"في شعرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans les cheveux
• dans tes cheveux
• de coiffure
• de gel
• à tes cheveux
• sur tes cheveux
• dans vos cheveux

Pendant le mois qui suit, on peut pas nager dans la baie sans se retrouver avec des nachos au fromage dans les cheveux.
لا تستطيع السباحة في ذلك الميناء بعد شهر من بعد الإحتفال بدون أن تلتصق جبن الناتشو في شعرك

La pâte d'amandes. Tu en as dans les cheveux.
المارزيبان أظن أن ثمة المارزيبان في شعرك

Quand on oublie la foule, la circulation et l'odeur étrange dans les cheveux, ce n'est pas si terrible que ça.
وتلك الرائحة الغامضه التي تثبت في شعرك ليست بذلك السوء أتعليمن ؟

Mon Dieu. Mes mains sont dans tes cheveux. Je les caresse très doucement.
يا الهي يداي في شعرك الان انا املس عليه برفق شديد

Amuse-toi bien en mettant des rubans dans tes cheveux et en écoutant le top 40.
المتعة وضع شرائط في شعرك والاستماع إلى الأعلى 40.

Tu es intelligente et jolie si tu changeais de coiffure.
انت ذكية سوف تكونين جميلة لو عملتي شي في شعرك

Tu as du verre dans les cheveux.
هنالك شظية زجاج عالقة في شعرك.

Pas de vomi dans les cheveux cette fois.
لا يوجد قيء في شعرك هذه المرّة

Tu sais, je suis prêt à parier que tu as une grosse araignée dans les cheveux.
أنا أرهن بأن لديك عنكبوت كبير في شعرك

Vous avez un doigt dans les cheveux.
معذرةً ياسيدتي لديك اصبعٌ في شعرك

Tu avais du violet dans les cheveux.
كان لديكِ خصل ارجوانية في شعرك.

Un pyjama sous tes vêtements et des œufs dans les cheveux.
حسناً، بيجاما تحت ملابسك و بيض في شعرك

Tu avais de la sauce barbecue jusqu'aux coudes, de la viande entre les dents et de la graisse dans les cheveux.
وتعلق اللحم في أسنانك والدهن في شعرك

Tu ne penses pas que rester bloqué dans une poubelle avec un vieux morceau de poisson dans tes cheveux est plus étrange que ne pas être aller à cette fête ?
حقًا؟ ألا تظنين أن الانحشار في مزلق نفايات مع قطعة سمك في شعرك

Il y a un petit bonhomme en plastique dans tes cheveux, et j'essaie de le sauver.
هناك رجل بلاستيكي صغير في شعرك وأنا أحاول إنقاذه

"Ne pense pas à sa paume dans le bas de ton dos, ses mains dans tes cheveux"
لا تفكر براحة يدها وهي تتحسس أسفل ظهرك ، ولا بيدها في شعرك

Les trucs que tu mets dans tes cheveux te font sentir comme un cul de lutin.
الأشياء التي تضعها في شعرك تجعل رائحتك مثل مؤخرة جني

Quand tu es jaloux, tu passes ta main dans tes cheveux puis tu la sens.
أنك عندما تغار تمرر يدك في شعرك ثم تشمها

Et ça explique les saletés vulgaires dans tes cheveux.
و هذا يفسر جميع الأشيـاء المبهرجـة التي في شعرك

T'as changé de coiffure ?
غيرت شيء في شعرك ؟ ؟ . انه رائع

Et d'avoir trop de gel dans tes cheveux.
و لوضعك الكثير من الهلام في شعرك

Chéri, tu as encore mis le feu à tes cheveux ?
عزيزي، هل أضرمت النار في شعرك مجدداً؟

Et mets un peu de crème sur tes cheveux, les pointes sont sèches.
ضعي كريم في شعرك فأطرافه جافة

J'aime bien ce tourbillon dans vos cheveux.
تعجبني هذه، هذه الدوامة الموجودة في شعرك هنا.