"في سيّارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans une voiture
• dans la voiture de

Ils bougent vite, 70 km/h. Ils sont dans une voiture. Ils vont vers le nord sur la Route 17.
إنّهم في سيّارة متّجهون شرقًا على الطريق 17.

Non! ce qui est inhumain c'est d'être assis dans une voiture pendant deux heures et demie quand je ne suis qu'à huit pâtés de maisons du collège.
كلا، الشيئ اللا إنساني هو المكوث في سيّارة لساعتين ونصف

Et il oublie un sac dans une voiture volée ?
وبعد ذلك يترك حقيبة في سيّارة مسروقة لكي نجدها؟

Très bien, j'ai trouvé de la matière fongicide dans la voiture de la victime.
حسناً، لقد وجدتُ مواد قشريّة في سيّارة الضحيّة

Elle a abandonnée dans la voiture de police :
لقد إعترفت بكلّ شيء في سيّارة الشُرطة:

En réalité, il y avait un homme dans une voiture garée qui me regardait.
بواقع الأمر، كان هناك رجل في سيّارة مُتوقفة، يُراقبني.

Ils ont fini morts dans une voiture criblée de balles.
"انتهى بهما المطاف ميتين في سيّارة خرقها الرصاص"

Sur cette photo, tu es dans une voiture avec une bière dans chaque main.
في هته الصورة تبدين كأنك في سيّارة و تحمِلين بيرة في يديكِ الإثنتين

Il s'est enfui dans une voiture banalisée du FBI, pas vrai ?
لقد هرب في سيّارة مباحث فيدراليّة اعتياديّة، أليس كذلك؟

Et jouer avec ses tétons dans une voiture remplie de mecs, non ?
واللعب بحلماتك في سيّارة تعجّ بالرجال، أليس فعلاً شاذ؟

N'essayez pas de mentir, car plusieurs de ses voisins I'ont vue monter dans une voiture de police.
ولا تحاول التملّص بالكذب لأنّ عدداً من جيرانها رأوها مقتادة في سيّارة شرطة

Je dois aller attendre un suspect dans une voiture surchauffée.
ذلك الخاتم، عليّ الذهاب والجلوس في سيّارة ساخنة وانتظار أحد المشتبهين

S'ils mettent ça dans une voiture blindée,
إذا وضعوا هذه في سيّارة مدرّعة

Quelques jours après sa capture, son seul frère... un saint homme... est tué dans une voiture piégée.
خلال أيام إلقاء القبض على شقيقهِ ... الوحيد ... رجلٌ طيّب و مقدّس . و قتل في سيّارة مفخخة

Si j'étais toute seule avec Scarlet Johansson dans une voiture...
{\fnAdobe Arabic}فلو كنتُ وحدي في سيّارة برفقة (الممثّلة( سكارليتجوهانسن..

Purée, je vivais dans une voiture.
يا إلهي، لقد عشت في سيّارة.

Oui elle était dans la voiture de patrouille.
أجل، إنّها كانت في سيّارة الدّوريّة

Dylan, on a découvert ce que c'était ce papier dans la voiture de Jack.
(ديلين) لقد عرفوا للتو ماهيّة الأوراق التي كانت في سيّارة (جاك)

À part le fait qu'Anton soit monté dans la voiture de Jaffe, rien, et Anton n'a jamais eu de soucis avec la police.
غير ركوب (أنتون) في سيّارة (جافي) تلك الليلة، لا شيء حتى الآن، ولمْ يكن لـ(أنتون) أيّ مشاكل مع القانون.

Ils ne nous disent pas quelles preuves ont été trouvées dans la voiture de Tanner. Ok. Nous allons travailler à partir d'autres angles.
يأبون إخبارنا عن الأدلّة التي وجدوها في سيّارة (تانر).

Une bombe qui était déjà dans la voiture de Tanner.
إننا نعرف أننا نتعامل مع قنبلة، قنبلة كانت في سيّارة (تانر) بالفعل.