"في شعبة التدوين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la Division de la codification
• de la Division de la codification

Le texte intégral des réponses peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
أما النصوص الكاملة للردود فيمكن الاطلاع عليها في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة.

Ces textes peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
ويمكن الاضطلاع على هذه النصوص في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية.

Ces textes sont disponibles pour consultation auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
والنصوص الواردة متاحة للاطلاع عليها في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية.

III. REPONSES RECUES DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES La plupart des documents mentionnés dans les réponses sont disponibles à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
* غالبية الوثائق المشار اليها في الردود متوفرة في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية. ]اﻷصـــــل: بالانكليزيـة[

Mme Mahnoush H. Arsanjani, juriste hors classe à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a exercé les fonctions de secrétaire du Comité consultatif.
وتولت مهام أمين اللجنة الاستشارية السيدة محنوش ﻫ. أرسانجاني، وهي موظفة قانونية أقدم في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية.

1 Les textes intégraux des réponses, dans leur langue originale de soumission, sont disponibles à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
)١( النصوص الكاملة للردود، باللغة اﻷصلية التي قدمت بها، متوافرة في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية.

Agissant en étroite consultation, les fonctionnaires chargés d'administrer le Programme de bourses à la Division de la codification et à l'UNITAR ont veillé à la stricte application des principes directeurs du Programme de bourses approuvés par l'Assemblée.
وفي هذا الصدد، كان الموظفون المسؤولون عن تسيير برنامج الزمالات في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث يعملون بالتشاور الوثيق فيما بينهم لكفالة تنفيذ المبادئ التوجيهية لبرنامج الزمالات على النحو الذي أقرته الجمعية العامة.

Virginia Morris, administratrice générale jurisconsulte de la Division de la codification, a assuré la fonction de secrétaire du Comité consultatif, et Hanna Dreifeldt Lainé, juriste à la Division de la codification, celle de secrétaire adjointe.
66 - وتولت مهام أمينة اللجنة الاستشارية فيرجينيا موريس، وهي موظفة قانونية رئيسية في شعبة التدوين. وتولت مهام نائبة أمينة اللجنة هانا دريفيلت ليني، وهي موظفة قانونية في شعبة التدوين.

Un exemplaire en espagnol du Traité entre El Salvador, le Guatemala et le Honduras sur la mise en œuvre du Plan Trifinio a été communiqué à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et peut y être consulté.
88 - وقد قدمت نسخة باللغة الإسبانية من المعاهدة المبرمة بين السلفادور وغواتيمالا وهندوراس بشأن تنفيذ خطة تريفينيو وهي متاحة للإطلاع عليها في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة.

Des exemplaires en espagnol des accords et textes législatifs ci-après ont été communiqués à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et peuvent y être consultés :
90 - قدمت نسخ من الاتفاقات التالية باللغة الإسبانية وهي متاحة للإطلاع عليها في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة:

Un exemplaire du traité de 1944 instituant la Commission internationale des frontières et des eaux, qui a débouché sur la signature de l'Accord dit < < Minute no 242 > > peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
131 - يمكن الإطلاع في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة على نسخة من معاهدة المياه لعام 1944 والتي أنشئت في إطارها لجنة الحدود والمياه الدولية ووقعت بموجبها المذكرة رقم 242.

Un exemplaire de la loi sur les eaux nationales a été communiqué en espagnol et est consultable à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
154 - قدمت نسخة باللغة الإسبانية من قانون المياه الوطنية ويمكن الإطلاع عليها في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة.

2 A consulter à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
(2) متاح في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية.

3 Les textes correspondants peuvent être consultés, en espagnol, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
(3) النصوص متاحة باللغة الاسبانية في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية.

10 Le texte est disponible, en russe, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
(10) النص متاح باللغة الروسية في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية.

11 On peut se procurer le récapitulatif du plan et des progrès réalisés en s'adressant à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
(11) يمكن الاطلاع على موجز الخطة والتقدم المحرز في تنفيذها في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية.

5 Le texte de ce résumé peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (texte en espagnol).
(5) نص " الموجز " متاح، باللغة الأسبانية، في شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية.

Mme Mahnoush H. Arsanjani, juriste hors classe de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a rempli les fonctions de secrétaire du Comité.
وقامت السيدة مهنوش ارسنجاني، المسؤولة القانونية اﻷقدم في شعبة التدوين بمكتبة الشؤون القانونية بمهمة أمين اللجنة الاستشارية.

Virginia Morris, juriste principale de la Division de la codification, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité.
62 - وتولت مهام أمين اللجنة فيرجينيا موريس، وهي موظفة قانونية رئيسية في شعبة التدوين.