"في صياغة القرارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la formulation des résolutions
• à la formulation de résolutions
• à la formulation des résolutions

a) Pourcentage de projets de recommandation repris dans la formulation des résolutions, décisions et conclusions concertées
(أ) النسبة المئوية للتوصيات المقترحة المستخدمة في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

a) i) Pourcentage de recommandations proposées ayant servi à la formulation de résolutions, de décisions et de conclusions concertées
(أ) ' 1` النسبة المئوية للتوصيات المقترحة المستخدمة في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

a) i) Pourcentage des recommandations de la Division ayant servi à la formulation de résolutions, de décisions et de conclusions concertées
(أ) ' 1` النسبة المئوية للتوصيات المقترحة المستخدمة في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

a) i) Pourcentage des recommandations de la Division de la promotion de la femme ayant servi à la formulation de résolutions, de décisions et de conclusions concertées
(أ) ' 1` النسبة المئوية لاستخدام التوصيات التي تقترحها شعبة النهوض بالمرأة في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

Le pourcentage de recommandations du Département ayant servi à la formulation des résolutions, décisions et conclusions concertées des gouvernements lors des réunions intergouvernementales est passé de 86 à 90 %.
وارتفعت النسبة المئوية للتوصيات المقترحة من الإدارة والمستخدمة في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها من 86 في المائة إلى 90 في المائة.

a) i) Pourcentage de projets de recommandation repris dans la formulation des résolutions, décisions et conclusions concertées
(أ) ' 1` النسبة المئوية للتوصيات المقترحة المستخدمة في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

a) i) Pourcentage accru de projets de recommandation repris dans la formulation des résolutions, décisions et conclusions concertées
(أ) ' 1` زيادة النسبة المئوية للتوصيات المقترحة المستخدمة في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

a) i) Pourcentage accru de projets de recommandations repris dans la formulation des résolutions, décisions et conclusions concertées
(أ) ' 1` زيادة النسبة المئوية للتوصيات المقترحة المستخدمة في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

a) i) Pourcentage accru de projets de recommandation repris dans la formulation des résolutions, décisions et conclusions concertées
(أ) ' 1` زيادة النسبة المئوية للتوصيات المقترحة التي تُستخدم في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

a) Pourcentage des recommandations de la Division des politiques sociales et du développement social ayant servi à la formulation de résolutions, de décisions et de conclusions concertées
(أ) النسبة المئوية لاستخدام التوصيات التي تقترحها شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

a) i) Pourcentage des recommandations de la Division de la promotion de la femme ayant servi à la formulation de résolutions, de décisions et de conclusions concertées
(أ) ' 1` النسبــة المئــويــة لاستخــدام التــوصيات التي تقترحها شعبة النهوض بالمرأة في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

a) i) Pourcentage des recommandations de la Division de la promotion de la femme ayant servi à la formulation de résolutions, de décisions et de conclusions concertées;
(أ) ' 1` النسبة المئوية لاستخدام التوصيات التي تقترحها شعبة النهوض بالمرأة في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

a) Pourcentage des recommandations de la Division des politiques sociales et du développement social ayant servi à la formulation de résolutions, de décisions et de conclusions concertées.
(أ) النسبة المئوية لاستخدام التوصيات التي تقترحها شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها

Pour l'ensemble de l'exercice biennal, sur 168 recommandations proposées par le Département des affaires économiques et sociales sur les politiques à suivre pendant l'exercice 2006-2007, 134 (80 %) ont servi à la formulation des résolutions, décisions et conclusions concertées de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ou de la Commission de la condition de la femme.
بالنسبة لفترة السنتين عموما، من جملة التوصيات المتعلقة بالسياسات التي اقترحتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية خلال فترة 2006-2007 والبالغ عددها 168 توصية، استخدمت الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي الاجتماعي أو لجنة وضع المرأة 134 توصية (80 في المائة) في صياغة القرارات والمقررات والاستنتاجات المتفق عليها.