"في سيّارتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ma voiture
• de ma voiture avait

On peut pleurer au boulot maintenant ? Je ne le faisais que dans ma voiture.
أمسموحتيْن أن نبكي بالعمل الآن، لأنّني أبكـي فقط في سيّارتي.

Quoi ? Je l'ai écouté quelque fois dans ma voiture.
لقد استمعتُ إليها عدّة مرّات في سيّارتي.

J'étais dans ma voiture, j'observais derrière le pare-brise. Ma gorge était serrée.
كنت في سيّارتي أحدّق النظر عبر الزجاج الأمامي، شعرت و كأن بحلقي قطع من زجاج.

Avec tout ce que j'ai vécu, dormir dans ma voiture n'est même pas dans le top dix.
مقارنةً بالأماكن الضيّقة التي تواجدتُ فيها، لا يُعدّ النوم في سيّارتي ضمن العشرة الأولى.

J'ai su que le Bluetooth de ma voiture avait repris l'appel, car ils étaient reliés.
أنّ البلوتوث في سيّارتي إلتقط إتّصالاً تلقائياً، لأنّه مُرتبط معاً.

Une semaine passée dans ma voiture.
لقد كنتِ في سيّارتي طوال الأسبوع. ما زلتِ لا تثقين بقيادتي؟

Pour couronner le tout, mes vieux ont décidé de mettre un GPS dans ma voiture pour pouvoir suivre le moindre de mes mouvements.
وفوق كل شيء, أبواي قرّرا وضع جهاز تحديد المواقع في سيّارتي. حتى يتمكنا مِن تعقّب كل حركاتي.

Et ils ont mis un tuyeau d'arrosage dans ma voiture puis m'ont emmené du gymnase à une salle d'interrogatoire et tu m'as laissée là !
ثمّ وضعوا خرطوم الإطفائية في سيّارتي ووضعوني على سرير نقال ثمّ سحبوني من المركز ورموا بي في غرفة التحقيق وتركتِني هناك

- Elle est dans ma voiture.
دعينا نراها ــ إنّها في سيّارتي

Nous pouvons monter dans ma voiture et juste conduire.
يمكننا أنْ نركب في سيّارتي وننطلق فوراً

Ceci était dans ma voiture.
كان ذلك في سيّارتي

Crois surtout pas que tu vas pouvoir sortir ta bite dans ma voiture.
لا تفكّر حتّى بإخراج قضيبك في سيّارتي

Tu ne vas pas mettre cette saleté ensanglantée dans ma voiture.
أنت لن تضع هذا الدامي في سيّارتي

J'ai une paire de chaussures et un chandail dans ma voiture.
لدي زوج أحذية إضافية في سيّارتي وبلوزة

Et il ya un peu de haricots dans ma voiture.
و يوجد علبة فاصولياء في سيّارتي

Franklin a fait la bombe et vous ou quelqu'un travaillant pour vous la mise dans ma voiture.
صنعَ (فرانكلن) القنّبله ثم أنت أو أحدٌ يعمل تحت أمّرتك وضعتموها في سيّارتي.

Je les ai probablement laissées dans ma voiture.
لعلّي نسيتهم في سيّارتي

Tu as laissé ça dans ma voiture.
تركتَه في سيّارتي.

C'est là que Bailey t'a virée, car elle nous a surpris devant chez toi dans ma voiture.
وهذه كانت حين طردتكِ د. (بايلي) من الجراحةِ إذ ضبطتنا معاً في سيّارتي على طريقِ منزلك

J'ai réalisé que le bluetooth de ma voiture avait automatiquement repris l'appel parce qu'ils sont reliés.
وأدركتُ... أنّ البلوتوث في سيّارتي إلتقط إتّصالاً تلقائياً، لأنّه مُرتبط معاً.