"في رومانغابو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Rumangabo
• hors du camp de Rumangabo

Les FARDC présentent les preuves de la présence des troupes rwandaises à Rumangabo
القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية تقدم أدلة على وجود قوات رواندية في رومانغابو

Doc demande carte identité du Sgt Nkurunziza Emmanuel trouvé mort à Rumangabo D8
الوثيقة 7: طلب بطاقة تعريف للرقيب نكورونزيزا إمانويل، الذي عثر عليه ميتا في رومانغابو.

Quatre ex-combattants du M23 lui ont déclaré que le commandant Kalissa Rwema, ancien officier des FDR, avait servi comme instructeur dans le M23 à Rumangabo.
وأفاد أربعةٌ من المقاتلين السابقين في الحركة الفريقَ بأن الرائد كاليسا رويما، وهو ضابط سابق في قوات الدفاع الرواندية، يعمل كمدرب لحركة 23 مارس في رومانغابو.

Parmi les prisonniers qui ont été exécutés, figuraient notamment deux Congolais travaillant pour la Croix-Rouge qui ont été arrêtés par le M23 le 6 juillet à Kanyaruchinya et emprisonnés à Rumangabo avant d’être exécutés en août.
وكان من بين المعتقلين الذين أُعدِموا اثنين من عمال الصليب الأحمر الكونغوليين، اعتقلتهم حركة 23 مارس يوم 6 تموز/يوليه في كانياروشينيا، وسجنوا في رومانغابو قبل قتلهم في آب/أغسطس.

principales villes du Rutshuru et bouter les forces armées congolaises hors du camp de Rumangabo.
وعلى قاعدة القوات المسلحة الكونغولية في رومانغابو.

Procès-verbal d'inventaire des objets abandonnés par les éléments de l'armée rwandaise (Forces de défense rwandaises) sur le théâtre des opérations à Rumangabo
محضر جرد بالأشياء التي خلفتها عناصر الجيش الرواندي (قوات الدفاع الرواندية) في مسرح العمليات في رومانغابو

- 1 insigne de grade du Sgt Nkurunziza Emmanuel, trouvé mort et enterré sommairement à Rumangabo.
- شارة الرقيب نكورونزيزا إمانويل الذي وُجد ميتا ودُفن بشكل عاجل في رومانغابو. (هـ) الوثائق

Dans le même temps, le CNDP a attaqué les positions des FARDC le long de l'axe Goma-Rutshuru et pris le camp des FARDC à Rumangabo.
وفي الوقت نفسه، شن المؤتمر الوطني هجمات على مواقع القوات المسلحة الكونغولية على طول محور غوما - روتشورو، واستولى على معسكر جيش القوات المسلحة الكونغولية في رومانغابو.

[11] Le siège administratif du M23 se trouve à Rumangabo et son quartier général est à Chanzu.
([11]) يقع المقر الإداري للحركة في رومانغابو والمقر العسكري في تشانزو.

Un autre, qui s’était enfui au Rwanda en mars avec quatre de ses compagnons d’armes, a dit que son groupe avait immédiatement été reconduit à la frontière congolaise par des officiers de l’armée rwandaise avant d’être remis à des commandants du M23, qui les avaient placés en détention à Rumangabo.
وهرب أحدهما إلى رواندا في آذار/مارس إلى جانب أربعة جنود في الحركة. وقال إن جنود الجيش الرواندي قاموا فورا بإعادة مجموعته إلى الحدود الكونغولية وسلموها إلى قادة الحركة الذين سجنوا أفرادها في رومانغابو.

Après la défaite du M23 en novembre, les responsables de la MONUSCO ont fait savoir au Groupe qu’ils avaient trouvé des cartes d’identité nationales rwandaises sur les lieux d’anciennes positions du M23 à Rumangabo (voir annexe 17).
وبعد الهزيمة التي مُنيت بها الحركة في تشرين الثاني/نوفمبر، أبلغ مسؤولون في بعثة الأمم المتحدة الفريقَ بأنهم جمعوا بطاقات هوية وطنية رواندية في المواقع السابقة للحركة في رومانغابو (انظر المرفق 17).

