"في سن الإخصاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en âge de procréer
• en âge de reproduction

Méthodes d'évaluation de la relation dose-effet et des risques courus par les groupes vulnérables, en particulier les enfants, les femmes enceintes, les individus en âge de procréer, les personnes âgées et les pauvres; nouveaux outils d'évaluation des risques
طرق لتقييم العلاقات والمخاطر المرتبطة بالجرعة، الاستجابة لدى الجماعات المعرضة وبخاصة الأطفال والحوامل والسكان في سن الإخصاب وكبار السن والفقراء وأدوات جديدة لتقييم المخاطر

Méthodes d'évaluation de la relation dose-effet et des risques courus par les groupes vulnérables, en particulier les enfants, les femmes enceintes, les individus en âge de procréer, les personnes âgées et les pauvres ; nouveaux outils d'évaluation des risques
طرق لتقييم العلاقات والمخاطر المرتبطة بالجرعة، الاستجابة لدى الجماعات المعرضة وبخاصة الأطفال والحوامل والسكان في سن الإخصاب وكبار السن والفقراء وأدوات جديدة لتقييم المخاطر

Bien entendu, cette situation s'explique aussi par certains facteurs, tels que la scolarité faible ou nulle : 28 % des femmes en âge de procréer n'ont aucune instruction, 47 % ont une éducation primaire, 21 % une éducation secondaire et 3,5 % seulement ont fait des études universitaires.
ولا شك في أنه تدخل في ذلك الأمر عدة عوامل، مثل التعليم المدرسي الناقص أو المعدوم، وهو ما يتضح في أن 28 في المائة من النساء اللاتي في سن الإخصاب غير متعلمات بالمرة، وأن 47 في المائة منهن أنهين التعليم الابتدائي، و 21 في المائة أنهين التعليم الثانوي، و 3.5 في المائة فقط حصلن على التعليم الجامعي.

464. Le taux de fécondité total en Lettonie (nombre de femmes enceintes pour 1000 femmes en âge de procréer) est resté inchangé pendant plusieurs années, mais en 2001 il est tombé de 84,5 à 79,8 surtout à cause d'un nombre plus faible d'avortements.
464- ظلت نسبة الخصوبة الإجمالية في لاتفيا (أي عدد النساء الحوامل في كل 000 1 امرأة في سن الإخصاب) بدون تغير لعدة سنوات وإن كانت قد تناقصت عام 2001 من 84.5 في السنة السابقة إلى 79.8 وذلك أساسا بسبب قلة حالات الإجهاض.