| Nombre d'entre eux ont dit craindre que si certains États continuaient de posséder des armes nucléaires cela risquait d'en encourager d'autres à acquérir de telles armes. | UN | وأعرب العديد من الدول الأطراف عن القلق من أن استمرار بعض الدول في حيازة الأسلحة النووية قد يشكل حافزا لدول أخرى لحيازة أسلحة نووية. |
| Le domaine de la sécurité internationale, de la limitation des armements, de la non-prolifération et du désarmement a toujours bénéficié de la plus haute priorité dans le cadre de la politique étrangère du Bélarus, ce qui explique pourquoi les dirigeants de mon pays ont décidé, sans aucune condition préalable, de renoncer au droit de posséder des armes nucléaires, dont le Bélarus avait hérité de l'Union soviétique. | UN | فقد حظيت دوماً مجالات الأمن الدولي والحد من التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح بأولوية قصوى في السياسات الخارجية التي تنتهجها بيلاروس. وهو ما يوضح السبب الذي من أجله قررت قيادة بلدي دون أي شروط مسبقة التنازل عن الحق في حيازة الأسلحة النووية التي ورثتها بيلاروس عن الاتحاد السوفياتي. |
| M. Ponomarev (Bélarus) (parle en russe) : La République du Bélarus a été l'un des premiers pays de l'ex-Union soviétique à renoncer au droit de posséder des armes nucléaires et attache donc une importance particulière aux questions relatives au désarmement nucléaire. | UN | السيد بونوماريف (بيلاروس) (تكلم بالروسية): كانت جمهورية بيلاروس من أوائل بلدان الاتحاد السوفياتي السابق التي تتخلى عن حقها في حيازة الأسلحة النووية. وبالتالي، فإنها تولي أهمية خاصة للمسائل المتعلقة بنزع السلاح النووي. |
| La Suisse est également persuadée que le fait, pour certains États, de persister à détenir des armes nucléaires peut augmenter le risque de prolifération nucléaire. | UN | وسويسرا مقتنعة أيضا بأن استمرار بعض الدول في حيازة الأسلحة النووية قد يزيد من خطر الانتشار النووي. |
| Plusieurs États parties se sont déclarés préoccupés par le fait qu'en continuant à détenir des armes nucléaires, certains États risquaient d'inciter d'autres à en acquérir. | UN | وأعربت دول أطراف عديدة عن قلقها لأن المضي في حيازة الأسلحة النووية من شأنه أن يعطي حافزاً لدول أخرى على حيازة أسلحة نووية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 