"في سياتل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Seattle
• de Seattle
• at Seattle
• A Seattle

Les pays en développement avaient besoin d'une assistance pour se préparer aux nouvelles négociations commerciales qui seraient lancées à Seattle fin 1999.
وقال إن البلدان النامية تحتاج إلى المساعدة في التحضير للمفاوضات التجارية الجديدة التي ستنطلق في سياتل في أواخر 1999.

Avant qu'il ne copie l'affaire du Silencer, il était à Seattle des semaines après qu'ils aient résolu le sadiste.
قبل أن يكرر قضية كاتم الصوت كان في سياتل لأسابيع بعد ان حلوا قضية السادي

LIV: semble que quelqu'un vise gars riches à Seattle .
يبدو شخص ما يستهدف الرجال الأغنياء في سياتل.

Vous voyez, j'ai appelé le bureau des services secrets de Seattle.
كما ترى، لقد اتصلت على مكتب المخابرات في سياتل

L'hôpital de Seattle sera magnifique, et ce sera génial pour nous.
هذا المشفى في ''سياتل'' سيكون رائعاً، وسيكون مُفيداً لكلانا.

Je me demande... comment un sergent de l'armée vraisemblablement mort depuis un an peut utiliser un pouvoir de 4400 pour tuer des gens aujourd'hui à Seattle.
أتسائل كيف لعريف في الجيش ومن المفترض أنه مات منذ سنة أن يستخدم قدرة الـ 4400 ليقتل الناس نهاراً في سياتل

C'est la vue qu'on avait de notre chambre à Seattle, non?
ذلك المنظر من غرفة نومنا في سياتل ،أليس كذلك؟

- Des schémas. Il doit utiliser un mobile, comme à Seattle.
أعتقد بأنّني أسأستعملُ خلية حبيسة, مثلما فعل في سياتل.

Les manifestations de protestation auxquelles a donné lieu la réunion de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Seattle témoignent des inquiétudes grandissantes que suscite la mondialisation.
فقد دلت الاحتجاجات التي جرت خارج اجتماع منظمة التجارة العالمية في سياتل على أن هناك ثورة متنامية محتملة على العولمة.

Mais à Seattle, nous ne sommes pas parvenus à réaliser de nouveaux progrès pour éliminer les obstacles au commerce.
لقد أخفقنا في سياتل في إحراز المزيد من التقدم بشأن إزالة العقبات التي تعترض تلك التجارة.

Nous avons été déçus par l'incapacité à commencer une nouvelle série de négociations de l'OMC à Seattle.
ولذا فقد خيب آمالنا الفشل في بدء جولة جديدة لمنظمة التجارة العالمية في سياتل.

L'intensité de ce débat a été publiquement révélée à l'occasion de la réunion de 1999 à Seattle, de l'Organisation mondiale du commerce.
وكان أبرز ما ظهر فيه مدى هذه المناقشات علنا هو الاجتماع الذي عقدته منظمة التجارة الدولية في سياتل عام 1999.

Cette question pourrait être examinée à Seattle dans le but de rendre exécutoire la promesse faite à ces pays.
ويمكن مناقشة تلك المسألة في سياتل بغية جعل الوعد الذي يبذل لتلك البلدان وعدا ملزما وقابلا للتنفيذ.

:: Septembre 2000 : Consul général du Japon à Seattle
:: أيلول/سبتمبر 2000: القنصل العام لليابان في سياتل

Nos ministres du commerce se sont périodiquement rencontrés en vue de se préparer à la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui doit avoir lieu à Seattle.
ويجتمع وزراء تجارتنا بانتظام لﻹعداد للمؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية الذي سيعقد في سياتل.

Diamonds in DC, or au Texas, deux banques à Seattle.
الماس في العاصمة الذهب في ولاية تكساس، بنكين في سياتل.

C'est d'un mec que j'ai connu il y a longtemps à Seattle.
انها من شخص كنت اعرفه منذ زمن طويل في سياتل

On le retrouva plus tard tué d’une balle dans son appartement de Seattle.
وقد عثر عليه فيما بعد مقتولاً رمياً بالرصاص في شقته في سياتل.

C'est comment, mettre la main sur le meilleur célibataire de Seattle ?
كيف تشعرين بزواجك بالأعزب الأشهر في سياتل

Il semble que quelqu'un là-bas est en train de tuer les zombies de Seattle.
يبدو هناك شخص ما هو قتل الكسالى في سياتل.

USA: U.S. Bankruptcy Court Western District of Washington at Seattle
الولايات المتحدة: محكمة الإفلاس الأمريكية لمنطقة غرب واشنطن في سياتل

Ce sont les trois dernières victimes A Seattle du tueur de Gig Harbor.
هؤلاء هم الضحايا الثلاث الأخيرة لقاتل غيغ هاربر في سياتل