| Elle devait poursuivre l'examen de cette question à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | وتواصل الجمعية العامة نظرها في المسألة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة. |
| Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de lui présenter les différentes formules possibles à cet effet à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | وتوصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم خيارات في هذا الصدد للجمعية في دورتها الثالثة والستين المستأنفة. |
| Il pensait que le rapport complet serait présenté à l'Assemblée pour examen à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | ويُتوقع أن يقدم التقرير الكامل عن التدريب على حفظ السلام لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة. |
| Il a été informé qu'un rapport d'ensemble sur les prestations dues après la cessation de service serait présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | وأبلغت اللجنة أن من المقرر تقديم تقرير شامل عن استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة. |
| Un rapport contenant des informations plus détaillées sur la mise en œuvre de la stratégie sous tous ses aspects sera soumis à l'examen de l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | وسيُقدم إلى الجمعية العامة تقرير يتضمن مزيدا من التفاصيل عن تنفيذ هذه الاستراتيجية من جميع جوانبها لتنظر فيه في دورتها الثالثة والستين المستأنفة. |
| Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à lui présenter différentes solutions à cet effet à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | وتوصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام بأن يعرض خيارات في هذا الصدد على الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة. |
| L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question à la reprise de sa soixante-troisième session (décision 63/560). | UN | وواصلت الجمعية العامة النظر في هذه المسألة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة (المقرر 63/560). |
| L'Assemblée générale examinera à la reprise de sa soixante-troisième session un rapport sur les progrès de la formation en matière de maintien de la paix, dans lequel sera donné le détail des initiatives menées et des obstacles rencontrés dans ce domaine. | UN | 62 - وستنظر الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة في تقرير عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام، يفصل مبادرات تدريب حفظ السلام والتحديات التي تواجهها. |
| Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'analyser les causes et les effets du taux de renouvellement très élevé des auditeurs résidents, d'identifier des mesures susceptibles d'atténuer le problème et d'en faire rapport à l'Assemblée à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | وتوصي اللجنة الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام إجراء تحليل لأسباب وآثار الارتفاع الكبير لمعدل دوران مراجعي الحسابات المقيمين، وتحديد التدابير اللازمة لتخفيف حدة المشكلة، وتقديم التقارير عن المسألة إلى الجمعية في دورتها الثالثة والستين المستأنفة. |
| La réorientation des activités du Service intégré de formation n'a pas permis au Secrétaire général de présenter à ce stade un rapport détaillé, mais il compte saisir l'Assemblée générale d'un rapport complet à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | ونتيجة لإعادة توجيه الجهود التي تبذلها الدائرة، لم يكن بوسع الأمين العام أن يقدم تقريرا مفصلا في الوقت الحالي. ومن المتوقع تقديم التقرير الكامل إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه في دورتها الثالثة والستين المستأنفة. |
| Les ressources nécessaires pendant l'exercice biennal 2010-2011 tiennent compte de la transformation proposée de quatre postes de temporaire P-3 en postes permanents et le reclassement d'un poste P-3 à la classe P-4, propositions qui seront examinées par l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-troisième session en mai 2009 (voir A/63/767). | UN | وتعكس احتياجات فترة السنتين 2010-2011 المقترحات التي تتعلق بتحويل أربع وظائف برتبة ف-3 للمساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة، وإعادة تصنيف وظيفة برتبة ف-3 إلى وظيفة برتبة ف-4، والتي من المقرر أن تنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة في أيار/مايو 2009 (انظر A/63/767). |
| En application du paragraphe 9 de la section X de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, un rapport sur la simplification des procédures administratives de paiement des indemnisations suite à un décès ou une invalidité sera présenté à l'Assemblée générale, qui l'examinera à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | بناء على طلب الجمعية العامة في الفقرة 9 من الجزء " عاشرا " من قرارها 61/276، سيُرفع إليها في دورتها الثالثة والستين المستأنفة تقرير يعرض الترتيبات والإجراءات الإدارية والمالية المبسطة المتعلقة بدفع التعويضات في حالات الوفاة والعجز. |
| Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport sur la formation au maintien de la paix (A/63/680), que celle-ci examinera à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | قدم الأمين العام تقريرا عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام (A/63/680) إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه في دورتها الثالثة والستين المستأنفة. |
| À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante-troisième session, des mesures visant à ce que l'achat de services de transports aériens, la passation des marchés et leur gestion se fassent de manière plus efficace (A/62/781, par. 44). | UN | وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى توصيتها بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين المستأنفة تقريرا عن تدابير تحسين عمليات الشراء الفعالة من حيث التكلفة، وعن التعاقد بشأن الخدمات الجوية وإدارتها (انظر A/62/781، الفقرة 44). |
| Les budgets de la MONUC et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice 2009-2010, qui tiendront compte des besoins en ressources découlant des décisions du Conseil de sécurité, seront présentés à l'Assemblée générale pour examen à la reprise de sa soixante-troisième session. | UN | 11 - وستُظهر ميزانيتا بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد للفترة المالية 2009/2010 المتعلقة بحفظ السلام الاحتياجات من الموارد الناشئة عن القرارات التي اتخذها مجلس الأمن، وستقدم إلى الجمعية العامة لتنظر فيها في دورتها الثالثة والستين المستأنفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 