"في صدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ma poitrine
• dans la poitrine
• contre ma poitrine
• le torse

Mon cœur battait dans ma poitrine et j'avais l'impression de tomber.
قلبي.. قلبي كان يسحق في صدري وشعرت وكأنني أسقط

J'ai également des palpitations dans ma poitrine, comme un colibri.
ولدى أيضاً رفرفة في صدري مثل الطائر الطنان

Je serais étendu, à respirer mon dernier souffle par un trou dans ma poitrine.
سأستلقي وألفط آخر أنفاسي من خلال فتحةٍ في صدري.

Je lui dis qu'elle est revenue, m'a tiré une balle dans la poitrine et m'a remis une arme chimique mortelle ?
أعني هل أخبرها عرضا ً أمي رجعت للمدينه لتطلق علي النار في صدري وتسلمني سلاح كميائي مميت

Je mets fin à la bagarre. Je me retourne, et un jeune tient un 22 contre ma poitrine.
لذلك فزت في المباراة و استدرت و كان هذا الفتى يصوب مسدسه في صدري

Mais surtout, j'adorais ce que je sentais dans ma poitrine.
ولكن أكثر ما علقني به هو ذلك الإحساس في صدري

C'est comme un énorme feu qui brûle dans ma poitrine.
كما لو أن هناك نيران تشتعل في صدري

Vous devez mettre ces batteries dans ma poitrine, mais ne touchez en aucun cas les terminaisons nerveuses.
يجب أن تضعي هذه البطاريات في صدري. لكن أياً يكن، لا تلمسي النهايات العصبية.

Je me sens plutôt bien considérant que vous avez planté quelque chose dans ma poitrine il y a quelques jours.
اشعر بشعور جميل بالنظر الى وضعك لشئ ما في صدري قبل بضعة أيام

Ta réflexion sur le suicide et ton invention de Martha ne peut m'empêcher de susciter une forte réaction émotionnelle dans ma poitrine.
لكم التفكير في الانتحار والخاص اختراع مارثا... يمكن... لا يسعه إلا أن تستثير قوي استجابة عاطفية في صدري.

Que j'ai un gros éclat de verre dans ma poitrine et que mon bébé survit,
مع وجود قطعة زجاج كبير في صدري ويعيشطفليمعذلك,

Vous n'êtes pas vous-même. Mon coeur se met soudainement à frapper dans ma poitrine.
أنت لست على طبيعتك قلبي يضرب في صدري فجأة

Ben, j'ai le nez un peu bouché et ça descend dans ma poitrine.
أشعر بالقليل من الأحتقان و أعتقد أنه يستقر في صدري

Tous mes papiers sont dans ma poitrine.
أنا ابقي كل الوثائق المهمة هنا في صدري

dans ma poitrine, juste à coté du coeur.
تسكن في صدري, تقبل قلبي بشكلٍ مباشر

J'ai fini avec un couteau dans ma poitrine.
اسمعي... لقد انتهى بي الأمر بسكين في صدري

Alors avoir une partie d'un corps mort greffé dans ma poitrine...
لذا فقد كان زرعُ جزءٍ من جسدٍ آخر في صدري...

On m'a donné des coups de pied et des coups de poing dans la poitrine et dans les jambes jusqu'à ce que je tombe par terre.
ثم أُدخلت إلى غرفة حيث عوملت معاملة لا إنسانية، إذ تلقيت رفسات ولكمات في صدري وساقيﱠ حتى سقطت أرضا فاقد الوعي.

Et maintenant, j'ai ce pincement dans la poitrine, et la seule chose qui me fasse me sentir mieux, la seule pensée qui m'apporte un peu de réconfort, c'est de savoir qu'à tout moment,
و الآن لدي هذا الضيق في صدري والشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بشكل أفضل الفكرة الوحيدة التي تعطيني قطعة من الراحة

Le plus triste c'est que tu étais là quand cette vieille femme m'a frappée dans la poitrine puis m'a demandée que je lui fasse la monnaie, non ?
للآسف , كنتِ هنا عندما لكمتني السيدة العجوز في صدري وبعدها طلبت الباقي , صحيح؟

Je connais ton coeur, Crixus. Je l'ai déjà senti battre contre ma poitrine.
أعرف شعور قلبك يا (كريكسوس) شعرت بدقاته ذات مرة في صدري

Peux-tu arrêter de me frapper le torse ?
أيمكنك التوقف من فضلك عن لكمي في صدري ؟