"في رودريغز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Rodrigues
• l'île Rodrigues
• de Rodrigues

Les chiffres ci-après donnent la structure de l'emploi à Rodrigues en 2000 :
وتبين الأرقام الواردة أدناه هيكل العمالة في رودريغز في عام 2000.

à Rodrigues, les organisations non gouvernementales jouent un rôle actif dans le développement socioéconomique de l'île.
وتقوم المنظمات غير الحكومية في رودريغز بدور نشط في تنمية الجزيرة اجتماعياً واقتصادياً.

à Rodrigues, la structure du travail révèle une division traditionnelle sur le marché du travail, avec un très fort pourcentage d'hommes employés par l'administration du gouvernement central.
يعكس نمط العمل في رودريغز التقسيم التقليدي للمهن في سوق العمل، حيث تستخدم الحكومة المركزية نسبة مرتفعة جداً من الرجال.

Les chiffres concernant l'enseignement à Rodrigues, classés par sexe, indiquent les tendances suivantes :
تبين بيانات التعليم في رودريغز موزعة بحسب نوع الجنس الاتجاه التالي:

- Port Mathurin, sur l'île Rodrigues;
- نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في رودريغز في ميناء ماتورين؛

Le programme a financé 25 projets de développement communautaire à Maurice et 11 à Rodrigues.
ويمول هذا البرنامج 25 مشروع تنمية قروي في موريشيوس و 11 مشروعاً في رودريغز.

Les chiffres reflétant la situation à Rodrigues seraient fournis dans le cadre du rapport suivant.
وستقدم في التقرير القادم اﻷرقام التي توضح الحالة في رودريغز.

La situation à Rodrigues s'améliorait : l'eau, l'assainissement et les routes étaient disponibles, mais beaucoup restait à faire.
وتشهد الحالة في رودريغز تحسنا: فالمياه والمرافق الصحية والطرقات متاحة إلى حد بعيد، ولكن لا يزال هناك الكثير الذي يتعين إنجازه.

En 2002, le Fonds d'affectation spéciale a réalisé 333 projets de développement communautaire, a aidé à la construction de 600 logements standard à Maurice et de 754 à Rodrigues.
حتى عام 2002، نفذ الصندوق الاستئماني 333 مشروع تنمية في مجتمعات قروية، وساعد على بناء 600 وحدة إسكان أساسية في موريشيوس و 754 وحدة في رودريغز.

Activités féminines à Rodrigues
أنشطة المرأة في رودريغز

Le Programme Lévé Déboute, financé par le PNUD et l'Organisation de développement rural afro-asiatique, doit lutter contre l'exclusion à Rodrigues par un développement de participation communautaire et la promotion d'activités génératrices de revenus dans les zones rurales.
برنامج مساعدة المرأة على النهوض بنفسها برنامج يموله برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة الآسيوية الأفريقية للتنمية الريفية لمكافحة الإقصاء في رودريغز من خلال التنمية المجتمعية التشاركية وتشجيع الأنشطة المولدة للدخل في المناطق الريفية.

Ce système a fonctionné lors des élections partielles à Rodrigues en juin 2011 et pour les élections à l'Assemblée régionale de Rodrigues en février 2012;
وعُمل بهذا النظام في الانتخابات الفرعية في رودريغز في حزيران/يونيه 2011، وفي انتخابات الجمعية الإقليمية لرودريغز في شباط/فبراير 2012؛

iii) Les listes des personnes participant à un programme nucléaire ou de missiles balistiques ont été communiquées aux douaniers chargés de contrôler les passagers à l'arrivée et au départ à l'aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam, à la gare maritime Aurélie Perrine de Port-Louis et à l'aéroport international de Plaine Corail à Rodrigues.
' 3` وأُرسلت قائمة بالأشخاص المشتركين في البرنامج النووي وبرنامج القذائف الباليستية إلى موظفي الجمارك المسؤولين عن عملية مغادرة/وصول الركاب في مطار السير سيووساغور رامغلام الدولي ومحطة المسافرين أوريلي بيرين في مرفأ بورت لويس، ومطار بلين كوراي الدولي في رودريغز.

Il y a actuellement quatre de ces comités à Maurice (Grand-Port/Savanne, Pamplemousse/Rivière du Rempart, Port-Louis/Black River and Plaines Wilhems) et un à Rodrigues.
وتوجد حالياً أربع من هذه اللجان في موريشيوس (غراند بورت/ سافان، بامبليموسيس/ ريفر دو ريمبارت، بورت لويس/ بلاك ريفر، بلانيس ويلهيمس) ولجنة واحدة في رودريغز.

195. Des membres du Comité ont demandé ce que faisait le ministère chargé des droits des femmes pour améliorer la piètre qualité de vie des femmes de l'île Rodrigues. Qu'est-ce qui était fait en ce qui concerne la fourniture de services de soins de santé et de possibilités d'emploi pour les femmes vivant à Rodrigues et l'amélioration des infrastructures sociales?
١٩٥- وسأل أعضاء اللجنة عما تقوم به وزارة حقوق المرأة لتحسين ظروف المرأة المعيشية المتردية في رودريغز، وعما تم إنجازه فيما يتعلق بتوفير الخدمات الصحية وفرص العمل للمرأة في رودريغز وتحسين الهياكل اﻷساسية الاجتماعية.

d) Une liste des personnes à haut risque concourant à un programme nucléaire ou de missiles balistiques, telles que celles énumérées dans l'annexe à la résolution, a déjà été communiquée aux douaniers chargés de contrôler les passagers à l'arrivée et au départ à l'aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam, à la gare maritime de Port Louis et à l'aéroport international de Plaine Corail à Rodrigues.
(د) أرسلت بالفعل قائمة بالأشخاص الشديدي الخطورة المشتركين في البرنامج النووي وبرنامج القذائف التسيارية حسبما وردت في مرفق القرار إلى ضباط الجمارك الذين يرصدون عملية مغادرة/وصول الركاب في مطار سير سيووساغور رامغولام الدولي ومرفأ العبارات في بورت لويس ومطار بلين كوراي الدولي في رودريغز على التوالي.

- Plaine Corail, sur l'île Rodrigues.
- نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في رودريغز في بلين كوراي.

Le taux des inscriptions dans les écoles maternelles de Rodrigues ne varie guère suivant le sexe.
لا يوجد في الحقيقة تباين بين معدلات التحاق الذكور والإناث في مرحلة ما قبل المرحلة الابتدائية في رودريغز.