"في سيارتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans sa voiture
• sur sa voiture
• de sa voiture

Quelques jours plus tard, on met une bombe dans sa voiture.
وبعد أيام قليلة، شخص ما زرع قنبلة في سيارتها

La femme du général se trouvait dans sa voiture à quelques mètres seulement de celle de la victime et les deux véhicules ont apparemment été confondus.
ووجدت زوجة الجنرال في سيارتها على بُعد بضعة أمتار من سيارة الضحية؛ ويُفترض أنه جرى الخلط بين المركبتين.

Alors que Daw Aung San Suu Kyi restait obstinément dans sa voiture, les autorités ont fait tout leur possible pour assurer sa sécurité et même veiller à son confort.
وفي الوقت الذي بقيت فيه في سيارتها بدافع العناد، بذلت السلطات قصاراها لضمان سلامتها بل حتى راحتها.

Hier, je l'ai vue seule dans sa voiture à manger un épi de maïs.
يوم أمس، رأيتها بمفردها في سيارتها تأكل كوز ذرة

Jane Doe utilise des édulcorants, porte du polyester, met de l'antigel sur sa voiture et elle est cardiaque ?
ومن هذا نستنتج أنها تستخدم السكرين ، وكانت تلبس البوليستر وتضع مادة منع التجمد في سيارتها وتعاني من ذبحة صدرية

Une bonbonne de gaz défectueuse était dans sa voiture, mais ce n'est pas ce qui s'est passé, hein ?
تسرب غاز غريب في سيارتها لكن هذا ليس ما حدث

Il a accepté la fiction qu'il est dans sa voiture
لقد تقبل الفكرة الخيالية لوجوده في سيارتها

Elle était évanouie ivre dans sa voiture derrière chez eux.
فقدت الوعي من كثر الشرب في سيارتها المركونه خلف منزلهم

Et Miss Convivialité dit qu'elle n'a rien à voir avec la bombe, même si on a trouvé le détonateur dans sa voiture.
وملكة الجمال نفت علاقتها بأي شيء مع محاولة التفجير حتى بعد ان وجدنا المفجر في سيارتها

J'ai aussi vomi dans sa voiture en rentrant.
كما أنني تقيأت في سيارتها في الطريق إلى البيت.

La police a trouvé du sang dans sa voiture, et elle refuse de dire d'où il provient.
الشرطه وجدو دما في سيارتها وهي لا تقول من اين اتى

Valerie Johnson, âgée de 21ans, étudiante à CUNY, trouvée morte dans sa voiture à Farmingdale.
فاليري جونسون 21 سنة طالبة في جامعة نيويورك وجدت مقتولة في سيارتها في فارمنغدل

Enfin bon, je vais mettre ça dans sa voiture.
حسناً، على أي حال، أنا سـ.. سأضع هذه الأشياء في سيارتها.

Non, rien sur elle ou dans sa voiture de location.
لا, لا شيء معها شخصياً أو في سيارتها المؤجرة.

Au pire, je me suis branlé dans sa voiture.
أسوأ ما قمت به هو ممارسة العادة السرية في سيارتها

Elle est dans sa voiture. Je fais la connexion.
حسنا ً ، إنها في سيارتها و سأحول الإتصال إليها

Elle doit être à l'aise dans sa voiture climatisée.
أُراهن أنها في سيارتها الآن ، ومرتاحه مع التكييف اللطيف

Place à la critique hors-antenne habituelle de ma mère, dans sa voiture.
والآن أنا سأحضى بمراجعتي مابعد الآخبار العادية من أمي في سيارتها

Jusqu'au jour où il a vu la prof embrasser le père dans sa voiture.
حتى اليوم الذي رأى فيه الانسة تقبل الاب في سيارتها

Il a fait poser un émetteur sur sa voiture.
وقام بتنشيط جهاز تتبع في سيارتها

La localisation de sa voiture indique qu'elle est garée devant.
محدد الموقع في سيارتها يشير أن السيارة خارج المنزل.