| Le procureur général de la Saskatchewan s'est engagé à donner suite à toutes les recommandations, sous réserve des contraintes administratives et financières. | UN | والتزم النائب العام في ساسكاتشيوان بتنفيذ التوصيات، رهنا بالتقييدات المالية والتشغيلية. |
| Canada: Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan | UN | كندا: محكمة المجلس الملكي في ساسكاتشيوان |
| Canada: Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan | UN | كندا: محكمة المجلس الملكي في ساسكاتشيوان |
| Simultanément, les femmes crees du lac Canoe, au Saskatchewan, ont passé des mois sur les sites d'abattage canadiens, organisant un blocus contre les exploitations forestières dévastatrices. | UN | وفي الوقت نفسه، قضى نساء كري في بحيرة كانو في ساسكاتشيوان أشهرا في أحراج كندا وهن يقمن حاجزا لمنع قطع اﻷشجار الكلي. |
| d) L'établissement du Comité de partenariat provincial sur les personnes disparues dans la province de Saskatchewan en janvier 2006; et | UN | (د) إنشاء اللجنة المشتركة على مستوى الولاية المعنية بالنظر في مصير الأشخاص المفقودين في ساسكاتشيوان في كانون الثاني/يناير 2006؛ |
| 682. Le Secrétariat des affaires indiennes et métisses de la Saskatchewan assure le financement de la Conférence sur les femmes et la santé qui est tenue annuellement. | UN | ٦٨٢ - وتقوم أمانة شؤون الهنود والميتيس في ساسكاتشيوان بتوفير الدعم المالي المستمر لمؤتمر المرأة والعافية السنوي. |
| 689. Les services de lutte contre la violence familiale offerts par le Ministère de la santé de la Saskatchewan ont été élargis et améliorés. | UN | ٦٨٩ - وتم تمديد وتعزيز الخدمات بشأن العنف اﻷسري التي تقدمها وزارة الصحة في ساسكاتشيوان. |
| Coordonné par le Ministère de l'agriculture de la Saskatchewan, ce service relève conjointement du Ministère de la santé, du Ministère des services sociaux, du Ministère du développement rural et du programme canadien d'examen de l'endettement agricole. | UN | وهو يوفر المساعدة الاستشارية، واﻹحالات والمعلومات المجهزة خصيصا لاحتياجات المخابرين الريفيين، وتقوم وزارة الزراعة واﻷغذية في ساسكاتشيوان بتنسيق الخدمة وتشترك في تنفيذها وزارات الصحة، والخدمات الاجتماعية، والتنمية الريفية، ومجالس إدارة استعراض الديون الزراعية. |
| La Cour a jugé que l'attribution de dommages-intérêts équivaudrait pour le demandeur à une double indemnisation, ce qui serait contraire à l'ordre public et à la loi de la Saskatchewan. | UN | واعتبرت المحكمة أنَّ التعويضات التي مُنِحَت بموجب قرار التحكيم هي بمثابة تعويضات مكرَّرة للمدَّعي، الأمر الذي يتعارض مع السياسة العامة والقانون في ساسكاتشيوان. |
| 653. En mars 1991, le Secrétariat à la condition féminine a produit l'Annuaire des femmes de la Saskatchewan (Saskatchewan Women's Directory), qui constitue une source de renseignements facilement accessibles au sujet des services, des programmes et des organismes qui intéressent les femmes de la Saskatchewan. | UN | ٦٥٣ - وفي آذار/مارس ١٩٩١، انتجب اﻷمانة ' دليل المرأة في ساسكاتشيوان ' . وهو مصدر سهل الحصول عليه للمعلومات بشأن الخدمات والبرامج والمنظمات التي تهم وتفيد المرأة في ساسكاتشيوان. |
| 654. La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan continue à approuver les programmes conçus pour faire disparaître les désavantages que subissent certaines personnes pour des motifs de distinction illicite. | UN | ٦٥٤ - تواصل لجنة حقوق اﻹنسان في ساسكاتشيوان تحسين البرامج الرامية إلى التصدي لحالات الحرمان التي يواجهها الناس ﻷسباب تمييز محظرة. |
| 684. Une Conférence sur les femmes et la santé mentale, organisée par l'Université de la Saskatchewan et financée par le Ministère de la santé de la Saskatchewan, a eu lieu en octobre 1991. | UN | ٦٨٤ - وعقد في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، مؤتمر المرأة والعافية العقلية، الذي رعته جامعة ساسكاتشيوان بتمويل من وزارة الصحة في ساسكاتشيوان. |
| 685. Le Comité d'examen sur la pratique des sages-femmes de la Saskatchewan a été créé afin de déterminer s'il est nécessaire de réglementer les services des sages-femmes et de les intégrer au système de santé. | UN | ٦٨٥ - وشكلت ' لجنة استعراض القبالة في ساسكاتشيوان ' لتقدير الحاجة إلى تنظيم خدمات القبالة والنظر في إدماج القبالة في نظامنا الصحي. |
