييم نموذج حاسوبي أسترالي وبيانات عن استخدام الأراضي بما في ذلك معدلات الاستخدام في البلدان الساحلية بالنسبة لـ 14 مبيد آفات في حقول القطن في الساحل.

19. Au Burkina Faso, le Gramoxone(R) Super est employé dans les champs de coton, de riz et de maïs en une seule application en début de saison à raison de 2 à 3 litres par hectare.
19- في بوركينا فاسو، تفيد التقارير أن غراموكسون سوبر يستخدم في حقول القطن والأرز والذرة مرة واحدة في بداية الموسم بجرعات تتراوح بين لترين و3 لترات/هكتار.

Rien qu'en 2007, la rigueur des conditions de travail dans les champs de coton a été à l'origine de plusieurs décès; toutefois, les informations de ce type sont soigneusement passées sous silence.
وقد أدت ظروف العمل القاسية في حقول القطن إلى عدة حالات مميتة في عام 2007 وحده، بيد أن هذه المعلومات تُحجب بعناية(67).

f) Que les enseignants soient souvent contraints de travailler dans les champs de coton et que les locaux scolaires soient parfois utilisés pour l'industrie du coton;
(و) إن المدرسين كثيراً ما يرغمون على العمل في حقول القطن وقد تستخدم المدارس لصناعة القطن؛

19. Au Burkina Faso, le Gramoxone(R) Super est employé dans les champs de coton, de riz et de maïs en une seule application en début de saison à raison de 2 à 3 l/ha.
19- في بوركينا فاسو، تفيد التقارير أن غراموكسون سوبر يستخدم في حقول القطن والأرز والذرة مرة واحدة في بداية الموسم بجرعات تتراوح بين لترين و3 لترات/هكتار.

c) De la loi sur la protection du droit des jeunes au travail, en date du 1er février 2005, qui interdit le travail des enfants d'âge scolaire dans les champs de coton.
(ج) " قانون (ضمانات) حق اليافعين في العمل " المؤرخ 1 شباط/فبراير 2005 والذي يحظر في جملة أمور عمل الأطفال في سن المدرسة في حقول القطن.

Dans les régions du Burkina Faso faisant l'objet de l'étude, le Gramoxone(R) Super est utilisé sur les cultures de coton, de riz et de maïs pour lutter contre les mauvaises herbes.
في أقاليم بوركينا فاسو التي شملتها الدراسة الاستقصائية، استُخدم غراموكسون سوبر في حقول القطن والأرز والذرة لمكافحة الأعشاب.

Dans les régions du Burkina Faso faisant l'objet de l'étude, le Gramoxone(R) Super est utilisé sur les cultures de coton, de riz et de maïs pour lutter contre les mauvaises herbes.
وفي أقاليم بوركينا فاسو التي شملتها الدراسة الاستقصائية، استُخدم غراموكسون سوبر في حقول القطن والأرز والذرة للتحكم في الأعشاب.

D'après les renseignements fournis, au Burkina Faso, le Gramoxone(R) Super est appliqué sur les cultures de coton, de riz et de maïs en une seule application en début de saison à raison de 2 à 3 litres par hectare.
وفي بوركينا فاسو، أفيد أن غراموكسون استُخدم في حقول القطن والأرز والذرة مرة واحدة في بداية الموسم بواسطة رشاشات ظهرية بجرعات تتراوح بين لترين و3 لترات/هكتار.