"في زيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans l'huile
• dans de l'huile
• à l'huile d'

Diluée dans l'huile silicone, la substance n'a subi qu'une dégradation de 38 % en 56 jours.
وحققت البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في زيت السليكون تحللا بحد أقصى 38٪ خلال 56 يوماً.

Diluée dans l'huile silicone, la substance a subi une dégradation de 33 % en 56 jours.
وحققت البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في زيت السليكون تحللا نسبته 33 في المائة خلال 56 يوماً.

Je la ferai bouillir et la couperai en fines tranches, la ferai mariner dans l'huile d'olive, avec de l'ail,persil et vinaigre,
سأغليه وأقطعه إلى شرائح رفيعة جداً وأنقعه في زيت الزيتون والبصل والبقدونس والخل

Ca a du être cuit dans de l'huile d'arachide, et Amy est allergique.
لابد أن هذا طبخ في زيت الفول السوداني، وآيمي لديها حساسية.

C'est déjà frit dans de l'huile d'arachide.
-لاعليك لكنّني بدأت أقليه في زيت الفول السوداني مؤخراً

Je vais y aller, tremper mes pieds dans de l'huile de théier.
في زيت شجرة الشاي

Ajoutez du paprika, mais faites-y très attention car si vous le mettez dans l'huile très chaude, il brûle et devient amer...
أضف بعض الفلفل الأحمر ولكن يجب أن تكون حذراً معه لأنك إن وضعته في زيت حار جداً فسوف يحترق

Les composés chimiques présents dans l'huile de neem perturbent la production d'hormones de croissance chez plus de 200 espèces d'insectes, les empêchant ainsi de se reproduire.
وتخل المركبات الكيميائية التي وجدت في زيت شجرة الجرود بإنتاج هرمونات النمو في أكثر من ٢٠٠ من أنواع الحشرات وهي تمنع بذلك تناسل الحشرات.

Disponible sous diverses formulations, telles que des concentrés émulsifiables (CE), des émulsions (eau dans l'huile, EEH) ou des poudres mouillables (PM).
متوافرة داخل العديد من المستحضرات: كمركز قابل لاستحلاب (EO)، وكمستحلب (ماء في زيت) (EO) أو كمسحوق قابل للبلل.

Très étrange. D'une, présence de cellules méta- humaines dans l'huile.
الأول، أنها قطعاً خلايا متحول في زيت

Moutarde... thym dans l'huile de noix, je crois, mais... ce qui sur Terre vous fait utilise le faire sentir si désagréable?
...خردل ...الزعتر في زيت الجوز، أعتقد، ولكن ماذا تستعمل لتجعل رائحته كريهة هكذا؟

Trempe-les dans l'huile de lavande.
اغمسيها في زيت الخزامى

Les oignons sont frits dans l'huile capillaire.
أعتقد أنهم قاموا بقلي البصل في زيت شعر.

Il faut être fou. Noyer une femme dans l'huile...
-أيّ نوع من البشر يُغرق امرأة في زيت مُحرّك؟

On le trempe dans de l'huile d'olive chaque nuit.
نستحم في زيت الزيتون كل ليلة

31 hommes âgés de 25 à 35 ans ont été exposés intentionnellement à l'Halowax 1014 (qui contient principalement des penta- et hexa- chloronaphtalènes) dans de l'huile minérale en différents endroits de la peau pendant deux mois.
148- وتعرض 31 رجلاً في سن 25 إلى 35 عن قصد للهالوواكس 1014 (يحتوي أساساً خامس وسادس النفثالينات) في زيت معدني في مناطق مختلفة من الجلد لمدة شهرين.

Dans chaque couvée, on injectait dans les œufs, séparés en fonction de la date de ponte, soit de l'huile de carthame, soit des congénères pentaBDE-47, -99, -100, et-153 dissous dans de l'huile de carthame (18,7 ug PBDE/œuf).
وقد جرى حقن البيض في كل مجموعة بعد تقسيمه بحسب تتابع وضع البيض بزيت عباد الشمس أو المتجانسات -47، -99، -100 و-153 من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي يذوب في زيت عباد الشمس (18.7 ميكروغرام من مركبات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل/بيضة).

Les DL50 pour le PeCB (par gavage dans de l'huile d'arachide) vont de 940 à 1 125 mg/kg pc chez l'adulte et les rats sevrés et de 1 175 à 1 370 mg/kg pc chez la souris suisse Webster (Linder et al., 1980 cité dans Gouvernement canadien, 1993).
وتبلغ الجرعة المميتة، 50 بالنسبة لخماسي كلور البنزين (بواسطة التناول بأنوبة في زيت الفول السوداني) 940 إلى 1125 مليغرام/كغ من وزن الجسم في الفئران البالغة والمفطومة و1175 و1379 ملغم/كغ من وزن الجسم في جرذان وبستر السويسرية (Linder et al.، 1980 مع الاستشهاد من حكومة كندا، 1993).

Il la pane, la fait dorer à l'huile d'olive et ajoute du fromage et de la tomate.
وجعلها تقلي في زيت الزيتون واغرقها في الجبن وصلصة الطماطم