"في شعرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ses cheveux
• dans les cheveux
• à ses cheveux

Dieu seul sait ce que cette femme met dans ses cheveux.
الله وحده يعلم ماذا تضع تلك المرأة في شعرها

Cependant, j'ai découvert des traces de paillettes dans ses cheveux et sur ses chaussures.
على أية حال، اكتشفت آثاراً لمعان في شعرها وعلى زوج أحذيتها

J'ai les résultats des fibres rouges qui étaient dans ses cheveux.
لقد تابعت أثار الخيوط الحمراء التي وجدناها في شعرها

Ses vêtements étaient boueux, elle avait des feuilles dans les cheveux.
ملابسها كانت موحلة نوعا ما أوراق شجر في شعرها

Regarde la avec ses bigoudis dans les cheveux.
انظري إلى تلك المرأة ذات اللفافات في شعرها

Maman I'a vue au supermarché, elle criait sur le boucher, des baguettes dans les cheveux et en salopette sale.
أمي رأت أمكِ في السوق التجاريّ و هي تلبس رداء سروالي مُتّسخ و أعواد في شعرها و تتجادل مع اللّحام

Je veux dire tu étais la mignonne petite voisine qui dansait tous les jours en tutu avec un gros arc rose dans ses cheveux.
اعني انك كنتي ابنة الجيران الصغيرة اللطيفة التي اعتادت ان ترقص طوال اليوم مع طوق وردي كبير في شعرها

Elle lui tournait le dos, sa tête sur un oreiller. Shooter passa violemment sa main dans ses cheveux et il les tordit.
و كان ظهرها في اتجاهه و رأسها على الوسادة و كان قد وضع أصابعه في شعرها الأشقر

S'il met de la mort-aux-rats, dans ses cheveux, mets-en aussi.
.أذا كان يضع سم فئران في شعرها .ضع سم فئران في شعرها

J'ai trouvé des traces importantes dans ses cheveux et dans sa moelle.
لقد عثرت على رواسب هائلة منه في شعرها ونخاعها العظمي.

Elle a passé une heure à me parler des mèches dans ses cheveux.
قضت ساعه كامله تتحدث عن الخصلات الملونه في شعرها

Elle avait... un genre de bijou dans ses cheveux, comme un peigne.
انها تمتلك نوعاً من الحلي في شعرها مثل المشط

Elle pensait sentir quelque chose dans ses cheveux, sur son cou.
تشعر بأن شيء في شعرها أو على رقبتها

C'était de la bruyère dans ses cheveux.
الأزهار التي في شعرها من الخلنج.

Et si c'est vous qui la mettez dans la voiture... devant les caméras de télévision, Bolton, attention, elle peut avoir une aiguille dans les cheveux.
فسوف تتصدر امام كاميرا التصوير الاخبارية ايها الضابط بولتن ولكن لا تدفع رأسها للاسفل فهى تفضل دائما وضع الابر في شعرها

Elle ressemble à Buffalo Bill avec un arc rouge dans les cheveux.
انها، مثل، بوفالو بيل مع القوس أحمر في شعرها.

Avec un biper, elle a un os dans les cheveux.
جهاز نداء . الحمقاء يجب أن تلبس عظماً في شعرها

Hier, elle avait des paillettes vertes dans les cheveux.
الليلة الماضية أتت إلى المنزل مع بريق أخضر في شعرها.

Linda se mettait une fleur comme celle-là dans les cheveux, le soir où Corcoran a été tué.
ليندا كانت تضع زهرة مثل ما في شعرها الليل شون كوركوران قتل.

Elle a des bigoudis dans les cheveux et une bière à la main ?
أعني, ماذا؟ إنها تجلس على الأريكة و اللفافات في شعرها تشرب البيرة؟

Elle essayait de mettre le feu à ses cheveux.
هذا صحيح، لقد حاولتِ إضرام النار في شعرها.