| 688. Le Ministère de la santé de la Saskatchewan créera deux centres de dépistage du cancer cervical, un à Regina et un autre à Saskatoon, afin de centraliser les services et d'obtenir des analyses précises des prélèvements cytologiques. | UN | ٦٨٨ - وستنشئ وزارة الصحة في ساسكاتشيوان مركزين اختباريين لعنق الرحم في ريجينا وساسكاتون وذلك للاختبار المركز الدقيق للطاخات الخلايا. |
| La Direction participe aux activités du Comité d'action des femmes sur l'usage des drogues et de l'alcool qui s'active à mettre au point un modèle de service pour les femmes de la Saskatchewan qui souffrent de tels problèmes. | UN | ويشارك فرع الخدمات المتعلقة بالكحول والمخدرات في لجنة العمل النسائية المعنية باستعمال المواد المخدرة، التي تقوم اﻵن بإعداد نموذج للخدمة من أجل المرأة في ساسكاتشيوان التي تعاني من الاستعمال المُشكل للمواد المخدرة. |
| 698. Dans les régions du nord de la Saskatchewan, on utilise beaucoup les services ambulanciers aériens pour permettre aux personnes qui en ont besoin d'avoir rapidement accès à des soins hospitaliers et médicaux. | UN | ٨٩٦ - وتستخدم خدمات طائرات اﻹسعاف بشكل واسع في ساسكاتشيوان الشمالية لضمان توفير إمكانية الوصول السريعة لمن هم في حاجة إلى خدمات مستشفيات وخدمات طبية. |
| 642. Le Code des droits de la personne de la Saskatchewan (The Saskatchewan Human Rights Code) a été modifié en 1993 afin de prévoir une protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, la situation de famille et l'état d'assisté social (aide sociale). | UN | ٦٤٢ - وُعدلت مدونة حقوق اﻹنسان في ساسكاتشيوان في عام ١٩٩٣ ﻹضافة الحماية من التمييز على أساس الاتجاه الجنسي والحالة اﻷسرية وتلقي مساعدة عامة )رعاية اجتماعية(. |
| Par exemple, le Canada est devenu partie à la Convention sur les ventes et a déclaré qu'il l'étendait à certaines de ses unités territoriales mais pas au Saskatchewan, dans le cas de contrats de vente entre une société du Chili et une société sise au Saskatchewan la convention de n'appliquerait pas, ce qu'expliciterait le paragraphe 3. | UN | وعلى سبيل المثال فعندما أصبحت كندا طرفا في اتفاقية البيع أعلنت أنها تمتد إلى بعض من وحداتها الإقليمية ولكن ليس إلى ساسكاتشيوان، وفي حالة عقود البيع بين شركة في شيلي وشركة في ساسكاتشيوان لا تنطبق الاتفاقية، وتوضح الفقرة 3 ذلك. |
| Dans tous les échantillons d'aiguilles de pin prélevés au Saskatchewan (Canada), on a trouvé des concentrations de PCP et de PCA allant de 0,42 à 2,08 ng/g (Thompson et Treble, 1995), ce qui indique une vaste propagation de ces substances comme polluants atmosphériques dans cette province. En Europe, les concentrations allaient de 0,09 à 1,39 ng/g de poids humide (Eriksson et al., 1989). | UN | 96 - واحتوت إبر الصنوبر في ساسكاتشيوان في كندا على الفينول الخماسي الكلور/الأنيسول الخماسي الكلور بتركيزات تتراوح بين 0,42- 2,08 نانوغرام/غرام في 100٪ من عيناتها (Thompson and Treble، 1995) بما يشير إلى توزيع واسع النطاق كملوث جوي في سواسكاتشيوان، وتتراوح التركيزات في أوروبا بين 0,09 إلى 1,39 نانوغرام/غرام من الوزن الطازج (Eriksson et al.، 1989). |
| d) L'établissement du Comité de partenariat provincial sur les personnes disparues dans la province de Saskatchewan en janvier 2006; | UN | (د) إنشاء اللجنة المشتركة على مستوى الولاية المعنية بالنظر في مصير الأشخاص المفقودين في ساسكاتشيوان في كانون الثاني/يناير 2006؛ |
| Canada: Banc de la Reine du Saskatchewan | UN | كندا: محكمة المجلس الملكي في ساسكاتشيوان |
| Elle a eu un énorme succès et elle a entraîné la mise sur pied d'un projet sur la santé mentale des femmes en Saskatchewan (Saskatchewan Women's Mental Health Agenda Project), projet qui vise une amélioration de la santé mentale des femmes grâce à l'éducation et au lobby. | UN | وكان المؤتمر ناجحا للغاية وأسفر عن وضع ' مشروع خطة الصحة العقلية للمرأة في ساسكاتشيوان ' ويسعى هذا المشروع إلى تحسين الصحة العقلية للمرأة من خلال التثقيف وممارسة الضغط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 