"في حولية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans l'Annuaire
• dans Yearbook of
• l'Annuaire de
• dans le Yearbook of

Ce rapport, ainsi que la discussion à laquelle il avait donné lieu, seraient publiés dans l'Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 65-II, 1994.
وسيصدر التقرير، باﻹضافة إلى ما ترتب عليه من مناقشات في حولية معهد القانون الدولي، المجلد 65-II، ١٩٩٤.

Elles figureront également dans l'Annuaire 2013 2014 de la Cour, qui sera publié ultérieurement. Le Président de la Cour
كما يمكن الاطلاع عليها في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2013-2014، التي ستصدر في الوقت المناسب.

Elles figureront également dans l'Annuaire 2012-2013 de la Cour, qui sera publié ultérieurement. Le Président de la Cour
كما يمكن الاطلاع عليها في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2012- 2013، التي ستصدر في الوقت المناسب.

Sentence arbitrale prononcée le 17 décembre 1986, publiée dans Yearbook of International Arbitration, 1989.
قرار تحكيم صادر في 17 كانون الأول/ديسمبر 1986، نشــر في حولية التحكيم الدولي، 1989.

Rapport sur l'Algérie et le droit humanitaire, publié dans le Yearbook of International Humanitarian law 2003, TMC Asser Press
تقرير عن الجزائر والقانون الإنساني، نُشر في حولية القانون الإنساني الدولي لعام 2003، دار TMC Asser للنشر؛

Elles figureront également dans l'Annuaire 2009-2010 de la Cour qui paraîtra ultérieurement. Le Président de la Cour internationale de Justice,
كما يمكن الاطلاع عليها في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2009- 2010، التي ستصدر في الوقت المناسب.

2. Comment évaluez-vous la qualité de l'information figurant dans l'Annuaire du désarmement ?
2 - ما تقييمكم لجودة المعلومات الواردة في حولية نزع السلاح؟

3. Existe-t-il d'autres types de renseignements que votre gouvernement voudrait trouver dans l'Annuaire du désarmement?
3 - ما هي المعلومات الأخرى التي تود حكومتكم أن تدرج في حولية نزع السلاح؟ ـ

Intégré dans l'Annuaire des produits de base, et publication de mises à jour plus fréquentes
أُدمجت في حولية السلع الأساسية وأصبح " تحديثها " يتم في أوقات أنسب

Elles figureront également dans l'Annuaire 2011-2012 de la Cour, qui sera publié ultérieurement.
كما يمكن الاطلاع عليها في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2011- 2012، التي ستصدر في الوقت المناسب.

Elles figureront également dans l'Annuaire 2010-2011 de la Cour, qui sera publié ultérieurement. Le Président de la Cour
كما يمكن الاطلاع عليها في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2010- 2011، التي ستصدر في الوقت المناسب.

On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2000-2001 de la C.I.J. qui sera publié le moment venu. La Haye, le 6 août 2001.
407- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2000-2001، التي ستصدر في الوقت المناسب.

Le Département de l’information a publié un rapport sur la question dans l’Annuaire des Nations Unies, où figure également le texte de la résolution.
٤ - وركزت منشورات إدارة شؤون اﻹعلام على الموضوع في " حولية اﻷمم المتحدة " ، حيث قامت بنشر نص القرار وتقرير ذي صلة بالموضوع.

On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire de la C.I.J. 1999-2000 qui sera publié le moment venu. Le Président de la Cour internationale de Justice
350 - ويمكن العثور على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 1999-2000، التي ستصدر في الوقت المناسب.

167. On trouvera des renseignements plus complets sur l'activité de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 1994-1995, qui paraîtra en temps utile.
١٦٧ - ويمكن العثور على معلومات أوفى عن أعمال المحكمـــة خلال الفتـــرة المستعرضـــة في " حولية ١٩٩٤ - ١٩٩٥ " ، التي ستصدر في الوقت المناسب.

Chapitre intitulé < < Security issues in Southern Africa > > publié dans l'Annuaire de l'Institut sud-africain des affaires internationales (1998)
فصل بعنوان " المسائل الأمنية في الجنوب الأفريقي " ، منشور في حولية الشؤون الدولية الصادرة عن معهد جنوب أفريقيا للشؤون الدولية، 1998

Les indices trimestriels et mensuels de la production industrielle sont diffusés au moyen du Bulletin mensuel de statistique avec un décalage d'un trimestre environ et les indices annuels sont publiés dans l'Annuaire statistique des Nations Unies avec un décalage d'un an.
10 - تُنشر الأرقام القياسية الفصلية والشهرية للإنتاج الصناعي في النشرة الشهرية للإحصاءات بتأخير يبلغ حوالي فصل واحد، بينما تُنشر الأرقام القياسية السنوية للإنتاج الصناعي مرة في السنة في حولية الأمم المتحدة الإحصائية بتأخير يبلغ سنة واحدة.

On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2006-2007 de la Cour qui sera publié ultérieurement. Le Président de la Cour internationale de Justice,
244 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2005-2006 (I.C.J. Yearbook 2007-2006)، التي ستصدر في موعد لاحق.

La chronique " Pays d'Afrique francophone " dans Yearbook of International Environmental Law (États-Unis) depuis le volume 3, 1992.
يكتب في موضوع " بلدان أفريقيا الناطقة بالفرنسية " (Pays d ' Afrique Francophone) في حولية القانون البيئي الدولي )الولايات المتحدة( منذ صدور المجلد ٣، ١٩٩٢.

Tient la chronique < < Pays d'Afrique francophone > > dans le Yearbook of International Environmental Law (États-Unis) depuis le volume 3, 1992.
يشرف على موضوع " بلدان أفريقيا الناطقة بالفرنسية " (Pays d ' Afrique Francophone) في حولية القانون البيئي الدولي (الولايات المتحدة) منذ صدور المجلس 3، 1992.