"في زفافنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à notre mariage
• notre nuit de noces

À part que vous auriez pu assister à notre mariage.
أجل. عدا أنكِ كنتِ ستصبحين ضيفة في زفافنا.

Quand tu ne t'es pas montré à notre mariage, au lieu d'agir comme un ado blessé, j'aurai dû venir te chercher.
عندما لم تظهري في زفافنا كان عليّ السعيّ خلفك بدلا من التألم كالمراهقين كان عليّ السعيّ خلفكِ

Est-ce ringard d'avoir la même chanson qu'à notre mariage ? Non.
او تعتقد أن الأمر نوعاً ما غير مستساغ أن نختار نفس الأغنيه التي كانت في زفافنا ؟

On a eu une table à notre mariage, en hauteur, mais on n'a pas aimé.
لقد كان لدينا طاوله في زفافنا طاولة رئيسيه , ولكن لم تعجبنا عى الاطلاق

Peut être que pour notre nuit de noces, nous pourrions avoir une nuisette.
ربما في زفافنا نستطيع اخيرا ان نحصل على ارواب السكس لماذا هذا يثيرك كثيرا؟

Certes, mais je peux plus me mettre en blanc à notre mariage.
نعم.لكن الان لايمكنني ارتداء اي شيء ابيض في زفافنا

Oui. Mais ça veut dire que tu n'assisteras pas à notre mariage.
لكن هذا يعني أنكِ لن تكوني موجودة في زفافنا.

- La surprise, oui. Son mari... c'était mon témoin à notre mariage.
زوجها الجديد، لقد كان شاهد العرس في زفافنا.

Ce sont que des cours de danse pour pas être ridicule à notre mariage.
انها فقط بعض من دروس تعليم الرقص لكي لاتبدو احمقاً في زفافنا

à notre mariage, elle sera à mes côtés, avec sa robe, et tu vas te lever pour porter un toast, et tout le monde se demandera :
تباً، في زفافنا ستكون جالسة إلى جانبي في فستانها الأبيض وستقفين وتلقين خطابكِ ..وكل شخص في الغرفة سيفكّر

Tu seras présent à notre mariage.
هذا يعني أنك ستكون هنا في زفافنا

Je sais, je pense que c'était ton discours à notre mariage.
اعرف, اعتقد ان هذا كان خطابك في زفافنا

On est si heureux de vous avoir à notre mariage.
نحن سعداء جدًا لوجودكم في زفافنا

C'était la seule invitée à notre mariage.
لقد كانت الضيفة الوحيدة في زفافنا

Et parce que tu m'as guéri, je danserai à notre mariage.
لأنك عالجتني، سأرقص في زفافنا.

On parlera de cette soirée magique à notre mariage.
سنتحدث عن تلك الليلة الساحرة في زفافنا.

Ohh, on pourrait porter des écharpes à notre mariage.
اوه نستطيع لبس الوشاح في زفافنا

Shakespeare, à notre mariage.
هذا مإقتبسته من شكسبير في زفافنا

Mon cousin Rudy, mon 2e cousin, il était à notre mariage, tu le connais.
انه قريبي رودي - قريبي الثاني. لقد كان في زفافنا انت تعرفة

Rappelle-moi de l'empêcher de porter un toast à notre mariage.
ذكريني ألا أجعله يلقي نخباً في زفافنا

Pour notre nuit de noces, on a fait une partouze.
في زفافنا قمنا بجنس جماعي