Ainsi, le 23 juillet 2013, sept enfants ont été tués lors du bombardement de positions de M23 par les FARDC à Rumangabo (Nord-Kivu).
فعلى سبيل المثال، في 23 تموز/يوليه 2013 قتل سبعة أطفال أثناء قصف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية مواقع حركة 23 آذار/مارس في رومانغابو (كيفو الشمالية).

a) Le procès-verbal d'inventaire des objets abandonnés par les éléments de l'armée rwandaise (Forces de défense rwandaises) sur le théâtre des opérations à Rumangabo (voir annexe I);
(أ) محضر جرد بالأشياء التي خلفتها عناصر الجيش الرواندي (قوات الدفاع الرواندية) في مسرح العمليات في رومانغابو (انظر المرفق الأول)؛

Facture et décharge du Cpl Ngabo Muturanyi avec témoins : Cpl Munyamariza Narcisse et Cpl Nsabimana Laurent, Sdt (Pte) Murwanashyaka Elec décharge du 4 janvier 2008 trouvé à Rumangabo D9
الوثيقة 8: فاتورة ووصل للعريف نغابو موتوراني بشهادة كل من: العرّيف مونياماريزا نارسيس والعرّيف نسابيمانا لوران، والجندي من الرتبة الأولى، مورواناشياكا، وصل كهرباء مؤرخ في 4 كانون الثاني/يناير 2008، عُثر عليه في رومانغابو

Le même jour, des forces combinées de la 2e brigade des FARDC, sous le commandement de Kasongo, et de trois bataillons et d'une division des FDLR ont mené une offensive contre des forces du CNDP à Rumangabo, Kanombe, Busanza et Nkokwe en territoire de Rutshuru.
وفي نفس التاريخ، شنت قوة مشتركة تتألف من اللواء 2للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بقيادة كاسونغو واللواء 3/الفرقة 1 للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، هجوما على قوات المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في رومانغابو وكانومبي وبوسانزا ونكوكوي في إقليم روتشورو.

L'an 2008, le dixième jour du mois d'octobre 2008, nous Maj CIRIMWAMI NKUBA Adjt T2 8Rgn Mil, avons procédé à l'inventaire des objets abandonnés par les éléments de l'armée rwandaise (RDF) à Rumangabo, 9 octobre 2008.
في العاشر من تشرين الأول/أكتوبر عام ألفين وثمانية، قمنا نحن، الرائد سيريموامي نكوبا، مساعد قائد الكتيبة العسكرية الثامنة، بإعداد قائمة جرد بالأشياء التي خلفتها عناصر الجيش الرواندي (قوات الدفاع الرواندية) في رومانغابو في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

- 1 Radio PRC - 710S, série 1747 marque TADIRAN ramassé à côté du corps du Sgt NKURUNZIZA Emmanuel (RDF), opérateur du IBN SPECIAL FORCES trouvé mort et enterré sommairement à Rumangabo.
- جهاز راديو من طراز PRC-710S، السلسلة 1747، النوع TADIRAN، عُثر عليه بجانب جثة الرقيب نكورونزيزا إيمانويل (قوات الدفاع الرواندية)، مسيّر الكتيبة الأولى للقوات الخاصة، والذي وُجد ميتا ودُفن بشكل عاجل في رومانغابو.

Des unités des forces armées ougandaises et des forces de défense rwandaises ont conjointement porté appui au M23 lors de la série d'attaques que le Mouvement a lancées en juillet 2012 pour s'emparer des principales villes du Rutshuru et bouter les forces armées congolaises hors du camp de Rumangabo.
وقدمت وحدات تابعة لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية والقوات المسلحة الرواندية دعما مشتركا إلى الحركة في سلسلة الهجمات التي شُنت في تموز/يوليه 2012 للسيطرة على مدن رئيسية في إقليم روتشورو وعلى قاعدة القوات المسلحة الكونغولية في رومانغابو.